プロとしてデビューする
เปิดตัวในฐานะมืออาชีพ
→ เขาเปิดตัวเป็นนักเล่นโชงิมืออาชีพเมื่ออายุ 18 ปี
反対デモ
การชุมนุมประท้วง
→ เกิดการชุมนุมประท้วงขนาดใหญ่ต่อต้านกฎหมายใหม่
デモンストレーションを行う
ทำการสาธิต
→ สาธิตวิธีใช้ผลิตภัณฑ์ใหม่
デリケートな問題
ประเด็นละเอียดอ่อน
→ เรื่องศาสนาและการเมืองมักมีประเด็นที่ละเอียดอ่อน
テンションが上がる
รู้สึกตื่นเต้นขึ้น
→ ได้พบไอดอลที่ชอบจึงรู้สึกตื่นเต้นมาก
テンポが速い
จังหวะเร็ว
→ เพลงแดนซ์นี้มีจังหวะเร็ว จึงตามได้ยาก
トータルな目標
เป้าหมายโดยรวม
→ สมาชิกทั้งทีมร่วมกันบรรลุเป้าหมายโดยรวมของปีนี้
別な方法でトライする
ลองด้วยวิธีอื่น
→ เพราะล้มเหลว ครั้งหน้าจะลองด้วยวิธีอื่น
消費者のニーズ
ความต้องการของผู้บริโภค
→ พัฒนาสมาร์ตโฟนที่ตอบสนองความต้องการของผู้บริโภคยุคปัจจุบัน
海をバックに写真を撮る
ถ่ายรูปโดยมีทะเลเป็นฉากหลัง
→ ระหว่างเที่ยวโอกินาวะ ถ่ายรูปโดยมีทะเลสีฟ้าเป็นฉากหลัง
イチゴのパック
สตรอว์เบอร์รีหนึ่งแพ็ก
→ ซื้อสตรอว์เบอร์รีหนึ่งแพ็กที่ดูน่าอร่อยจากซูเปอร์มาร์เก็ต
パッケージのデザイン
ดีไซน์บรรจุภัณฑ์
→ ดีไซน์บรรจุภัณฑ์ขนมเปลี่ยนเป็นแบบน่ารัก
パニックに陥る
ตกอยู่ในความตื่นตระหนก
→ สัญญาณเตือนไฟไหม้ดังในโรงภาพยนตร์ ทำให้ผู้คนตกใจแตกตื่น
バラエティーに富む料理
อาหารที่หลากหลาย
→ เพลิดเพลินกับอาหารหลากหลายที่บุฟเฟต์ของโรงแรม
フィルターを通す
ผ่านตัวกรอง
→ ดื่มน้ำประปาหลังผ่านตัวกรองของเครื่องกรองน้ำ
フェアなやり方
วิธีการที่ยุติธรรม
→ ในการกีฬา ควรรักษากฎและแข่งขันอย่างยุติธรรม
足りない部分をフォローする
ช่วยเสริมส่วนที่ยังขาด
→ รุ่นพี่ช่วยเสริมส่วนที่พนักงานใหม่ยังขาดอย่างเต็มที่
フリーの編集者
บรรณาธิการอิสระ
→ ลาออกจากบริษัทแล้วทำงานที่บ้านเป็นบรรณาธิการอิสระ
新しい研究プログラム
โครงการวิจัยใหม่
→ โครงการวิจัยใหม่เกี่ยวกับ AI เริ่มขึ้นที่มหาวิทยาลัย
しょうゆをベースにした味
รสชาติที่มีโชยุเป็นพื้นฐาน
→ อาหารเนื้อนี้มีรสโชยุเป็นพื้นฐานและเข้ากับข้าวได้ดี
会議をボイコットする
คว่ำบาตรการประชุม
→ สหภาพแรงงานคว่ำบาตรการประชุมเพื่อประท้วงนโยบายบริหาร
重要なポストに就く
รับตำแหน่งสำคัญ
→ เขาได้รับตำแหน่งสำคัญในบริษัทตั้งแต่อายุยังน้อย
最もポピュラーな名前
ชื่อที่พบได้บ่อยที่สุด
→ 'ซาโต้' เป็นหนึ่งในนามสกุลที่พบได้บ่อยที่สุดในญี่ปุ่น
メイン会場
สถานที่จัดงานหลัก
→ พิธีเปิดโอลิมปิกจัดขึ้นที่สถานที่หลัก
メディアの関心を集める
ดึงดูดความสนใจของสื่อ
→ การปรากฏตัวของนักเปียโนอัจฉริยะรุ่นเยาว์ดึงดูดความสนใจของสื่อ
海をモチーフにした絵
ภาพวาดที่ใช้ทะเลเป็นแรงบันดาลใจ
→ บนผนังร้านกาแฟมีภาพวาดที่ใช้ทะเลเป็นแรงบันดาลใจแขวนอยู่
ライブで放送する/ライブを見に行く
ถ่ายทอดสด / ไปดูการแสดงสด
→ ไปดูการแสดงสดของวงดนตรีที่ชอบ
ラフな格好
การแต่งกายสบาย ๆ
→ วันหยุดใช้ชีวิตในชุดสบาย ๆ อย่างกางเกงยีนส์กับเสื้อยืด
リアルな映像
ภาพสมจริง
→ ใช้เทคโนโลยี CG ล่าสุดสร้างภาพที่สมจริงราวกับของจริง
業界をリードする/3点リードする
เป็นผู้นำในอุตสาหกรรม / นำอยู่ 3 คะแนน
→ ในการแข่งขันเบสบอล ตอนนี้ทีมของเรานำอยู่ 3 คะแนน
商品のリスト
รายการสินค้า
→ จัดทำรายการสินค้าเพื่อตรวจสอบสินค้าคงคลัง
時間にルーズな人
คนที่ไม่ตรงต่อเวลา
→ คนที่มาสายเสมอและไม่ตรงต่อเวลาจะไม่ได้รับความไว้วางใจ
レジュメに沿って説明する
อธิบายตามเอกสารสรุป
→ ในการบรรยายมหาวิทยาลัย อธิบายตามเอกสารสรุปที่แจก
ロマンチックな夜
ค่ำคืนแสนโรแมนติก
→ ใช้ค่ำคืนแสนโรแมนติกที่ร้านอาหารซึ่งมองเห็นวิวกลางคืน
ワンパターンな会話
บทสนทนาซ้ำซาก
→ กับเขามักคุยแต่เรื่องอากาศ ทำให้บทสนทนาซ้ำซาก