平年並みの気温
อุณหภูมิใกล้เคียงค่าเฉลี่ยประจำปี
→ คาดว่าฤดูร้อนในโตเกียวจะมีอุณหภูมิใกล้เคียงค่าเฉลี่ยประจำปี
例年どおり開催
จัดตามปกติเหมือนทุกปี
→ เทศกาลดอกไม้ไฟฤดูร้อนจะจัดตามปกติเหมือนทุกปี
円高のメリット
ข้อดีของเงินเยนแข็งค่า
→ เวลาไปเที่ยวต่างประเทศจะรู้สึกถึงข้อดีของเงินเยนแข็งค่า
田舎暮らしの利点
ข้อดีของการใช้ชีวิตในชนบท
→ การเติบโตท่ามกลางธรรมชาติเป็นข้อดีของการใช้ชีวิตในชนบท
見通しを立てる
วางแนวโน้ม / คาดการณ์
→ วางแนวโน้มงบประมาณของโครงการ
今後の予測
การคาดการณ์ในอนาคต
→ ผู้เชี่ยวชาญประกาศการคาดการณ์เศรษฐกิจในอนาคต
構想を立てる
วางแนวคิด
→ วางแนวคิดสำหรับแอปสมาร์ตโฟนใหม่
プランを立てる
วางแผน
→ วางแผนเที่ยวออนเซ็นในช่วงสุดสัปดาห์
進路を決める
ตัดสินใจเส้นทางอนาคต
→ ในฤดูใบไม้ร่วงของชั้นมัธยมปลายปีที่สาม ตัดสินใจเส้นทางหลังเรียนจบ
日本の前途
อนาคตของญี่ปุ่น
→ กังวลอนาคตของญี่ปุ่นที่อัตราการเกิดลดลงอย่างต่อเนื่อง
会場の手配
จัดเตรียมสถานที่
→ จัดเตรียมสถานที่ เช่น อิซากายะ สำหรับงานเลี้ยงส่งท้ายปีของบริษัท
手はずを整える
เตรียมการให้พร้อม
→ เตรียมการย้ายบ้านในวันพรุ่งนี้ให้พร้อม
段取りが悪い
จัดลำดับงานไม่ดี
→ เพราะเขาจัดลำดับงานไม่ดี จึงต้องทำงานล่วงเวลาเสมอ
根回しがいい
เตรียมการประสานงานล่วงหน้าได้ดี
→ เพื่อให้ข้อเสนอผ่าน ผู้จัดการเตรียมการประสานงานล่วงหน้าได้ดี
手回しがいい
เตรียมพร้อมอย่างดี
→ เตรียมร่มไว้ก่อนฝนตก ช่างเตรียมพร้อมดีจริง ๆ
目前の問題
ปัญหาตรงหน้า
→ แทนที่จะคิดถึงอนาคต ก่อนอื่นมาแก้ปัญหาตรงหน้ากันเถอะ
目先の利益
ผลประโยชน์ระยะสั้น
→ มัวแต่ยึดติดกับผลประโยชน์ระยะสั้นจนสูญเสียความน่าเชื่อถือที่สำคัญ
最善を尽くす
ทำอย่างดีที่สุด
→ ในฐานะแพทย์ จะทำอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยผู้ป่วย
ベストを尽くす
ทำให้ดีที่สุด
→ ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ฉันตั้งใจจะทำให้ดีที่สุดในการแข่งขัน
キャリアを積む
สั่งสมประสบการณ์ในอาชีพ
→ ทำงานในบริษัทต่างชาติเพื่อสั่งสมประสบการณ์ในอาชีพธุรกิจ
経歴を紹介する
แนะนำประวัติการทำงาน
→ แนะนำประวัติการทำงานที่ผ่านมาระหว่างการสัมภาษณ์
事故の経緯を語る
เล่าลำดับเหตุการณ์ของอุบัติเหตุ
→ พยานเล่าลำดับเหตุการณ์ของอุบัติเหตุจราจรให้ตำรวจฟัง
いきさつを話す
เล่าความเป็นมาของเรื่อง
→ เล่าความเป็นมาว่าทะเลาะกับเพื่อนได้อย่างไร
上下逆さま
กลับหัวกลับหาง
→ กรุณาอย่าวางกล่องกระดาษนี้กลับหัวกลับหาง
あべこべの方向
ทิศทางตรงกันข้าม
→ หลงทางและเดินไปในทิศทางตรงกันข้ามกับสถานี
まちまちの服装
การแต่งกายแตกต่างกันไป
→ ทุกคนมารวมตัวกันในงานเลี้ยงรุ่นด้วยการแต่งกายแตกต่างกันไป
ばらばらの意見
ความคิดเห็นแตกต่างกันไป
→ สมาชิกเสนอความคิดเห็นแตกต่างกันไปจนไม่สามารถสรุปเป็นหนึ่งเดียวได้