髪の毛をいじる
จับหรือเล่นผม
→ ระหว่างสัมภาษณ์ควรหลีกเลี่ยงการจับหรือเล่นผม
雑誌をめくる
พลิกดูนิตยสาร
→ ระหว่างรอคิวที่ร้านทำผม ฉันพลิกดูนิตยสาร
指を指す
ชี้ด้วยนิ้ว
→ ในญี่ปุ่น การชี้นิ้วไปที่คนอื่นถือเป็นพฤติกรรมเสียมารยาท
耳をつまむ
หยิกหู
→ เวลาเครียด ฉันมีนิสัยหยิกหูโดยไม่รู้ตัว
足をさする
ลูบหรือนวดขา
→ หลังปีนภูเขาไฟฟูจิ ฉันนวดขาที่เหนื่อยล้า
荷物をかつぐ
แบกสัมภาระ
→ ฉันแบกสัมภาระหนักบนบันไดสถานี
馬にまたがる
ขึ้นคร่อมม้า
→ ฉันขึ้นคร่อมม้าที่ฟาร์มท่องเที่ยวในฮอกไกโด
石につまずく
สะดุดก้อนหิน
→ ฉันสะดุดก้อนหินบนทางเข้าศาลเจ้าที่มืด
階段でこける
ล้มบนบันได
→ เพราะรีบ ฉันล้มบนบันไดสถานีและได้รับบาดเจ็บ
道にしゃがむ
นั่งยอง ๆ บนถนน
→ ฉันเห็นวัยรุ่นที่เหนื่อยนั่งยอง ๆ บนถนนในย่าน繁華
耳元でささやく
กระซิบข้างหู
→ ฉันกระซิบข้างหูเพื่อนในห้องสมุดที่เงียบ
小声でつぶやく
พึมพำเบา ๆ
→ คุณตาคนหนึ่งพึมพำเบา ๆ อยู่คนเดียวบนรถไฟ
沈黙する
เงียบ
→ เมื่อถูกถามคำถามยากในที่ประชุม ทุกคนก็เงียบ
はちみつをなめる
เลียน้ำผึ้ง
→ เพราะเป็นหวัดและเจ็บคอ ฉันจึงกินน้ำผึ้ง
うなる
คำราม; คราง
→ สุนัขบ้านข้าง ๆ คำรามใส่คนแปลกหน้า
頭を突く
ใช้หัวชน
→ ฉันแกล้งใช้หัวชนเพื่อนแล้วหัวเราะด้วยกัน
黙ってうつむく
ก้มหน้าเงียบ ๆ
→ นักเรียนที่ถูกครูดุก้มหน้าเงียบ ๆ
荷物をどける
ย้ายสัมภาระออกไป
→ ฉันย้ายสัมภาระที่กีดขวางทางเดินชินคันเซ็นออกไป
ボールをよける
หลบลูกบอล
→ ในวิชาพละ ฉันหลบลูกบอลที่พุ่งมาในการเล่นดอดจ์บอล
門をくぐる
ลอดผ่านประตู
→ ฉันลอดผ่านประตูคามินาริมงของวัดเซ็นโซจิเพื่อไปสักการะ
腰をひねる
บิดเอว
→ ในการออกกำลังกายทางวิทยุตอนเช้า ฉันทำท่าบิดเอว
振り返る
หันกลับไปมอง
→ เมื่อได้ยินคนเรียกชื่อที่สถานี ฉันก็หันกลับไปมองโดยไม่รู้ตัว
ドアにもたれる
พิงประตู
→ เหนื่อยจากการทำงานล่วงเวลา ฉันพิงประตูรถไฟที่แออัด
お風呂につかる
แช่ตัวในอ่างอาบน้ำ
→ ในฤดูหนาว การได้แช่ตัวช้า ๆ ในน้ำอุ่นเป็นความสุข
もがく
ดิ้นรน
→ ฉันดิ้นรนเพื่อพยายามหลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบาก
仰向けになる
นอนหงาย
→ ฉันนอนหงายกางแขนขาเป็นรูปตัว 大 บนเสื่อทาทามิในเรียวกัง
うつ伏せになる
นอนคว่ำ
→ ฉันนอนคว่ำบนเตียงเพื่อรับการนวด
