親の愛情を感じる
รู้สึกถึงความรักของพ่อแม่
→ เมื่อเริ่มใช้ชีวิตคนเดียว ฉันก็รู้สึกถึงความรักของพ่อแม่
感激の対面
การพบกันอย่างซาบซึ้ง
→ ที่สนามบินนาริตะ ฉันได้พบกับครอบครัวที่กลับประเทศอย่างซาบซึ้ง
心強い味方
พันธมิตรที่พึ่งพาได้
→ ในการหางาน รุ่นพี่มหาวิทยาลัยเป็นผู้ช่วยที่พึ่งพาได้มาก
先輩を慕う
ชื่นชมและเคารพรุ่นพี่
→ รุ่นน้องในชมรมต่างชื่นชมรุ่นพี่ที่ใจดี
政治への関心
ความสนใจทางการเมือง
→ กล่าวกันว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้สนใจการเมืองน้อย
勝利を確信する
มั่นใจในชัยชนะ
→ ในรอบชิงชนะเลิศโคชิเอ็ง ทีมมั่นใจว่าจะชนะ
うっとうしい天気
อากาศอึมครึมและน่ารำคาญ
→ ในช่วงฤดูฝน อากาศอึมครึมต่อเนื่องกัน
自慢話にうんざりする
เบื่อหน่ายกับเรื่องคุยโว
→ ในงานดื่มสังสรรค์ ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องคุยโวของหัวหน้า
一人で心細い
รู้สึกไม่มั่นคงเมื่ออยู่คนเดียว
→ การอยู่คนเดียวในโตเกียวเป็นครั้งแรกทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นคง
細かいことにこだわる
พิถีพิถันกับรายละเอียดเล็ก ๆ
→ ช่างฝีมือญี่ปุ่นพิถีพิถันกับรายละเอียดเล็ก ๆ
ばかばかしい映画
หนังไร้สาระ
→ สุดสัปดาห์ฉันอยากดูหนังไร้สาระที่บ้านแล้วหัวเราะ
情けない結果
ผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง
→ เพราะละเลยการอ่านหนังสือสอบ จึงได้ผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง
失礼な態度にむかつく
หงุดหงิดกับท่าทีเสียมารยาท
→ ฉันหงุดหงิดกับท่าทีเสียมารยาทบนรถไฟที่แออัด
空しい気分
ความรู้สึกว่างเปล่า
→ ฉันนอนตลอดวันหยุดทั้งวันและรู้สึกว่างเปล่า
未練が残る
ยังคงอาลัยอาวรณ์
→ แม้เรียนจบแล้ว ฉันก็ยังอาลัยอาวรณ์ช่วงชีวิตนักเรียน
相手を恨む
เคียดแค้นอีกฝ่าย
→ แม้จะแพ้การแข่งขันก็ไม่ควรเคียดแค้นคู่แข่ง
別れを惜しむ
อาลัยอาวรณ์เมื่อต้องจากกัน
→ ในพิธีจบการศึกษา ฉันอาลัยอาวรณ์เมื่อต้องจากเพื่อนร่วมชั้น
ささいな一言にキレる
โมโหเพราะคำพูดเล็กน้อย
→ เขาสะสมความเครียดไว้มาก จึงโมโหเพราะคำพูดเล็กน้อย
ライバルをけなす
พูดให้ร้ายคู่แข่ง
→ ในวงการธุรกิจ การพูดให้ร้ายคู่แข่งเป็นเรื่องไม่ดี
やったことを後悔する
เสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
→ ฉันดื่มมากเกินไปและเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
部下の失敗を嘆く
คร่ำครวญถึงความล้มเหลวของลูกน้อง
→ หัวหน้าแผนกมักคร่ำครวญถึงความล้มเหลวของลูกน้องเสมอ
言うのをためらう
ลังเลที่จะพูด
→ ในการประชุม ฉันลังเลที่จะเสนอความเห็นคัดค้านต่อหัวหน้า
大声で怒鳴る
ตะโกนด้วยเสียงดัง
→ คนเมาตะโกนเสียงดังในร้านอิซากายะ
同僚の成功を妬む
อิจฉาความสำเร็จของเพื่อนร่วมงาน
→ ฉันอิจฉาความสำเร็จของเพื่อนร่วมงานที่ได้เลื่อนตำแหน่งก่อน
自分の成績を恥じる
ละอายใจกับผลการเรียนของตนเอง
→ เขาไม่ละอายใจกับผลการเรียนของตนเองและพยายามต่อไป
片思いの相手
คนที่เราแอบรักข้างเดียว
→ ในวันวาเลนไทน์ ฉันมอบช็อกโกแลตให้คนที่แอบรัก
切ない恋の物語
เรื่องราวความรักอันแสนเศร้า
→ ฉันร้องไห้กับเรื่องราวความรักอันแสนเศร้าที่ถ่ายทอดในละคร
