早急に知らせる
รีบแจ้งให้ทราบ
→ หากเกิดปัญหา จำเป็นต้องรีบแจ้งให้ทราบ
直ちに連絡する
ติดต่อทันที
→ หากเกิดอุบัติเหตุ ให้ติดต่อตำรวจทันที
急きょキャンセルする
ยกเลิกกะทันหัน
→ เพราะมีไข้ จึงยกเลิกแผนของวันนี้อย่างกะทันหัน
即座に答える
ตอบทันที
→ ตอบคำถามของผู้สัมภาษณ์ทันที
即刻立ち去る
ออกไปทันที
→ บอกบุคคลต้องสงสัยให้ออกไปจากที่นี่ทันที
とっさによける
หลบทันทีตามสัญชาตญาณ
→ ฉันหลบลูกบอลที่ลอยมาอย่างฉับพลันตามสัญชาตญาณ
突如現れる
ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน
→ ขณะกำลังเดินอยู่บนถนน จู่ ๆ แมวก็ปรากฏตัวขึ้น
不意に現れる
ปรากฏขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว
→ ฉันตกใจเมื่อเพื่อนเก่าปรากฏตัวขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว
あっという間に終わる
จบลงในพริบตา
→ ช่วงเวลาที่สนุกสนานจบลงในพริบตา
瞬く間に消える
หายไปในพริบตา
→ ดอกไม้ไฟบนท้องฟ้าหายไปในพริบตา
あらかじめ連絡する
ติดต่อล่วงหน้า
→ กฎคือเมื่อต้องการหยุดต้องติดต่อล่วงหน้า
事前に調べておく
ตรวจสอบล่วงหน้า
→ ตรวจสอบสถานที่ท่องเที่ยวของจุดหมายปลายทางไว้ล่วงหน้า
未然に防ぐ
ป้องกันก่อนที่จะเกิดขึ้น
→ ป้องกันปัญหาก่อนที่จะเกิดขึ้นด้วยระบบรักษาความปลอดภัย
じきに終わる
ใกล้จะจบแล้ว
→ ฝนนี้คงจะหยุดในไม่ช้า
追って連絡する
ติดต่อภายหลัง
→ เกี่ยวกับรายละเอียด จะติดต่อให้ทราบภายหลัง
随時受け付ける
รับสมัครได้ตลอดเวลา
→ รับสมัครอาสาสมัครได้ตลอดเวลา
7時きっかりに閉まる
ปิดตรงเวลา 7 โมง
→ ร้านนี้ปิดตรงเวลา 7 โมง กรุณาระวัง
先ごろ出版された本
หนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อไม่นานมานี้
→ หนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อไม่นานมานี้กลายเป็นหนังสือขายดี
先だって話したこと
เรื่องที่คุยกันเมื่อวันก่อน
→ ฉันอยากยืนยันอีกครั้งเกี่ยวกับเรื่องที่คุยกันเมื่อวันก่อน
かつての名女優
อดีตนักแสดงหญิงชื่อดัง
→ เธอเป็นที่รู้จักในฐานะอดีตนักแสดงหญิงชื่อดัง
かねてからの願い
ความปรารถนาที่มีมานาน
→ ความปรารถนาที่มีมานานเป็นจริง และได้ตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ
かねがね聞いている
ได้ยินมานานแล้ว
→ ฉันได้ยินเรื่องผลงานอันโดดเด่นของคุณมานานแล้ว
依然として危険な状態だ
ยังคงอยู่ในสภาวะอันตราย
→ แม้พายุไต้ฝุ่นจะผ่านไปแล้ว ระดับน้ำในแม่น้ำก็ยังอยู่ในสภาวะอันตราย
未だに覚えている
จนถึงตอนนี้ก็ยังจำได้
→ จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังจำเหตุการณ์สมัยเด็กได้
しばしの別れ
การจากลากันชั่วคราว
→ เนื่องจากต้องไปประจำการต่างประเทศ จึงอาลัยกับการต้องจากเพื่อนไปชั่วคราว
長らく待たせる
ปล่อยให้รอนาน
→ การปล่อยให้ลูกค้ารอนานเป็นเรื่องเสียมารยาท
ようやく終わる
ในที่สุดก็จบ
→ การประชุมที่ยาวนานในที่สุดก็จบลง
とっくに終わっている
จบไปนานแล้ว
→ ถ้าเป็นหนังเรื่องนั้น จบไปนานแล้วนะ
時折見かける
เห็นเป็นครั้งคราว
→ บางครั้งฉันเห็นเขาอยู่คนเดียวในคาเฟ่
ちょくちょく遊びに行く
ไปเที่ยวเล่นบ่อย ๆ
→ วันหยุดฉันมักไปเที่ยวเล่นกับเพื่อน ๆ
しょっちゅう休む
หยุดบ่อย / ขาดบ่อย
→ เพราะสุขภาพไม่ดี ฉันจึงหยุดเรียนบ่อย ๆ
絶えず文句を言う
บ่นไม่หยุด
→ เขาบ่นเรื่องงานอยู่ตลอดเวลา
