壁に衝突する
ชนกำแพง
→ รถขับเร็วเกินไปจึงชนกำแพง
後ろから追突する
ชนท้ายจากด้านหลัง
→ ขณะจอดรอสัญญาณไฟ รถถูกชนจากด้านหลัง
電車が脱線する
รถไฟตกราง
→ รถไฟตกรางเนื่องจากผลกระทบของแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
飛行機が墜落する
เครื่องบินตก
→ เครื่องยนต์เกิดปัญหาและเครื่องบินตก
惨事を防ぐ
ป้องกันโศกนาฏกรรม
→ การตรวจสอบเป็นประจำช่วยป้องกันโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
事故の再発を防ぐ
ป้องกันอุบัติเหตุเกิดซ้ำ
→ ตรวจสอบหาสาเหตุและดำเนินมาตรการป้องกันอุบัติเหตุเกิดซ้ำ
商品の欠陥
ข้อบกพร่องของสินค้า
→ พบข้อบกพร่องของสินค้าและสินค้าทั้งหมดถูกเรียกคืน
犠牲になる
ตกเป็นเหยื่อ / เสียสละ
→ ชีวิตอันมีค่าจำนวนมากต้องสูญเสียจากอุบัติเหตุทางถนน
爆発する
ระเบิด
→ ถังขนาดใหญ่ระเบิดที่โรงงานเคมี
津波のおそれ
ความเสี่ยงที่จะเกิดสึนามิ
→ หลังแผ่นดินไหวต้องอพยพทันทีเพราะมีความเสี่ยงเกิดสึนามิ
洪水
น้ำท่วม
→ ฝนตกหนักทำให้แม่น้ำล้นตลิ่งและเกิดน้ำท่วม
津波警報
คำเตือนสึนามิ
→ มีการประกาศเตือนสึนามิทางโทรทัศน์
被害を受ける
ได้รับความเสียหาย
→ พืชผลทางการเกษตรจำนวนมากได้รับความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่น
被害をもたらす
ก่อให้เกิดความเสียหาย
→ ฝนตกหนักเป็นประวัติการณ์ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงในหลายพื้นที่
マグニチュード
แมกนิจูด
→ เมื่อวานเกิดแผ่นดินไหวขนาดแมกนิจูด 7
震度
ระดับความรุนแรงของแผ่นดินไหว
→ พื้นที่นี้ตรวจวัดแรงสั่นสะเทือนระดับชินโดะ 5 อ่อน
津波に襲われる
ถูกสึนามิถล่ม
→ เมืองชายทะเลถูกสึนามิขนาดใหญ่ถล่ม
被災地域
พื้นที่ประสบภัย
→ ส่งน้ำและอาหารไปยังพื้นที่ประสบภัย
川の水の汚染
มลพิษในน้ำแม่น้ำ
→ น้ำเสียจากโรงงานก่อให้เกิดมลพิษในน้ำแม่น้ำ
車の振動
การสั่นสะเทือนของรถ
→ เมื่อวิ่งบนทางด่วน การสั่นสะเทือนของรถจะมากขึ้น
浄化システム
ระบบบำบัด / ระบบกรอง
→ นำระบบบำบัดน้ำแบบใหม่มาใช้
排気ガス
ไอเสีย
→ ไอเสียรถยนต์เป็นสาเหตุหนึ่งของมลพิษทางอากาศ
公園に避難する
อพยพไปยังสวนสาธารณะ
→ หากเกิดไฟไหม้ ให้รีบอพยพไปยังสวนสาธารณะใกล้เคียง
防災の意識
จิตสำนึกในการป้องกันภัยพิบัติ
→ สิ่งสำคัญคือต้องสร้างจิตสำนึกในการป้องกันภัยพิบัติอยู่เสมอ
道路が復旧する
ถนนได้รับการฟื้นฟู
→ ถนนที่ไม่สามารถสัญจรได้เพราะดินถล่มได้รับการฟื้นฟูแล้ว
救援を要請する
ขอความช่วยเหลือกู้ภัย
→ ประสบเหตุในภูเขาและใช้โทรศัพท์มือถือขอความช่วยเหลือกู้ภัย
子供を救出する
ช่วยเด็กออกมา
→ หน่วยดับเพลิงช่วยเด็กออกมาจากบ้านที่พังถล่ม
救援に駆けつける
รีบไปช่วยเหลือ
→ อาสาสมัครรีบไปช่วยเหลือพื้นที่ประสบภัย
被害の拡大を阻止する
ยับยั้งความเสียหายไม่ให้ขยายวง
→ ยับยั้งความเสียหายไม่ให้ขยายวงด้วยการรับมืออย่างรวดเร็ว
危機を脱する
พ้นจากวิกฤต
→ ด้วยการรักษาของแพทย์ ในที่สุดเขาก็พ้นจากภาวะวิกฤตถึงชีวิต
町の復興
การฟื้นฟูเมือง
→ สิบปีหลังภัยพิบัติแผ่นดินไหว การฟื้นฟูเมืองกำลังคืบหน้า