圧倒的な強さ
ความแข็งแกร่งอย่างเหนือชั้น
→ โยโกซูนะคว้าแชมป์ด้วยความแข็งแกร่งอย่างเหนือชั้น
精巧な機械
เครื่องจักรที่ประณีต
→ กล้องเป็นเครื่องจักรที่ประณีตซึ่งประกอบจากชิ้นส่วนเล็ก ๆ
盛大なパーティー
งานเลี้ยงใหญ่โต
→ มีการจัดงานเลี้ยงใหญ่โตเพื่อฉลองการเข้ารับตำแหน่งของประธานบริษัท
善良な人
คนจิตใจดี
→ เขาเป็นคนจิตใจดีที่ช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบาก
壮大な計画
แผนการอันยิ่งใหญ่
→ วางแผนอันยิ่งใหญ่ที่จะสร้างเมืองในอวกาศ
粗末な食事
อาหารเรียบง่าย
→ ในยุคยากจนหลังสงคราม เรากินอาหารเรียบง่าย
大幅な変更
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
→ ตารางกำหนดการมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
厳かな雰囲気
บรรยากาศเคร่งขรึม
→ พิธีแต่งงานที่ศาลเจ้าชินโตจัดขึ้นในบรรยากาศเคร่งขรึม
過剰な反応
ปฏิกิริยาเกินเหตุ
→ ความโกรธของเขาต่อความผิดพลาดเล็กน้อยเป็นปฏิกิริยาเกินเหตุ
かすかな希望
ความหวังอันริบหรี่
→ ในความมืด มองเห็นแสงแห่งความหวังอันริบหรี่
肝心な話
เรื่องสำคัญที่สุด
→ เอาแต่คุยเรื่องทั่วไป จึงยังไม่ได้พูดเรื่องสำคัญที่สุด
急速な変化
การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
→ ฉันตามการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีไม่ทัน
極端な考え方
แนวคิดสุดโต่ง
→ แนวคิดสุดโต่งแบบมีแค่ขาวหรือดำไม่ดี
軽快な音楽
ดนตรีเบาสบายและร่าเริง
→ ตอนเช้าฉันฟังดนตรีเบาสบายเพื่อให้อารมณ์ดีขึ้น
厳重な警備
การรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
→ สถานที่จัดประชุมนานาชาติมีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
健全な企業
บริษัทที่มั่นคงและมีสุขภาพดี
→ บริษัทที่มั่นคง ไม่มีหนี้และทำกำไรได้
厳密な違い
ความแตกต่างอย่างเคร่งครัด
→ คำสองคำนี้มีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนในความหมาย
巧妙なやり方
วิธีการอันแยบยล
→ ถูกหลอกด้วยวิธีการอันแยบยลของกลุ่มมิจฉาชีพ
雑な作り
งานประกอบหยาบ
→ ของเล่นนี้ราคาถูก สมราคาที่งานประกอบค่อนข้างหยาบ
巧みなやり方
วิธีการที่ชำนาญ
→ เขาใช้วิธีการอย่างชำนาญเพื่อดำเนินการเจรจาให้ได้เปรียบ
柔軟な発想
แนวคิดที่ยืดหยุ่น
→ แนวคิดใหม่ต้องอาศัยความคิดที่ยืดหยุ่น
神聖な場所
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
→ โบสถ์และศาลเจ้าชินโตเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับสวดภาวนา
迅速な対応
การรับมืออย่างรวดเร็ว
→ ควรใส่ใจรับมือข้อร้องเรียนของลูกค้าอย่างรวดเร็ว
なだらかな坂
ทางลาดชันน้อย
→ ถนนสายนี้เป็นทางลาดชันน้อยจึงเดินง่าย
のどかな田舎町
เมืองชนบทอันเงียบสงบ
→ ฉันอยากออกจากเมืองไปอยู่ในเมืองชนบทอันเงียบสงบ
半端な金額
จำนวนเงินที่ไม่ลงตัว
→ ถ้าแบ่งจ่ายกัน จำนวนเงินจะออกมาไม่ลงตัว
密かな楽しみ
ความสุขลับ ๆ
→ การแอบกินขนมตอนกลางคืนเป็นความสุขลับ ๆ ของฉัน
不適切な発言
คำพูดที่ไม่เหมาะสม
→ คำพูดที่ไม่เหมาะสมในการประชุมกลายเป็นปัญหา
無難な選択
ตัวเลือกที่ปลอดภัย
→ เมื่อลังเล การเลือกทางที่ปลอดภัยที่สุดดีที่สุด
膨大な資料
เอกสารจำนวนมหาศาล
→ อ่านเอกสารจำนวนมหาศาลอย่างละเอียดเพื่อการวิจัย
まともな会社
บริษัทที่ดีและเป็นธรรม
→ ฉันอยากทำงานในบริษัทที่ดีซึ่งจ่ายค่าล่วงเวลาอย่างถูกต้อง
密接な関係
ความสัมพันธ์ใกล้ชิด
→ เศรษฐกิจและการเมืองมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
無茶な要求
ข้อเรียกร้องที่เกินเหตุ
→ ฉันลำบากใจเพราะลูกค้าเรียกร้องเกินเหตุ
猛烈な勢い
แรงและรวดเร็วอย่างรุนแรง
→ พายุไต้ฝุ่นกำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างรุนแรง
露骨な差別
การเลือกปฏิบัติอย่างโจ่งแจ้ง
→ ไม่อาจยอมรับการเลือกปฏิบัติอย่างโจ่งแจ้งในที่ทำงานได้