水道管が破裂する
ท่อน้ำแตก
→ ท่อน้ำแตกเพราะแข็งตัวจากความหนาวในฤดูหนาว
国が繁栄する
ประเทศเจริญรุ่งเรือง
→ ยุคแห่งสันติภาพดำเนินต่อไปและประเทศเจริญรุ่งเรือง
法案を否決する
คว่ำร่างกฎหมาย
→ เนื่องจากฝ่ายค้านคัดค้านมาก ร่างกฎหมายจึงถูกคว่ำในรัฐสภา
作品を披露する
นำเสนอผลงาน
→ นำเสนอผลงานใหม่ของตนในนิทรรศการ
食べ物が腐敗する
อาหารเน่าเสีย
→ หน้าร้อนหากไม่ใส่ตู้เย็น อาหารจะเน่าเสีย
液体が分離する
ของเหลวแยกตัว
→ เมื่อวางน้ำสลัดทิ้งไว้ น้ำมันกับของเหลวจะแยกตัว
ローマ字に変換する
แปลงเป็นอักษรโรมาจิ
→ แปลงฮิรางานะเป็นโรมาจิในการพิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์
建物が崩壊する
อาคารพังถล่ม
→ อาคารเก่าพังถล่มจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
権利を放棄する
สละสิทธิ์
→ สละสิทธิ์ในการรับมรดก
社会に奉仕する
รับใช้สังคม
→ รับใช้สังคมผ่านกิจกรรมอาสาสมัคร
商品を補充する
เติมสินค้า
→ เติมสินค้าใหม่บนชั้นที่ขายหมดแล้ว
損害を補償する
ชดเชยความเสียหาย
→ บริษัทที่ก่ออุบัติเหตุชดเชยความเสียหายแก่ผู้เสียหาย
治療を補助する
ช่วยในการรักษา
→ พยาบาลช่วยแพทย์ในการรักษา
説明を補足する
เสริมคำอธิบาย
→ เสริมคำอธิบายด้วยวาจาให้กับเอกสารการประชุม
制度が発足する
ระบบเริ่มดำเนินการ
→ ระบบบำนาญใหม่เริ่มดำเนินการตั้งแต่เดือนเมษายน
解決方法を模索する
ค้นหาวิธีแก้ไข
→ ทั่วโลกกำลังค้นหาวิธีแก้ปัญหาโลกร้อน
客を誘導する
นำทางผู้เข้าชม
→ เจ้าหน้าที่นำทางผู้เข้าชมอย่างปลอดภัยในสถานที่จัดงาน
感情を抑制する
ควบคุมอารมณ์
→ ควบคุมอารมณ์ เช่น ความโกรธ และพูดอย่างใจเย็น
病気を予防する
ป้องกันโรค
→ ป้องกันโรคอย่างไข้หวัดใหญ่ด้วยการล้างมือและบ้วนปาก
値上げを了承する
ยอมรับการขึ้นราคา
→ คู่ค้ายอมรับการขึ้นราคาเนื่องจากราคาวัตถุดิบพุ่งสูง
才能を発揮する
แสดงความสามารถ
→ เขาแสดงความสามารถของตนในงานออกแบบ
遺跡を発掘する
ขุดค้นโบราณสถาน
→ ขุดค้นโบราณสถานยุคเก่าในจังหวัดนารา
景気が低迷する
เศรษฐกิจซบเซา
→ ภาวะเศรษฐกิจญี่ปุ่นซบเซาดำเนินมานาน
人気が低迷する
ความนิยมตกต่ำ
→ หลังเกิดเรื่องอื้อฉาว ความนิยมของนักแสดงคนนั้นตกต่ำ
看板を撤去する
รื้อป้าย
→ รื้อป้ายที่เก่าและเป็นอันตราย
事業から撤退する
ถอนตัวจากธุรกิจ
→ เนื่องจากขาดทุนต่อเนื่อง จึงถอนตัวจากธุรกิจสมาร์ตโฟน
理論を展開する
พัฒนาทฤษฎี
→ พัฒนาทฤษฎีเฉพาะของตนในวิทยานิพนธ์มหาวิทยาลัย
方針を転換する
เปลี่ยนนโยบาย
→ ประธานบริษัทคนใหม่เข้ารับตำแหน่งและเปลี่ยนนโยบายบริษัท
組織を統合する
รวมองค์กร
→ รวมสองแผนกที่คล้ายกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
目標に到達する
ไปถึงเป้าหมาย
→ หลังจากพยายามหนึ่งปี ในที่สุดก็ไปถึงเป้าหมาย
会員に登録する
สมัครเป็นสมาชิก
→ สมัครเป็นสมาชิกในเว็บไซต์ช้อปปิ้งออนไลน์
脂肪が燃焼する
ไขมันเผาผลาญ
→ ออกกำลังกายแบบแอโรบิกเพื่อเผาผลาญไขมันในร่างกาย
状況を把握する
เข้าใจสถานการณ์
→ เมื่อเกิดปัญหา ก่อนอื่นให้เข้าใจสถานการณ์อย่างใจเย็น
不用品を廃棄する
ทิ้งของที่ไม่ใช้
→ ตอนย้ายบ้าน ทิ้งของที่ไม่ใช้ในบ้าน
食料を配給する
แจกจ่ายอาหาร
→ แจกจ่ายอาหารที่ศูนย์อพยพเมื่อเกิดภัยพิบัติ
無駄を排除する
ขจัดความสูญเปล่า
→ ขจัดความสูญเปล่าเพื่อลดต้นทุนของบริษัท
資料を破棄する
ทำลายเอกสาร
→ ทำลายเอกสารเก่าเพื่อไม่ให้ความลับรั่วไหล
他の宗教を迫害する
ข่มเหงศาสนาอื่น
→ ในประวัติศาสตร์เคยเกิดเหตุการณ์ข่มเหงศาสนาอื่น
本当のことを暴露する
เปิดเผยความจริง
→ เปิดเผยความจริงเกี่ยวกับการทุจริตของนักการเมือง