返事を催促する
เร่งให้ตอบ
→ เนื่องจากไม่ได้รับอีเมลตอบกลับ จึงโทรศัพท์ไปเร่งให้ตอบ
経費を削減する
ลดค่าใช้จ่าย
→ ลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นเพื่อเพิ่มกำไรของบริษัท
現地を視察する
ตรวจเยี่ยมสถานที่จริง
→ ตรวจเยี่ยมสถานที่จริงในฐานะพื้นที่候補สำหรับสร้างโรงงาน
健康法を実践する
ปฏิบัติตามวิธีดูแลสุขภาพ
→ ปฏิบัติตามวิธีดูแลสุขภาพใหม่ที่แนะนำทางทีวี
間違いを指摘する
ชี้ข้อผิดพลาด
→ หัวหน้าชี้ข้อผิดพลาดในเอกสารของฉันอย่างเข้มงวด
生活が充実する
ชีวิตมีความ充实
→ งานอดิเรกและงานเป็นไปด้วยดี ทำให้ชีวิตประจำวันมีความ充实
情報を収集する
รวบรวมข้อมูล
→ รวบรวมข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตสำหรับโครงการใหม่
ミスを修正する
แก้ไขข้อผิดพลาด
→ พบข้อบกพร่องในโปรแกรมและแก้ไขข้อผิดพลาด
お金に執着する
ยึดติดกับเงิน
→ เขายึดติดกับเงินในทุกด้านของชีวิต
世界記録を樹立する
สร้างสถิติโลก
→ เขาสร้างสถิติโลกใหม่ในการแข่งขันกรีฑา
データを消去する
ลบข้อมูล
→ ลบข้อมูลส่วนบุคคลก่อนทิ้งคอมพิวเตอร์
パスワードを照合する
ตรวจสอบรหัสผ่าน
→ ตอนเข้าสู่ระบบ ระบบจะตรวจสอบรหัสผ่าน
部長に昇進する
เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการฝ่าย
→ ผลงานของเขาได้รับการยอมรับ และเดือนหน้าจะเลื่อนเป็นผู้จัดการฝ่าย
申請を承認する
อนุมัติคำขอ
→ บริษัทอนุมัติคำขอค่าใช้จ่าย
対象から除外する
ตัดออกจากกลุ่มเป้าหมาย
→ ตัดผู้ที่ไม่ตรงตามเงื่อนไขออกจากกลุ่มเป้าหมายของแคมเปญ
会議が進行する
การประชุมดำเนินไป
→ การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่นตามสัญญาณของพิธีกร
許可を申請する
ยื่นขออนุญาต
→ ยื่นขออนุญาตจากศาลากลางเพื่อจัดงานในสวนสาธารณะ
建物に侵入する
บุกรุกอาคาร
→ เกิดเหตุขโมยบุกรุกอาคารบริษัทในช่วงดึก
計画を推進する
ผลักดันแผน
→ ภายใต้การนำของประธานบริษัท ผลักดันแผนใหม่อย่างแข็งขัน
理由を推測する
คาดเดาเหตุผล
→ คาดเดาเหตุผลที่เขาลาออกจากบริษัทอย่างกะทันหัน
経済が衰退する
เศรษฐกิจถดถอย
→ จากอัตราเกิดต่ำและสังคมสูงวัย เศรษฐกิจท้องถิ่นจึงถดถอย
格差を是正する
แก้ไขความเหลื่อมล้ำ
→ มีการออกกฎหมายเพื่อแก้ไขความเหลื่อมล้ำด้านค่าจ้างระหว่างชายหญิง
自動販売機を設置する
ติดตั้งตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
→ ติดตั้งตู้ขายกาแฟอัตโนมัติใหม่ในสำนักงาน
会社を設立する
ก่อตั้งบริษัท
→ หลังจบมหาวิทยาลัย ก่อตั้งบริษัท IT กับเพื่อน
開会を宣言する
ประกาศเปิดงาน
→ ประธานคณะกรรมการประกาศเปิดงานอย่างกึกก้อง
開会式で宣誓する
กล่าวคำปฏิญาณในพิธีเปิด
→ ตัวแทนนักกีฬากล่าวคำปฏิญาณในพิธีเปิดโอลิมปิก
成長を促進する
ส่งเสริมการเติบโต
→ ทำอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการเพื่อส่งเสริมการเติบโตของเด็ก
自由を束縛する
จำกัดเสรีภาพ
→ เขาจำกัดเสรีภาพของคนรักมากเกินไป
感染を阻止する
ยับยั้งการแพร่เชื้อ
→ ยับยั้งการแพร่เชื้อไวรัสด้วยการแพร่หลายของวัคซีน
危機を打開する
ฝ่าวิกฤต
→ เสนอแนวคิดเพื่อฝ่าวิกฤตปัญหาการบริหาร
今回は妥協することにした。
ครั้งนี้ตัดสินใจประนีประนอม
→ เพราะงบประมาณไม่ลงตัว ครั้งนี้จึงตัดสินใจประนีประนอม
目標を達成する
บรรลุเป้าหมาย
→ ทั้งทีมรวมใจเป็นหนึ่งเพื่อบรรลุเป้าหมายยอดขาย
チームを脱退する
ออกจากทีม
→ เพราะความคิดเห็นต่างกัน เขาจึงออกจากทีมที่สังกัดมาหลายปี
疲労が蓄積する
ความเหนื่อยล้าสะสม
→ ทำงานล่วงเวลาต่อเนื่องทำให้ความเหนื่อยล้าสะสมในร่างกาย
工事に着手する
เริ่มงานก่อสร้าง
→ เริ่มงานก่อสร้างอาคารใหม่ตั้งแต่เดือนหน้า
くじで抽選する
จับสลาก
→ จับสลากตั๋วคอนเสิร์ตของไอดอลยอดนิยม
参加費を徴収する
เก็บค่าร่วมงาน
→ เก็บค่าร่วมงานที่จุดลงทะเบียนในวันจัดงาน
裏切り者を追放する
ขับไล่ผู้ทรยศ
→ ขับไล่ผู้ทรยศที่ฝ่าฝืนกฎขององค์กร
難しさを痛感する
รู้สึกถึงความยากลำบากอย่างลึกซึ้ง
→ จากการเลี้ยงลูกครั้งแรก ฉันรู้สึกถึงความยากของการเป็นพ่อแม่อย่างลึกซึ้ง