作業を手分けする
แบ่งงานกันทำ
→ แบ่งงานกันทำในการเตรียมงานเทศกาลวัฒนธรรม
作業を分担する
แบ่งหน้าที่งาน
→ แบ่งงานกันภายในทีมเพื่อดำเนินโครงการ
体力が回復する
กำลังร่างกายฟื้นตัว
→ แช่ออนเซ็นแล้วกำลังร่างกายฟื้นตัว
容体が回復する
อาการผู้ป่วยดีขึ้น
→ อาการของคุณปู่ที่นอนโรงพยาบาลดีขึ้น
電気が復旧する
ไฟฟ้ากลับมาใช้ได้
→ หลังพายุไต้ฝุ่น ในที่สุดไฟฟ้าก็กลับมาใช้ได้
道路が復旧する
ถนนได้รับการซ่อมแซมฟื้นฟู
→ ถนนที่เสียหายจากแผ่นดินไหวได้รับการฟื้นฟู
問題を処理する
จัดการปัญหา
→ จัดการปัญหาข้อร้องเรียนจากลูกค้า
ごみを処分する
กำจัดขยะ
→ กำจัดขยะชิ้นใหญ่ก่อนย้ายบ้าน
人をだます
หลอกคน
→ การหลอกลวงผู้สูงอายุเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้
人をあざむく
หลอกลวงคน
→ ลงโฆษณาที่หลอกลวงผู้บริโภค
上司に逆らう
ขัดคำสั่งหัวหน้า
→ ต้องใช้ความกล้าที่จะขัดแย้งกับหัวหน้าในที่ประชุม
命令に背く
ฝ่าฝืนคำสั่ง
→ ไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งของบริษัทได้
無理を強いる
บังคับให้ทำสิ่งที่เกินควร
→ บังคับลูกน้องให้ทำงานล่วงเวลาอย่างเกินควร
参加を強制する
บังคับให้เข้าร่วม
→ การบังคับให้คนอื่นเข้าร่วมงานเลี้ยงดื่มไม่ใช่เรื่องดี
暑さにばてる
หมดแรงเพราะอากาศร้อน
→ ฉันหมดแรงเพราะอากาศร้อนชื้นของญี่ปุ่น
暑さでくたびれる
เหนื่อยล้าจากความร้อน
→ ฉันเหนื่อยล้าจากอากาศร้อนต่อเนื่องหลายวัน
若さを保つ
รักษาความอ่อนเยาว์
→ ออกกำลังกายพอเหมาะเพื่อรักษาความอ่อนเยาว์
健康を維持する
รักษาสุขภาพ
→ ฉันออกกำลังกายตามวิทยุทุกเช้าเพื่อรักษาสุขภาพ
部下に命じる
สั่งลูกน้อง
→ สั่งลูกน้องให้รับผิดชอบโครงการใหม่
あれこれ指図する
สั่งโน่นสั่งนี่
→ หัวหน้าที่ไม่รู้หน้างานเอาแต่สั่งโน่นสั่งนี่
解決の見通しがつく
มองเห็นแนวทางแก้ไข
→ หลังการเจรจาอันยาวนาน ในที่สุดก็มองเห็นแนวทางแก้ไข
解決の目途がつく
เห็นหนทางแก้ไข
→ ด้วยคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ จึงเห็นหนทางแก้ไข
客がどっと来る
ลูกค้าแห่กันมา
→ ทันทีที่ร้านเปิด ลูกค้าก็แห่กันมา
波が押し寄せる
คลื่นซัดเข้ามา
→ เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น คลื่นสูงซัดเข้าหาชายฝั่ง
客をもてなす
ต้อนรับแขก
→ เจ้าของหญิงของเรียวกังออนเซ็นต้อนรับแขก
取引先を接待する
เลี้ยงรับรองคู่ค้า
→ เลี้ยงรับรองคู่ค้าที่ร้านอาหารญี่ปุ่นระดับสูง
仕事を怠ける
อู้งาน
→ อู้งานระหว่างทำงานทางไกล
勉強をおろそかにする
ละเลยการเรียน
→ มัวแต่ทำงานพิเศษจนละเลยการเรียน
娘を気にかける
เป็นห่วงลูกสาว
→ ฉันเป็นห่วงลูกสาวที่อยู่คนเดียวไกลบ้าน
子供の将来を案じる
กังวลอนาคตของลูก
→ เพราะเศรษฐกิจไม่ดี พ่อแม่จึงกังวลอนาคตของลูก
愛を告白する
สารภาพรัก
→ หลังพิธีจบการศึกษา ฉันสารภาพรักกับคนที่ชอบ
秘密を打ち明ける
เปิดเผยความลับ
→ ฉันเปิดเผยความลับที่ซ่อนไว้มานานให้เพื่อนสนิทฟัง
上司をおだてる
ประจบหัวหน้า
→ ฉันประจบหัวหน้าเพื่อให้เขายกโทษความผิดพลาดในการทำงาน
上司にごまをする
ประจบสอพลอหัวหน้า
→ ประจบสอพลอหัวหน้าเพื่อความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
過去を振り返る
ย้อนมองอดีต
→ ดูอัลบั้มจบการศึกษาแล้วย้อนมองอดีต
自分の行動を省みる
ทบทวนการกระทำของตนเอง
→ หลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ ฉันทบทวนการกระทำของตนเอง
家庭を顧みる
ใส่ใจครอบครัว
→ เพราะบ้างาน เขาจึงไม่ใส่ใจครอบครัวเลย
責任を投げ出す
ละทิ้งความรับผิดชอบ
→ เมื่อเกิดปัญหา เขาก็ละทิ้งความรับผิดชอบในฐานะผู้นำ
仕事を放り出す
ทิ้งงานกลางคัน
→ เพราะเบื่อจึงทิ้งงานกลางคัน
条件に当てはまる
ตรงตามเงื่อนไข
→ ตรวจสอบว่าตนเองตรงตามเงื่อนไขของทุนการศึกษาหรือไม่
上記に該当する
เข้าข่ายตามที่กล่าวข้างต้น
→ ตรวจสอบว่าตนเองเข้าข่ายเงื่อนไขที่กล่าวข้างต้นหรือไม่