共働きの夫婦
คู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่
→ ช่วงหลังมานี้ คู่สามีภรรยาที่ทำงานทั้งคู่กลายเป็นเรื่องปกติ
再利用
การนำกลับมาใช้ใหม่
→ ล้างขวด PET แล้วนำกลับมาใช้ใหม่
真正面のビル
อาคารที่อยู่ตรงหน้า
→ บริษัทอยู่ในอาคารที่อยู่ตรงหน้าสถานีพอดี
当校の生徒
นักเรียนของโรงเรียนเรา
→ นักเรียนของโรงเรียนเราทุกคนตั้งใจเรียนอย่างจริงจัง
名作
ผลงานชิ้นเอก
→ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอกที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
計画に猛反対する
คัดค้านแผนอย่างรุนแรง
→ ชาวบ้านคัดค้านแผนก่อสร้างอพาร์ตเมนต์อย่างรุนแรง
純金
ทองคำบริสุทธิ์
→ เธอสวมสร้อยคอทองคำบริสุทธิ์
私生活を語る
เล่าเรื่องชีวิตส่วนตัว
→ นักแสดงชื่อดังเล่าเรื่องชีวิตส่วนตัวทางโทรทัศน์
10年ぶりに会う
พบกันอีกครั้งในรอบ 10 ปี
→ ฉันได้พบเพื่อนสนิทอีกครั้งในรอบ 10 ปีที่งานเลี้ยงรุ่น
食べ尽くす
กินจนหมด
→ กินอาหารทั้งหมดบนโต๊ะจนหมด
勝ちまくる
ชนะติดต่อกัน
→ ทีมนั้นชนะติดต่อกันตลอดฤดูกาลปีนี้
成功率
อัตราความสำเร็จ
→ อัตราความสำเร็จของการผ่าตัดนี้สูงมาก
価値観
ค่านิยม
→ คู่แต่งงานควรเป็นคนที่มีค่านิยมเข้ากันได้
要点
ประเด็นสำคัญ
→ สรุปประเด็นสำคัญของเรื่องยาวลงในสมุด
強気な姿勢
ท่าทีแข็งกร้าว
→ ในการเจรจา การแสดงท่าทีที่แข็งกร้าวเป็นสิ่งสำคัญ
勘違いをする
เข้าใจผิด
→ ฉันจำเวลานัดผิดไปหนึ่งชั่วโมง
国産の牛肉
เนื้อวัวในประเทศ
→ ซื้อเนื้อวัวในประเทศราคาแพงที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
芸能界のニュース
ข่าววงการบันเทิง
→ ทุกเช้าฉันตรวจข่าววงการบันเทิงทางโทรทัศน์
賛成派
ฝ่ายสนับสนุน
→ ฝ่ายสนับสนุนและฝ่ายคัดค้านถกเถียงกันอย่างดุเดือดในการประชุม
安心感がある
ให้ความรู้สึกอุ่นใจ
→ คำพูดของเขามักให้ความรู้สึกอุ่นใจอย่างน่าประหลาด
重要視
ให้ความสำคัญ
→ บริษัทให้ความสำคัญกับประสบการณ์มากกว่าวุฒิการศึกษา
人間味がない
ไม่มีความเป็นมนุษย์
→ มีแต่การตอบสนองแบบเครื่องจักร จึงไม่มีความเป็นมนุษย์
仕事柄~に詳しい
รู้เรื่อง ~ ดีเนื่องจากลักษณะงาน
→ เนื่องจากทำงานเป็นช่างทำผม เขาจึงรู้เรื่องการดูแลเส้นผมเป็นอย่างดี
プロ並みの技術
ทักษะระดับมืออาชีพ
→ ทักษะการถ่ายภาพของเขาอยู่ในระดับมืออาชีพ
やりがいのある仕事
งานที่มีคุณค่าและน่าภาคภูมิใจ
→ แม้จะเหนื่อย แต่ก็เป็นงานที่มีคุณค่าและน่าภาคภูมิใจ
町ぐるみの活動
กิจกรรมของทั้งชุมชน
→ เทศกาลคึกคักขึ้นในฐานะกิจกรรมที่ทั้งชุมชนมีส่วนร่วม