つじつまが合う
สมเหตุสมผล / สอดคล้องกัน
→ หลักฐานที่อยู่ของเขาสอดคล้องกัน จึงคงไม่ใช่คนร้าย
手遅れ
สายเกินไป
→ ตรวจพบโรคช้าเกินไป จึงสายเกินจะแก้ไขแล้ว
手違い
ความผิดพลาด
→ เนื่องจากเกิดความผิดพลาดในการจอง จึงไม่สามารถพักที่โรงแรมได้
手直し
แก้ไข / ปรับปรุง
→ แก้ไขข้อความในรายงานเล็กน้อยแล้วส่ง
手短に
อย่างสั้นกระชับ
→ เพราะไม่มีเวลา กรุณาอธิบายประเด็นสำคัญอย่างสั้นกระชับ
取るに足らない
ไม่สำคัญ / เล็กน้อย
→ เรื่องที่เขาคุยอวดสำหรับฉันเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย
何が何でも
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
→ เฉพาะการแข่งขันครั้งนี้ ไม่ว่าอย่างไรก็อยากชนะให้ได้
何気ない
โดยไม่ตั้งใจ / ธรรมดา ๆ
→ ฉันเจ็บปวดมากจากคำพูดที่เพื่อนพูดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
根回し
การประสานงานล่วงหน้า
→ เพื่อให้การตัดสินใจในที่ประชุมเป็นไปอย่างราบรื่น จึงประสานงานกันไว้ล่วงหน้า
八方美人
คนที่เอาใจทุกฝ่าย
→ เธอทำดีกับทุกคนจึงถูกเรียกว่าเป็นคนที่เอาใจทุกฝ่าย
早とちり
ด่วนสรุป / เข้าใจไปเอง
→ ฉันด่วนสรุปว่าเขาโกรธ จึงเผลอขอโทษไป
一息つく
พักหายใจ / พักสักครู่
→ งานลงตัวไปช่วงหนึ่งแล้ว จึงดื่มกาแฟและพักสักครู่
氷山の一角
ยอดภูเขาน้ำแข็ง
→ การทุจริตที่ถูกเปิดเผยเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น
ひょっとしたら
บางที / อาจจะ
→ บางทีวันนี้เขาอาจจะไม่มางานปาร์ตี้ก็ได้
回りくどい
อ้อมค้อม / วกวน
→ คำอธิบายของเขาวกวนจนไม่รู้ว่าต้องการจะพูดอะไร
万一/万に一つ
เผื่อกรณีฉุกเฉิน / หากเกิดขึ้น
→ ทำประกันไว้เพื่อเตรียมรับมือกรณีฉุกเฉิน
三日坊主
คนที่ทำอะไรได้ไม่นานก็เลิก
→ เริ่มเขียนไดอารี่แต่ทำได้เพียงไม่กี่วันก็เลิก
持ち運び
การพกพา
→ คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เบาและสะดวกต่อการพกพา
八つ当たり
พาลใส่คนอื่น / ระบายอารมณ์ใส่คนอื่น
→ เพราะความเครียดจากงาน ฉันเผลอพาลใส่ครอบครัว
優柔不断な
ลังเล / ตัดสินใจไม่เด็ดขาด
→ เป็นคนลังเลจนแม้แต่เลือกเมนูก็ยังใช้เวลานาน