チームの一員
สมาชิกคนหนึ่งของทีม
→ สมาชิกคนหนึ่งของทีม.
作業が一段落する
งานเสร็จไปช่วงหนึ่ง
→ งานเสร็จไปช่วงหนึ่ง.
違和感を感じる
รู้สึกแปลกแยก
→ รู้สึกแปลกแยก.
大物の貫禄
สง่าราศีของบุคคลสำคัญ
→ สง่าราศีของบุคคลสำคัญ.
格差を是正する
แก้ไขความเหลื่อมล้ำ
→ แก้ไขความเหลื่อมล้ำ.
故意か過失か
จงใจหรือประมาท
→ จงใจหรือประมาท.
画像データ
ข้อมูลภาพ
→ ข้อมูลภาพ.
過密スケジュール
ตารางแน่นเกินไป
→ ตารางแน่นเกินไป.
観衆に手を振る
โบกมือให้ผู้ชม
→ โบกมือให้ผู้ชม.
専門的な観点から
จากมุมมองผู้เชี่ยวชาญ
→ จากมุมมองผู้เชี่ยวชาญ.
民族の起源
ต้นกำเนิดของชนชาติ
→ ต้นกำเนิดของชนชาติ.
日本人の気質
ลักษณะนิสัยของคนญี่ปุ่น
→ ลักษณะนิสัยของคนญี่ปุ่น.
技能を身につける
ฝึกทักษะให้ติดตัว
→ ฝึกทักษะให้ติดตัว.
産業の基盤
รากฐานของอุตสาหกรรม
→ รากฐานของอุตสาหกรรม.
業界の常識
เรื่องปกติที่รู้กันในวงการ
→ เรื่องปกติที่รู้กันในวงการ.
教訓を生かす
นำบทเรียนมาใช้
→ นำบทเรียนมาใช้.
業者に任せる
มอบให้ผู้รับเหมา
→ มอบให้ผู้รับเหมา.
郷愁を誘う歌
เพลงที่ชวนให้นึกถึงบ้านเกิด
→ เพลงที่ชวนให้นึกถึงบ้านเกิด.
極限の状態
สภาวะสุดขีด
→ สภาวะสุดขีด.
疑惑を晴らす
คลายข้อสงสัย
→ คลายข้อสงสัย.
油断は禁物
ห้ามประมาทเด็ดขาด
→ ห้ามประมาทเด็ดขาด.
敬意を表す
แสดงความเคารพ
→ แสดงความเคารพ.
事故の経緯
ลำดับเหตุการณ์ของอุบัติเหตุ
→ ลำดับเหตุการณ์ของอุบัติเหตุ.
現役の警察官
ตำรวจประจำการ
→ ตำรวจประจำการ.
権限を委ねる
มอบอำนาจ
→ มอบอำนาจ.
健在を示す
แสดงว่ายังแข็งแกร่ง
→ แสดงว่ายังแข็งแกร่ง.
ユニークな言動
คำพูดและการกระทำที่เป็นเอกลักษณ์
→ คำพูดและการกระทำที่เป็นเอกลักษณ์.
男女兼用
ใช้ได้ทั้งชายและหญิง
→ ใช้ได้ทั้งชายและหญิง.
公然の事実
ข้อเท็จจริงที่รู้กันทั่วไป
→ ข้อเท็จจริงที่รู้กันทั่วไป.
光沢のある羽
ขนที่เป็นเงา
→ ขนที่เป็นเงา.
効率を追求する
มุ่งเน้นประสิทธิภาพ
→ มุ่งเน้นประสิทธิภาพ.
コツを覚える
จับเคล็ดได้
→ จับเคล็ดได้.
個別の事柄
เรื่องเฉพาะแต่ละเรื่อง
→ เรื่องเฉพาะแต่ละเรื่อง.
コネで就職する
ได้งานด้วยเส้นสาย
→ ได้งานด้วยเส้นสาย.
日本固有の文化
วัฒนธรรมเฉพาะของญี่ปุ่น
→ วัฒนธรรมเฉพาะของญี่ปุ่น.
有効な策
มาตรการที่มีประสิทธิผล
→ มาตรการที่มีประสิทธิผล.
自我の目覚め
การตื่นรู้ของตัวตน
→ การตื่นรู้ของตัวตน.
自己の分析
การวิเคราะห์ตนเอง
→ การวิเคราะห์ตนเอง.
食べ物の嗜好
รสนิยมด้านอาหาร
→ รสนิยมด้านอาหาร.
時差ぼけ
อาการเจ็ตแล็ก
→ อาการเจ็ตแล็ก.
ブームが下火になる
กระแสเริ่มซาลง
→ กระแสเริ่มซาลง.
従来のやり方
วิธีการแบบเดิม
→ วิธีการแบบเดิม.
イベントの趣旨
วัตถุประสงค์ของงาน
→ วัตถุประสงค์ของงาน.
主張を曲げる
ยอมเปลี่ยนจุดยืน
→ ยอมเปลี่ยนจุดยืน.
業界を主導する
เป็นผู้นำในอุตสาหกรรม
→ เป็นผู้นำในอุตสาหกรรม.