一様ではない
ไม่เหมือนกัน / ไม่เป็นแบบเดียวกัน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ไม่เหมือนกัน / ไม่เป็นแบบเดียวกัน
円滑な進行
การดำเนินงานอย่างราบรื่น
→ ประโยคนี้กล่าวถึง การดำเนินงานอย่างราบรื่น
頑丈な扉
ประตูที่แข็งแรง
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ประตูที่แข็งแรง
事件に関与する
มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี
→ ประโยคนี้กล่าวถึง มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี
観覧席
ที่นั่งชม
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ที่นั่งชม
気合いを入れる
ฮึดสู้ / ปลุกใจ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ฮึดสู้ / ปลุกใจ
気まずい関係
ความสัมพันธ์ที่กระอักกระอ่วน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ความสัมพันธ์ที่กระอักกระอ่วน
小説を脚色して映画にする
ดัดแปลงนวนิยายเป็นภาพยนตร์
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ดัดแปลงนวนิยายเป็นภาพยนตร์
~の考え方に共鳴する
เห็นพ้องกับแนวคิดของ ~
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เห็นพ้องกับแนวคิดของ ~
日本の選手を激励する
ให้กำลังใจนักกีฬาญี่ปุ่น
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ให้กำลังใจนักกีฬาญี่ปุ่น
新チームを結成する
จัดตั้งทีมใหม่
→ ประโยคนี้กล่าวถึง จัดตั้งทีมใหม่
厳格な父
พ่อที่เข้มงวด
→ ประโยคนี้กล่าวถึง พ่อที่เข้มงวด
仕事に拘束される
ถูกงานผูกมัด
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ถูกงานผูกมัด
こってりしたスープ
ซุปเข้มข้นมัน ๆ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ซุปเข้มข้นมัน ๆ
チームから孤立する
ถูกแยกออกจากทีม
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ถูกแยกออกจากทีม
AとBを混同する
สับสน A กับ B
→ ประโยคนี้กล่าวถึง สับสน A กับ B
雑談を始める
เริ่มคุยเล่น
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เริ่มคุยเล่น
貯金の残高
ยอดเงินคงเหลือในบัญชีออมทรัพย์
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ยอดเงินคงเหลือในบัญชีออมทรัพย์
面接でしくじる
พลาดในการสัมภาษณ์
→ ประโยคนี้กล่าวถึง พลาดในการสัมภาษณ์
受賞を辞退する
ปฏิเสธการรับรางวัล
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ปฏิเสธการรับรางวัล
アンケートを集計する
รวมผลแบบสอบถาม
→ ประโยคนี้กล่าวถึง รวมผลแบบสอบถาม
恐竜の出現
การปรากฏตัวของไดโนเสาร์
→ ประโยคนี้กล่าวถึง การปรากฏตัวของไดโนเสาร์
上昇と下降を繰り返す
ขึ้นลงซ้ำ ๆ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ขึ้นลงซ้ำ ๆ
相手に譲歩する
ยอมให้อีกฝ่าย
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ยอมให้อีกฝ่าย
体力を消耗する
สิ้นเปลืองกำลังกาย
→ ประโยคนี้กล่าวถึง สิ้นเปลืองกำลังกาย
処置が必要
จำเป็นต้องได้รับการรักษา
→ ประโยคนี้กล่าวถึง จำเป็นต้องได้รับการรักษา
人権を守る
ปกป้องสิทธิมนุษยชน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ปกป้องสิทธิมนุษยชน
厳しい審査を受ける
ผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวด
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวด
海外に進出する
ขยายธุรกิจไปต่างประเทศ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ขยายธุรกิจไปต่างประเทศ
神秘の世界
โลกลึกลับ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง โลกลึกลับ
診療案内
ข้อมูลการตรวจรักษา
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ข้อมูลการตรวจรักษา
観客スタンド
อัฒจันทร์ผู้ชม
→ ประโยคนี้กล่าวถึง อัฒจันทร์ผู้ชม
制裁を与える
ใช้มาตรการลงโทษ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ใช้มาตรการลงโทษ
成熟した女性
ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
返事を急かす
เร่งให้ตอบ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เร่งให้ตอบ
おもちゃをせがむ
อ้อนขอของเล่น
→ ประโยคนี้กล่าวถึง อ้อนขอของเล่น
繊細な性格
นิสัยละเอียดอ่อน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง นิสัยละเอียดอ่อน
先進国と途上国
ประเทศพัฒนาแล้วและประเทศกำลังพัฒนา
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ประเทศพัฒนาแล้วและประเทศกำลังพัฒนา
安さで対抗する
แข่งขันด้วยราคาถูก
→ ประโยคนี้กล่าวถึง แข่งขันด้วยราคาถูก
雑誌の対談企画
คอลัมน์สนทนาในนิตยสาร
→ ประโยคนี้กล่าวถึง คอลัมน์สนทนาในนิตยสาร
大胆な発想
แนวคิดที่กล้าหาญ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง แนวคิดที่กล้าหาญ
市民の声を代弁する
เป็นตัวแทนเสียงของประชาชน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เป็นตัวแทนเสียงของประชาชน
大量のごみ
ขยะจำนวนมาก
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ขยะจำนวนมาก
労働者が団結する
คนงานรวมตัวกัน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง คนงานรวมตัวกัน
勝利を断言する
ยืนยันชัยชนะ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ยืนยันชัยชนะ
パンをちぎる
ฉีกขนมปัง
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ฉีกขนมปัง
試合を中継する
ถ่ายทอดการแข่งขัน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ถ่ายทอดการแข่งขัน
演説を中断する
หยุดการปราศรัยชั่วคราว
→ ประโยคนี้กล่าวถึง หยุดการปราศรัยชั่วคราว
著名な学者
นักวิชาการที่มีชื่อเสียง
→ ประโยคนี้กล่าวถึง นักวิชาการที่มีชื่อเสียง
A社と提携する
ร่วมมือกับบริษัท A
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ร่วมมือกับบริษัท A
本の体裁
รูปแบบและการจัดหน้าหนังสือ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง รูปแบบและการจัดหน้าหนังสือ
映像制作を手がける
รับผิดชอบการผลิตวิดีโอ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง รับผิดชอบการผลิตวิดีโอ
環境に適応する
ปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อม
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อม
的確な判断
การตัดสินใจที่แม่นยำ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง การตัดสินใจที่แม่นยำ
電気設備を点検する
ตรวจสอบอุปกรณ์ไฟฟ้า
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ตรวจสอบอุปกรณ์ไฟฟ้า
失敗をとがめる
ตำหนิความล้มเหลว
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ตำหนิความล้มเหลว
同一人物
บุคคลคนเดียวกัน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง บุคคลคนเดียวกัน
独創的なアイデア
แนวคิดสร้างสรรค์ไม่เหมือนใคร
→ ประโยคนี้กล่าวถึง แนวคิดสร้างสรรค์ไม่เหมือนใคร
仕事に取りかかる
เริ่มลงมือทำงาน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เริ่มลงมือทำงาน
ワインで名高いこの地方
ภูมิภาคนี้มีชื่อเสียงเรื่องไวน์
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ภูมิภาคนี้มีชื่อเสียงเรื่องไวน์
何卒ご協力ください。
กรุณาให้ความร่วมมือด้วย
→ ประโยคนี้กล่าวถึง กรุณาให้ความร่วมมือด้วย
試合が成り立つ条件
เงื่อนไขที่ทำให้การแข่งขันเกิดขึ้นได้
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เงื่อนไขที่ทำให้การแข่งขันเกิดขึ้นได้
周りに配慮する
คำนึงถึงคนรอบข้าง
→ ประโยคนี้กล่าวถึง คำนึงถึงคนรอบข้าง
容器が破損する
ภาชนะเสียหาย
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ภาชนะเสียหาย
華やかな舞台
เวทีที่หรูหรา
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เวทีที่หรูหรา
万能の薬
ยาครอบจักรวาล
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ยาครอบจักรวาล
事故を引き起こす要因
ปัจจัยที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ปัจจัยที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ
日本の風俗
ขนบธรรมเนียมญี่ปุ่น
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ขนบธรรมเนียมญี่ปุ่น
負担が分散する
ภาระถูกกระจาย
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ภาระถูกกระจาย
弁解に終始する
เอาแต่แก้ตัวตั้งแต่ต้นจนจบ
→ ประโยคนี้กล่าวถึง เอาแต่แก้ตัวตั้งแต่ต้นจนจบ
郵便事業の変遷
ความเปลี่ยนแปลงของกิจการไปรษณีย์
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ความเปลี่ยนแปลงของกิจการไปรษณีย์
調査を妨害する
ขัดขวางการสืบสวน
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ขัดขวางการสืบสวน
住宅が密集する地域
พื้นที่ที่บ้านเรือนหนาแน่น
→ ประโยคนี้กล่าวถึง พื้นที่ที่บ้านเรือนหนาแน่น
湯気が立つ
ไอน้ำลอยขึ้น
→ ประโยคนี้กล่าวถึง ไอน้ำลอยขึ้น
用心深い性格
นิสัยระมัดระวัง
→ ประโยคนี้กล่าวถึง นิสัยระมัดระวัง