功績を残す
สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ไว้
→ เขาสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ไว้ในวงการวิทยาศาสตร์
業績をあげる
เพิ่มผลประกอบการ
→ เพิ่มผลประกอบการของบริษัทด้วยโครงการใหม่
研究の成果
ผลการวิจัย
→ นำเสนอผลการวิจัยหลายปีในการประชุมวิชาการ
多才な人物
บุคคลมากความสามารถ
→ เขาเป็นคนมากความสามารถ ทั้งเล่นดนตรีและวาดภาพได้
売上が好調
ยอดขายดี
→ ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ ยอดขายเดือนนี้จึงดี
若者に好評
ได้รับความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาว
→ ดีไซน์ของแอปนี้ได้รับความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาว
格別な味
รสชาติพิเศษ
→ เบียร์ที่ดื่มหลังจากเหนื่อยมีรสชาติพิเศษ
完璧な出来
ผลงานที่สมบูรณ์แบบ
→ ฉันคิดว่ารายงานครั้งนี้สมบูรณ์แบบแม้ในสายตาตัวเอง
適切な対応
การรับมือที่เหมาะสม
→ รับมือข้อร้องเรียนของลูกค้าอย่างเหมาะสม
正当な評価
การประเมินที่เป็นธรรม
→ ความพยายามได้รับการยอมรับและได้รับการประเมินอย่างเป็นธรรมจากบริษัท
有望な若者
คนหนุ่มสาวที่มีอนาคต
→ เขาเป็นคนหนุ่มที่มีอนาคตและจะเป็นกำลังสำคัญของวงการไอที
勤勉な学生
นักศึกษาที่ขยัน
→ เธอเป็นนักศึกษาที่ขยันและอ่านหนังสือที่ห้องสมุดทุกวัน
申し分ない結果
ผลลัพธ์ที่ไร้ที่ติ
→ สอบได้คะแนนเต็ม เป็นผลลัพธ์ที่ไร้ที่ติ
要領がいい
ทำงานคล่องและจับประเด็นเก่ง
→ เขาทำงานคล่องจึงทำงานเสร็จอย่างรวดเร็ว
名誉ある賞
รางวัลอันทรงเกียรติ
→ ได้รับรางวัลโนเบลซึ่งเป็นรางวัลอันทรงเกียรติ
傑作
ผลงานชิ้นเอก
→ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอกที่จะอยู่ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ญี่ปุ่น
評価に値する
ควรค่าแก่การยอมรับ
→ งานอาสาสมัครหลายปีของเขาควรค่าแก่การยอมรับ
客に不評
ได้รับเสียงตอบรับไม่ดีจากลูกค้า
→ เมนูใหม่รสจัดเกินไปจึงได้รับเสียงตอบรับไม่ดีจากลูกค้า
不良品
สินค้ามีตำหนิ
→ คัดสินค้ามีตำหนิออกระหว่างการตรวจในโรงงาน
粗悪な品物
สินค้าคุณภาพต่ำ
→ คิดว่าซื้อออนไลน์ได้ราคาถูก แต่กลับเป็นสินค้าคุณภาพต่ำ
悪質ないたずら
การแกล้งที่เลวร้าย
→ การแกล้งร้ายแรง เช่น โทรแจ้งเรื่องเท็จกับตำรวจ ถือเป็นอาชญากรรม
貧弱な体
ร่างกายอ่อนแอ
→ ฝึกร่างกายที่อ่อนแอจากการขาดการออกกำลังกายใหม่
安易な考え
ความคิดที่ง่ายเกินไป
→ จงเลิกความคิดง่าย ๆ ว่าสามารถสำเร็จได้โดยไม่เตรียมตัว
無難な選択
ตัวเลือกที่ปลอดภัย
→ การใส่สูทสีดำไปสัมภาษณ์เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย
順当な結果
ผลลัพธ์ที่สมเหตุสมผล
→ เมื่อพิจารณาความสามารถของเขา การได้แชมป์เป็นผลลัพธ์ที่สมเหตุสมผล
不可欠な要素
องค์ประกอบที่ขาดไม่ได้
→ ทักษะการสื่อสารเป็นองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ในการทำงาน
切実な願い
ความปรารถนาอย่างแรงกล้า
→ สันติภาพโลกเป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าของมนุษยชาติ
平穏な毎日
วันเวลาที่สงบสุข
→ ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ
本格的な料理
อาหารต้นตำรับ
→ อาหารอินเดียต้นตำรับที่ทำจากเครื่องเทศ
合理的な考え
ความคิดที่มีเหตุผล
→ มีความคิดอย่างมีเหตุผลเพื่อลดความสูญเปล่า
客観的な評価
การประเมินอย่างเป็นกลาง
→ ทำการประเมินอย่างเป็นกลางโดยอิงข้อมูล
オーソドックスな方法
วิธีมาตรฐานดั้งเดิม
→ แก้ปัญหาด้วยวิธีมาตรฐานที่ยึดหลักพื้นฐาน
予想外の結果
ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
→ เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดคือทีมแกร่งพ่ายแพ้
選考結果
ผลการคัดเลือก
→ จะแจ้งผลการคัดเลือกจากการสัมภาษณ์ในอีกหนึ่งสัปดาห์
適性がある
มีความถนัด
→ เขาชอบพูดคุยกับผู้คนจึงมีความถนัดด้านงานขาย
よしあし
ข้อดีข้อเสีย
→ ทุกสิ่งมีทั้งข้อดีและข้อเสีย