話し合う
พูดคุยหารือ
→ พูดคุยกับครอบครัวเกี่ยวกับชีวิตนับจากนี้
犯罪を企てる
วางแผนก่ออาชญากรรม
→ วางแผนก่ออาชญากรรม เช่น การปล้นธนาคาร
それぞれの主張
ข้อคิดเห็นของแต่ละคน
→ ในการประชุม ข้อคิดเห็นของแต่ละคนขัดแย้งกัน
彼の意見に反論する
โต้แย้งความคิดเห็นของเขา
→ นำเสนอข้อมูลเพื่อโต้แย้งความคิดเห็นของเขา
見解を述べる
แสดงความคิดเห็น
→ ผู้เชี่ยวชาญแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเศรษฐกิจ
活発な議論
การอภิปรายอย่างคึกคัก
→ มีการอภิปรายอย่างคึกคักเกี่ยวกับปัญหาอัตราการเกิดลดลง
結論を出す
ได้ข้อสรุป
→ ได้ข้อสรุปหลังจากหารือกันเป็นเวลานาน
納得がいく
เข้าใจและยอมรับได้
→ เมื่อได้ฟังคำอธิบายของหัวหน้าแล้วก็เข้าใจและยอมรับได้
視点を変える
เปลี่ยนมุมมอง
→ เมื่อเปลี่ยนมุมมองก็จะเกิดไอเดียใหม่
見込みがある
มีอนาคต มีศักยภาพ
→ พนักงานใหม่คนนั้นมีอนาคตไกล
見当をつける
คาดคะเน
→ คาดคะเนเส้นทางหลบหนีของคนร้าย
見通しを立てる
วางแนวโน้มหรือคาดการณ์
→ คาดการณ์งบประมาณของโครงการ
理想の住まい
บ้านในอุดมคติ
→ บ้านที่มองเห็นทะเลคือบ้านในอุดมคติของฉัน
ユニークな発想
แนวคิดที่ไม่เหมือนใคร
→ นำแนวคิดที่ไม่เหมือนใครของคนหนุ่มสาวมาพัฒนาเป็นสินค้า
新しい概念が生まれる
เกิดแนวคิดใหม่
→ เกิดแนวคิดใหม่จากวิวัฒนาการของเทคโนโลยีสารสนเทศ
相手の意向を伺う
สอบถามความประสงค์ของอีกฝ่าย
→ สอบถามความประสงค์ของคู่ค้าทางอีเมล
新しい政策の提言
ข้อเสนอเชิงนโยบายใหม่
→ คณะกรรมการเสนอแนวนโยบายใหม่
政府が提唱する案
แผนที่รัฐบาลเสนอ
→ นี่คือแผนปฏิรูปรูปแบบการทำงานที่รัฐบาลเสนอ
アンケートに回答する
ตอบแบบสอบถาม
→ ตอบแบบสอบถามเพื่อปรับปรุงบริการของร้านค้า
事件についてコメントする
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์
→ ผู้วิจารณ์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ในรายการข่าว
批判を受ける
ถูกวิพากษ์วิจารณ์
→ คำพูดที่ไม่เหมาะสมของรัฐมนตรีถูกวิพากษ์วิจารณ์
事情を考慮する
คำนึงถึงสถานการณ์
→ ปรับตารางเวลาโดยคำนึงถึงสถานการณ์ของอีกฝ่าย
本音と建前
ความรู้สึกที่แท้จริงกับท่าทีที่แสดงออก
→ ในสังคมญี่ปุ่น มักแยกใช้ความรู้สึกที่แท้จริงกับท่าทีที่แสดงออกตามสถานการณ์
価値観が合う
มีค่านิยมตรงกัน
→ ถ้าจะแต่งงาน ฉันอยากได้คนที่มีค่านิยมตรงกัน
内心は反対
ในใจคัดค้าน
→ ดูเหมือนเห็นด้วย แต่ในใจกลับคัดค้าน
彼の意見に同感だ
เห็นด้วยกับความคิดเห็นของเขา
→ ฉันก็คิดเหมือนกันทุกประการและเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเขา
