すらすら
อย่างคล่องแคล่ว
→ เขาสามารถอ่านข้อความภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว
すらりと/すらっと
เพรียว / สูงโปร่ง
→ เธอมีขาที่เรียวยาวเหมือนนางแบบ
ぞろぞろ
เป็นกลุ่ม ๆ / ต่อเนื่องกัน
→ หนังจบแล้ว ผู้คนทยอยออกจากโรงภาพยนตร์เป็นกลุ่ม ๆ
そわそわ
กระสับกระส่าย / อยู่ไม่สุข
→ เด็กกระสับกระส่ายเพราะตั้งตารอทัศนศึกษาในวันพรุ่งนี้
だぶだぶ
หลวมโคร่ง
→ พอลองใส่เสื้อผ้าที่พี่ชายส่งต่อให้ ก็หลวมโคร่งมาก
だらだら
เอื่อยเฉื่อย / ยืดเยื้อ
→ วันอาทิตย์ฉันใช้เวลาอยู่บ้านอย่างเอื่อยเฉื่อย
ちらほら
ประปราย / กระจัดกระจาย
→ อากาศอุ่นขึ้นและดอกซากุระในสวนเริ่มบานประปราย
てくてく
เดินเรื่อย ๆ
→ คุณปู่ใช้ไม้เท้าเดินเรื่อย ๆ ไปตามถนน
にやにや
ยิ้มกริ่ม / ยิ้มเจ้าเล่ห์
→ เขายิ้มกริ่มเพราะสอบได้ 100 คะแนน
はらはら
ใจหายใจคว่ำ / ลุ้นระทึก
→ ฉันลุ้นจนใจหายใจคว่ำขณะดูฉากแอ็กชันในหนัง
びくびく
หวาดกลัว / ใจสั่น
→ ฉันทำแก้วของพ่อแม่แตก จึงหวาดกลัวว่าจะถูกดุหรือไม่
ひしひし
รู้สึกอย่างลึกซึ้ง
→ เมื่ออยู่ห่างจากพ่อแม่ ก็รู้สึกซาบซึ้งถึงความมีพระคุณของพ่อแม่อย่างลึกซึ้ง
ぴったり
พอดีเป๊ะ / ตรงพอดี
→ รองเท้าคู่ใหม่ที่ซื้อพอดีกับขนาดเท้าเป๊ะ
ひやひや
ใจหายใจคว่ำ / หวาดเสียว
→ ฉันใจหายใจคว่ำตอนที่เด็กเกือบวิ่งออกไปบนถนน
ふらりと/ふらっと
แวะอย่างไม่ตั้งใจ / ตามอารมณ์
→ ระหว่างทางกลับจากทำงาน ฉันแวะร้านหนังสือแบบไม่ได้ตั้งใจ
べたべた
เหนียวเหนอะหนะ
→ อากาศร้อนจนเสื้อเหนียวเหนอะหนะเพราะเหงื่อ
ぼうっと
เหม่อลอย
→ อาจเพราะเหนื่อย ฉันจึงเหม่อลอยระหว่างเรียน
ぼろぼろ
ขาดรุ่งริ่ง / เก่าทรุดโทรม
→ ปกพจนานุกรมที่ใช้มาหลายปีขาดและทรุดโทรมแล้ว
むかむか
คลื่นไส้ / หงุดหงิด
→ ฉันกินอาหารมันมากเกินไปจนรู้สึกคลื่นไส้ที่ท้อง