คำศัพท์ Speed Master N1 บทที่ 56: สำนวนและการแสดงออก 2

บทที่ 56: สำนวนและการแสดงออก 2

JLPT N1
คำศัพท์ Speed Master N1 • 20 คำศัพท์
#1

つじつまが合あう

สมเหตุสมผล / สอดคล้องกัน

彼かれのアリバイはつじつまが合あうので、犯人はんにんではないだろう。

→ หลักฐานที่อยู่ของเขาสอดคล้องกัน จึงคงไม่ใช่คนร้าย

#2

手遅ておくれ

สายเกินไป

病気びょうきの発見はっけんが遅おそれ、もう手遅ておくれだった。

→ ตรวจพบโรคช้าเกินไป จึงสายเกินจะแก้ไขแล้ว

#3

手違てちがい

ความผิดพลาด

予約よやくの手違てちがいで、ホテルに泊とまれなかった。

→ เนื่องจากเกิดความผิดพลาดในการจอง จึงไม่สามารถพักที่โรงแรมได้

#4

手直てなおし

แก้ไข / ปรับปรุง

レポートの文章ぶんしょうを少すこし手直てなおしして提出ていしゅつする。

→ แก้ไขข้อความในรายงานเล็กน้อยแล้วส่ง

#5

手短てみじかに

อย่างสั้นกระชับ

時間じかんがないので、要点ようてんを手短てみじかに説明せつめいしてください。

→ เพราะไม่มีเวลา กรุณาอธิบายประเด็นสำคัญอย่างสั้นกระชับ

#6

取とるに足たらない

ไม่สำคัญ / เล็กน้อย

彼かれの自慢話じまんばなしは私わたしにとって取とるに足たらないことだ。

→ เรื่องที่เขาคุยอวดสำหรับฉันเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย

#7

何なにが何なんでも

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

この試合しあいだけは何なにが何なんでも勝かちたい。

→ เฉพาะการแข่งขันครั้งนี้ ไม่ว่าอย่างไรก็อยากชนะให้ได้

#8

何気なにげない

โดยไม่ตั้งใจ / ธรรมดา ๆ

友達ともだちの何気なにげない一言ひとことに深ふかく傷きずついた。

→ ฉันเจ็บปวดมากจากคำพูดที่เพื่อนพูดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

#9

根回ねまわし

การประสานงานล่วงหน้า

会議かいぎの決定けっていをスムーズにするため、事前じぜんに根回ねまわしをしておく。

→ เพื่อให้การตัดสินใจในที่ประชุมเป็นไปอย่างราบรื่น จึงประสานงานกันไว้ล่วงหน้า

#10

八方美人はっぽうびじん

คนที่เอาใจทุกฝ่าย

誰だれにでもいい顔かおをする彼女かのじょは八方はっぽう美人びじんと言いわれている。

→ เธอทำดีกับทุกคนจึงถูกเรียกว่าเป็นคนที่เอาใจทุกฝ่าย

#11

早はやとちり

ด่วนสรุป / เข้าใจไปเอง

彼かれが怒おこっていると早はやとちりして、謝あやまってしまった。

→ ฉันด่วนสรุปว่าเขาโกรธ จึงเผลอขอโทษไป

#12

一息ひといきつく

พักหายใจ / พักสักครู่

仕事しごとが一段落いちだんらくしたので、コーヒーを飲んで一息ひといきつく。

→ งานลงตัวไปช่วงหนึ่งแล้ว จึงดื่มกาแฟและพักสักครู่

#13

氷山ひょうざんの一角いっかく

ยอดภูเขาน้ำแข็ง

発覚はっかくした不正ふせいは、全体ぜんたいの氷山ひょうざんの一角いっかくにすぎない。

→ การทุจริตที่ถูกเปิดเผยเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

#14

ひょっとしたら

บางที / อาจจะ

ひょっとしたら、彼かれは今日きょうのパーティーに来こないかもしれない。

→ บางทีวันนี้เขาอาจจะไม่มางานปาร์ตี้ก็ได้

#15

回まわりくどい

อ้อมค้อม / วกวน

彼かれの説明せつめいは回まわりくどくて、何なにが言いいたいのかわからない。

→ คำอธิบายของเขาวกวนจนไม่รู้ว่าต้องการจะพูดอะไร

#16

万一まんいち/万まんに一ひとつ

เผื่อกรณีฉุกเฉิน / หากเกิดขึ้น

万一まんいちの事態じたいに備そなえて、保険ほけんに入はいっておく。

→ ทำประกันไว้เพื่อเตรียมรับมือกรณีฉุกเฉิน

#17

三日坊主みっかぼうず

คนที่ทำอะไรได้ไม่นานก็เลิก

日記にっきを書かき始はじめたが、三日みっか坊主ぼうずで終おわってしまった。

→ เริ่มเขียนไดอารี่แต่ทำได้เพียงไม่กี่วันก็เลิก

#18

持もち運はこび

การพกพา

このパソコンは軽かるくて持もち運はこびに便利べんりだ。

→ คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เบาและสะดวกต่อการพกพา

#19

八やつ当あたり

พาลใส่คนอื่น / ระบายอารมณ์ใส่คนอื่น

仕事しごとのストレスで、つい家族かぞくに八やつ当あたりしてしまう。

→ เพราะความเครียดจากงาน ฉันเผลอพาลใส่ครอบครัว

#20

優柔不断ゆうじゅうふだんな

ลังเล / ตัดสินใจไม่เด็ดขาด

メニューを決きめめるのにも時間じかんがかかる優柔ゆうじゅう不断ふだんな性格せいかく。

→ เป็นคนลังเลจนแม้แต่เลือกเมนูก็ยังใช้เวลานาน