説明書を熟読する
อ่านคู่มืออย่างละเอียด
→ เพราะซื้อกล้องใหม่ จึงอ่านคู่มืออย่างละเอียดก่อน
詩を朗読する
อ่านบทกวีออกเสียง
→ อ่านบทกวีที่มีชื่อเสียงในวิชาภาษาญี่ปุ่น
資料を閲覧する
閲覧เอกสาร / อ่านค้นคว้าเอกสาร
→ 閲覧เอกสารประวัติศาสตร์เก่าในหอสมุดแห่งชาติ
伝聞情報
ข้อมูลที่ได้ยินต่อ ๆ กันมา
→ นั่นเป็นเพียงข้อมูลที่ได้ยินต่อ ๆ กันมา จึงเชื่อถือไม่ได้
つづりを確かめる
ตรวจสอบการสะกดคำ
→ ตรวจสอบการสะกดภาษาอังกฤษก่อนส่งอีเมล
記述式の問題
ข้อสอบแบบเขียนตอบ
→ ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยมีข้อเขียนตอบที่ยาก
手書きの原稿
ต้นฉบับที่เขียนด้วยมือ
→ กำลังจัดแสดงต้นฉบับลายมือของนักเขียนชื่อดัง
清書して提出する
เขียนฉบับสมบูรณ์แล้วส่ง
→ หลังตรวจร่างแล้ว ให้เขียนฉบับสมบูรณ์และส่ง
会見を開く
จัดงานแถลงข่าว
→ นายกรัฐมนตรีจัดงานแถลงข่าวเกี่ยวกับนโยบายใหม่
前置きをする
กล่าวเกริ่นนำ
→ ก่อนเข้าเรื่องหลัก ให้กล่าวเกริ่นนำเล็กน้อย
祝辞を述べる
กล่าวคำอวยพร
→ ฉันได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญให้กล่าวคำอวยพรในงานแต่งงานของเพื่อนสนิท
質疑応答の時間を作る
จัดเวลาให้ถามตอบ
→ หลังการนำเสนอ ให้จัดเวลาสำหรับถามตอบ
皮肉を言う
พูดประชดประชัน
→ เขาไม่เป็นที่ชอบเพราะชอบพูดประชดคนอื่นเสมอ
新聞に投稿する
ส่งบทความไปยังหนังสือพิมพ์
→ ส่งความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมไปยังหนังสือพิมพ์
無言の訴え
คำวิงวอนที่ไร้คำพูด
→ น้ำตาของเธอคือคำวิงวอนขอความช่วยเหลือโดยไร้คำพูด
CDを試聴する
ทดลองฟังซีดี
→ ทดลองฟังซีดีของศิลปินที่สนใจที่ร้านขายแผ่นเสียง
口語表現
สำนวนภาษาพูด
→ ดูละครเพื่อเรียนรู้สำนวนภาษาพูดภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติ
母語で話す
พูดด้วยภาษาแม่
→ เมื่ออยู่กับครอบครัว ฉันพูดภาษาแม่อย่างสบาย ๆ
訛りがある
มีสำเนียงท้องถิ่น
→ ภาษาญี่ปุ่นของเขามีสำเนียงคันไซเล็กน้อย
イントネーションが違う
น้ำเสียงสูงต่ำแตกต่างกัน
→ แม้จะเป็นคำเดียวกัน น้ำเสียงสูงต่ำก็แตกต่างกันตามภูมิภาค
名詞を修飾する
ขยายคำนาม
→ คำคุณศัพท์มีหน้าที่ขยายคำนาม
古い書物
หนังสือเก่า / โบราณ
→ พบหนังสือเก่าอันล้ำค่าในโกดังของวัด
文献を探す
ค้นหาเอกสารอ้างอิง
→ ค้นหาเอกสารในห้องสมุดเพื่อทำวิทยานิพนธ์จบการศึกษา
文脈を捉える
จับบริบท
→ หากต้องการรู้ความหมายที่แท้จริงของคำ จำเป็นต้องจับบริบท
要旨をまとめる
สรุปใจความสำคัญ
→ ในตอนท้ายของการประชุม สรุปใจความสำคัญของเรื่องที่หารือวันนี้
要点をまとめる
สรุปประเด็นสำคัญ
→ สรุปประเด็นสำคัญลงในสมุดเพื่ออ่านสอบ
論文を要約する
สรุปวิทยานิพนธ์
→ สรุปงานวิจัยของตนเองเพื่อนำเสนอในการประชุมวิชาการ
主題を明確にする
ทำหัวข้อให้ชัดเจน
→ เมื่อเขียนข้อเสนอโครงการ ควรทำหัวข้อให้ชัดเจนก่อน
あらすじを読む
อ่านเรื่องย่อ
→ ก่อนดูหนัง อ่านเรื่องย่อทางอินเทอร์เน็ต
記載事項
รายการที่ต้องกรอก / ระบุ
→ ตรวจสอบว่ารายการที่กรอกในใบสมัครมีข้อผิดพลาดหรือไม่
雑誌に掲載する
ตีพิมพ์ในนิตยสาร
→ ภาพที่เขาถ่ายจะได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารชื่อดัง
資料を引用する
อ้างอิงเอกสาร
→ เมื่อเขียนรายงาน ให้引用เอกสารที่เชื่อถือได้
注釈を付ける
ใส่คำอธิบายประกอบ
→ ใส่คำอธิบายประกอบศัพท์เฉพาะเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจง่าย
大意をつかむ
จับใจความโดยรวม
→ ฟังข่าวภาษาอังกฤษแล้วจับใจความโดยรวมก่อน
資料を参照する
อ้างอิงเอกสาร
→ สำหรับข้อมูลโดยละเอียด โปรดอ้างอิงเอกสารแนบ
参考文献の一覧
รายการเอกสารอ้างอิง
→ ใส่รายการเอกสารอ้างอิงไว้ในหน้าสุดท้ายของวิทยานิพนธ์
3つの章に分かれる
แบ่งออกเป็น 3 บท
→ นวนิยายยาวเรื่องนี้แบ่งออกเป็น 3 บทใหญ่ ๆ
詩の一節
วรรคหนึ่งของบทกวี
→ อ้างวรรคหนึ่งของบทกวีที่ชอบไว้ตอนต้นจดหมาย
下線を引く
ขีดเส้นใต้
→ ใช้ปากกาสีแดงขีดเส้นใต้ส่วนสำคัญที่น่าจะออกสอบ
読みやすい字体
แบบอักษรที่อ่านง่าย
→ สไลด์นำเสนอควรใช้แบบอักษรที่อ่านง่ายแม้มองจากระยะไกล
内容を改訂する
ปรับปรุงเนื้อหา
→ เนื่องจากกฎหมายเปลี่ยนแปลง จึงปรับปรุงเนื้อหาในหนังสือเรียน
雑誌を購読する
บอกรับนิตยสาร
→ ฉันบอกรับนิตยสารกล้องถ่ายรูปที่ชอบเป็นประจำทุกเดือน
夕刊／月刊
หนังสือพิมพ์เย็น / นิตยสารรายเดือน
→ ทุกวันเมื่อพ่อกลับจากทำงาน เขาจะอ่านหนังสือพิมพ์เย็น
彼の生涯を描いた伝記
ชีวประวัติที่เล่าถึงชีวิตของเขา
→ ฉันยืมชีวประวัติที่เล่าถึงชีวิตของเขาจากห้องสมุดมาอ่าน
