身なりを整える
จัดแต่งกายให้เรียบร้อย
→ จัดแต่งกายให้เรียบร้อยก่อนสัมภาษณ์
ズボンの裾
ปลายขากางเกง
→ แก้ปลายขากางเกงให้สั้นลง
バレエの衣装
ชุดบัลเลต์
→ ทำชุดบัลเลต์ให้ลูกสาวด้วยมือ
普段着で行く
ไปด้วยชุดลำลอง
→ ใส่ชุดลำลองไปซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้บ้าน
古着の店
ร้านเสื้อผ้ามือสอง
→ ซื้อของที่ร้านเสื้อผ้ามือสองในชิโมคิตาซาวะ
衣類を扱う
จำหน่ายเสื้อผ้า
→ ชั้น 3 ของห้างนี้จำหน่ายเสื้อผ้าสตรี
衣服の歴史
ประวัติศาสตร์เครื่องแต่งกาย
→ เรียนรู้ประวัติศาสตร์เครื่องแต่งกายญี่ปุ่นที่พิพิธภัณฑ์
ファスナーを開ける
รูดซิปเปิด
→ เพราะอากาศร้อนจึงรูดซิปเสื้อแจ็กเก็ตลง
賞味期限が切れる
เลยวันควรบริโภคก่อน
→ นมในตู้เย็นเลยวันควรบริโภคก่อนแล้ว
熱湯を加える
เติมน้ำเดือด
→ เติมน้ำเดือดลงในบะหมี่ถ้วยแล้วรอ 3 นาที
香辛料
เครื่องเทศ
→ ใส่เครื่องเทศหลากหลายชนิดลงในแกงกะหรี่
主食
อาหารหลัก
→ อาหารหลักของชาวญี่ปุ่นคือข้าว
料理の腕前
ฝีมือการทำอาหาร
→ แสดงฝีมือทำอาหารในงานปาร์ตี้ที่บ้าน
新鮮な素材
วัตถุดิบสดใหม่
→ ซูชิต้องใช้วัตถุดิบสดใหม่
自然の恵み
พรจากธรรมชาติ
→ เฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ในฤดูใบไม้ร่วงและขอบคุณพรจากธรรมชาติ
県の名産
ของขึ้นชื่อประจำจังหวัด
→ แอปเปิลเป็นของขึ้นชื่อของจังหวัดอาโอโมริ
特産品
สินค้าขึ้นชื่อประจำท้องถิ่น
→ ซื้อสินค้าขึ้นชื่อของท้องถิ่นนั้นเป็นของฝากจากการเดินทาง
旬の食材
วัตถุดิบตามฤดูกาล
→ เมนูตามฤดูกาลแบบจำกัดที่ใช้วัตถุดิบตามฤดูกาล
本場の味
รสชาติต้นตำรับ
→ เพลิดเพลินกับรสชาติต้นตำรับที่ร้านอาหารอิตาเลียน
あっさりした食べ物
อาหารรสอ่อน
→ เพราะท้องไม่ค่อยดี อาหารรสอ่อนจึงเหมาะกว่า
香ばしい香り
กลิ่นหอมกรุ่น
→ กลิ่นหอมกรุ่นของขนมปังลอยมาจากร้านเบเกอรี่
焦げ臭い
มีกลิ่นไหม้
→ มีกลิ่นอะไรบางอย่างไหม้มาจากห้องครัว
水に浸す
แช่ในน้ำ
→ ก่อนหุงข้าว ให้แช่ข้าวในน้ำสักพัก
新築の賃貸マンション
อพาร์ตเมนต์ให้เช่าสร้างใหม่
→ ย้ายไปอพาร์ตเมนต์ให้เช่าสร้างใหม่ใกล้สถานี
部屋の間取り
ผังห้อง
→ ตรวจสอบผังห้องเพื่อเตรียมย้ายบ้าน
改修工事
งานปรับปรุงซ่อมแซม
→ อาคารเก่ากำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุงซ่อมแซม
建物の外観
รูปลักษณ์ภายนอกของอาคาร
→ รูปลักษณ์ภายนอกของอาคารคาเฟ่นี้ดูมีสไตล์มาก
玄関の照明
ไฟบริเวณทางเข้า
→ เมื่อกลับบ้านตอนกลางคืน ให้เปิดไฟบริเวณทางเข้า
デザインに凝る
พิถีพิถันเรื่องการออกแบบ
→ บ้านของเขาพิถีพิถันเรื่องการออกแบบเฟอร์นิเจอร์
AB線の沿線
ตามแนวรถไฟสาย AB
→ มีห้างสรรพสินค้าแห่งใหม่สร้างขึ้นตามแนวรถไฟสาย AB
車庫
โรงรถ
→ จอดรถคันใหม่ไว้ในโรงรถ
汚れを拭きとる
เช็ดคราบสกปรกออก
→ ใช้ผ้าเช็ดคราบสกปรกบนโต๊ะออก
床がきしむ
พื้นส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด
→ เพราะเป็นบ้านไม้เก่า พื้นจึงส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด
家計のやりくり
บริหารค่าใช้จ่ายในครัวเรือน
→ ราคาสินค้าสูงขึ้น ทำให้การบริหารค่าใช้จ่ายในครัวเรือนลำบาก
生計を立てる
หาเลี้ยงชีพ
→ เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักวาดภาพประกอบ
店を営む
ประกอบกิจการร้านค้า
→ พ่อแม่ของฉันเปิดร้านเล็ก ๆ อยู่หน้าสถานี
健やかに育つ
เติบโตอย่างแข็งแรง
→ หวังว่าเด็ก ๆ จะเติบโตอย่างแข็งแรงทั้งกายและใจ
7時に起床する
ตื่นนอนตอน 7 โมง
→ ทุกเช้าฉันตื่นตอน 7 โมงเพื่อไปโรงเรียน
住民を悩ます
สร้างความเดือดร้อนให้ผู้อยู่อาศัย
→ เสียงรบกวนยามดึกสร้างความเดือดร้อนให้ผู้อยู่อาศัยในละแวกนั้น