あいづちを打つ
พูดรับ / พยักหน้ารับ
→ ขณะฟังคู่สนทนา ฉันพูดรับอย่างเหมาะสมเป็นระยะ
あしからず
โปรดอย่าถือสา / ขออภัย
→ หากสินค้าหมด โปรดเข้าใจและขออภัยด้วย
案の定
เป็นไปตามคาด
→ ท้องฟ้าดูผิดปกติ และเป็นไปตามคาด ฝนเริ่มตก
いたるところで
ทุกหนทุกแห่ง
→ เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกซากุระจะบานทั่วทุกหนแห่ง
いつの間にか
โดยไม่รู้ตัว
→ ฉันอ่านหนังสือเพลินจนไม่รู้ตัวว่าเป็นเวลากลางคืนแล้ว
肝に銘じる
จดจำใส่ใจ / จำขึ้นใจ
→ จดจำคำสอนของครูไว้ในใจและใช้ชีวิตต่อไป
きりがない
ไม่มีที่สิ้นสุด
→ ความต้องการของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด
計算に入れる
คำนึงรวมไว้ด้วย
→ คำนึงถึงความล่าช้าจากรถติดด้วยแล้วออกเดินทางให้เร็วขึ้น
心当たり
เบาะแส / สิ่งที่พอนึกออก
→ ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย แต่ไม่มีเบาะแสเลยว่าทำตกที่ไหน
心構え
การเตรียมใจ
→ สิ่งสำคัญคือต้องมีการเตรียมใจในฐานะคนทำงานในสังคม
心配り
ความเอาใจใส่
→ ฉันขอบคุณในความเอาใจใส่อันละเอียดอ่อนของเธอ
心残り
ความเสียดาย
→ สิ่งที่ฉันเสียดายคืออยากได้คุยกับคุณยายมากกว่านี้
心細い
เหงา / ไม่มั่นใจ
→ การอยู่คนเดียวเป็นครั้งแรกมักทำให้รู้สึกเหงาและไม่มั่นใจ
ごまをする
ประจบประแจง
→ ฉันไม่ชอบคนที่ประจบเจ้านายเพื่อความก้าวหน้า
さじを投げる
ยอมแพ้ / หมดหนทาง
→ สอนกี่ครั้งก็จำไม่ได้ สุดท้ายจึงยอมแพ้
試行錯誤
ลองผิดลองถูก
→ หลังจากลองผิดลองถูกซ้ำ ๆ ก็ทำอาหารจานใหม่สำเร็จ
十中八九
สิบครั้งมีแปดเก้าครั้ง / เกือบแน่นอน
→ สาเหตุที่เขามาสาย เกือบแน่นอนว่าเป็นเพราะนอนตื่นสาย
~ふりをする
แกล้งทำเป็น ~
→ เพราะเจอคนที่ไม่ชอบบนถนน ฉันจึงแกล้งทำเป็นไม่เห็น
底をつく
หมดเกลี้ยง
→ หลังจากว่างงานมานาน ในที่สุดเงินออมก็หมดเกลี้ยง
台無しになる
พังหมด / เสียเปล่า
→ ฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหันทำให้บาร์บีคิวที่ตั้งใจไว้พังหมด