資料を配布する
แจกเอกสาร
→ แจกเอกสารให้ผู้เข้าร่วมประชุม
時間配分
การแบ่งเวลา
→ ในการสอบ การคิดเรื่องการแบ่งเวลาเป็นสิ่งสำคัญ
利益を分配する
แบ่งผลกำไร
→ แบ่งผลกำไรของโครงการให้สมาชิกในทีมทุกคน
食料を配給する
แจกจ่ายอาหาร
→ แจกจ่ายอาหารที่ศูนย์อพยพเมื่อเกิดภัยพิบัติ
荷物を宅配する
ส่งพัสดุถึงบ้าน
→ ส่งพัสดุให้พ่อแม่ที่ต่างจังหวัดด้วยบริการจัดส่ง
苦痛を感じる
รู้สึกทรมาน
→ การเดินทางไปทำงานด้วยรถไฟที่แน่นขนัดทำให้รู้สึกทรมาน
問題に苦悩する
ทุกข์ใจกับปัญหา
→ ทุกข์ใจกับปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อน
苦難を乗り越える
ก้าวข้ามความยากลำบาก
→ ก้าวข้ามความยากลำบากมากมายและคว้าความสำเร็จ
制作に苦心する
ทุ่มเทอย่างหนักในการสร้างผลงาน
→ ทุ่มเทอย่างหนักในการสร้างผลงานชิ้นใหม่
事件を捜査する
สืบสวนคดี
→ ตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรม
行方不明者を捜索する
ค้นหาผู้สูญหาย
→ ค้นหาผู้สูญหายที่ประสบเหตุในภูเขา
街を探索する
สำรวจเมือง
→ เดินสำรวจเมืองที่มาเยือนเป็นครั้งแรก
美を探求する
แสวงหาความงาม
→ ศิลปินใช้เวลาทั้งชีวิตแสวงหาความงาม
子供を救出する
ช่วยเด็กออกมา
→ ช่วยเด็กที่ติดอยู่ในบ้านที่กำลังไฟไหม้ออกมา
難民を救済する
ช่วยเหลือผู้ลี้ภัย
→ องค์การระหว่างประเทศช่วยเหลือผู้ลี้ภัยจากสงคราม
救助活動
กิจกรรมกู้ภัย
→ กองกำลังป้องกันตนเองดำเนินกิจกรรมกู้ภัยในพื้นที่ประสบภัย
活動を支援する
สนับสนุนกิจกรรม
→ สนับสนุนกิจกรรมอาสาสมัครด้วยเงินบริจาค
ビルを建造する
ก่อสร้างอาคาร
→ ก่อสร้างอาคารใหม่หน้าสถานี
理論を構築する
สร้างทฤษฎี
→ สร้างทฤษฎีใหม่จากข้อมูลหลากหลายประเภท
寺を再建する
สร้างวัดขึ้นใหม่
→ สร้างวัดเก่าที่ถูกไฟไหม้ขึ้นใหม่
会社を設立する
ก่อตั้งบริษัท
→ ก่อตั้งบริษัท IT ร่วมกับเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย
創作意欲
แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์
→ เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงาม ความอยากสร้างสรรค์ก็ผุดขึ้นมา
作品を制作する
สร้างผลงาน
→ สร้างผลงานที่จะนำไปจัดแสดงในนิทรรศการ
日時を設定する
ตั้งวันที่และเวลา
→ ตั้งวันที่และเวลาของนาฬิกาปลุกบนสมาร์ตโฟน
新しい文化を創造する
สร้างวัฒนธรรมใหม่
→ คนหนุ่มสาวกำลังสร้างวัฒนธรรมใหม่
予算が成立する
งบประมาณได้รับการอนุมัติ
→ งบประมาณปีงบประมาณหน้าได้รับการอนุมัติในรัฐสภา
夢が実現する
ความฝันเป็นจริง
→ ความพยายามหลายปีออกดอกออกผล และในที่สุดความฝันก็เป็นจริง
願いが成就する
คำอธิษฐานเป็นจริง
→ คำอธิษฐานที่ขอไว้ที่ศาลเจ้ากลายเป็นจริง
法律を改正する
แก้ไขกฎหมาย
→ แก้ไขกฎหมายให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
内容を改訂する
ปรับปรุงเนื้อหา
→ ปรับปรุงเนื้อหาเก่าในหนังสือเรียน
間違いを訂正する
แก้ไขข้อผิดพลาด
→ แก้ไขข้อผิดพลาดในข้อสอบที่ครูชี้ให้เห็น