味気ない文章
บทความจืดชืด / ไม่น่าสนใจ
→ บทความจืดชืดที่เขียนแต่ข้อเท็จจริง
暑苦しい格好
การแต่งกายที่ดูร้อนอบอ้าว
→ ทั้งที่เป็นฤดูร้อนแต่กลับใส่เสื้อสเวตเตอร์ ดูร้อนอบอ้าวมาก
著しい進歩
ความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัด
→ ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ การแพทย์มีความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัด
卑しい心
จิตใจต่ำทราม
→ จิตใจต่ำทรามถึงขั้นหลอกคนอื่นเพื่อเงิน
いやらしいやり方
วิธีการที่น่ารังเกียจ
→ เป็นวิธีที่น่ารังเกียจซึ่งฉวยโอกาสจากจุดอ่อนของผู้อื่น
うっとうしい雨
ฝนที่น่าหดหู่และน่ารำคาญ
→ ฝนที่น่าหดหู่ตกต่อเนื่องทุกวัน
思いがけない出来事
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
→ ระหว่างการเดินทาง ฉันพบกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
気味悪い音
เสียงน่าขนลุก
→ กลางดึกได้ยินเสียงน่าขนลุกจึงรู้สึกกลัว
タバコが煙たい
ควันบุหรี่แสบและอบอวล
→ ในห้องเต็มไปด้วยควันบุหรี่จนรู้สึกแสบและอึดอัด
快い返事
คำตอบอย่างเต็มใจ
→ เขาตอบรับคำขอของฉันอย่างเต็มใจ
勧誘がしつこい
การชักชวนตื๊อไม่เลิก
→ ฉันลำบากใจเพราะพนักงานร้านตื๊อชักชวนไม่เลิก
渋いお茶
ชาฝาด
→ ดื่มชาฝาดหลังอาหารแล้วรู้สึกสดชื่น
素早い対応
การรับมืออย่างรวดเร็ว
→ การรับมือข้อร้องเรียนอย่างรวดเร็วได้รับการชื่นชม
切ないラブストーリー
เรื่องราวความรักที่เศร้าสะเทือนใจ
→ ฉันหลั่งน้ำตาให้กับเรื่องราวความรักอันเศร้าสะเทือนใจในภาพยนตร์
頼りないリーダー
ผู้นำที่พึ่งพาไม่ได้
→ เขาเป็นผู้นำที่พึ่งพาไม่ได้พอที่จะนำทีม
体がだるい
ร่างกายอ่อนเพลีย
→ ฉันเป็นหวัดจึงรู้สึกอ่อนเพลีย
でかい虫
แมลงตัวใหญ่มาก
→ มีแมลงตัวใหญ่มากเกาะอยู่บนผนังห้อง
どうしようもない状況
สถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ได้
→ ติดอยู่ในการจราจรติดขัด เป็นสถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ได้จริง ๆ
尊い命
ชีวิตอันล้ำค่า
→ ปกป้องชีวิตอันล้ำค่าของทุกคน
資金が乏しい
ขาดแคลนเงินทุน
→ บริษัทสตาร์ตอัปในช่วงแรกมักขาดแคลนเงินทุน
情けないことを言う
พูดเรื่องน่าสมเพช
→ อย่าพูดเรื่องน่าสมเพชอย่างการยอมแพ้ง่าย ๆ
何気ない一言に傷つく
เจ็บปวดจากคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจ
→ ฉันเจ็บปวดจากคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจของเพื่อน
魚の生臭いにおい
กลิ่นคาวปลา
→ เมื่อไปตลาดจะได้กลิ่นคาวปลา
生ぬるいビール
เบียร์อุ่น ๆ
→ ตู้เย็นเสียจึงดื่มได้แต่เบียร์อุ่น ๆ
悩ましい問題
ปัญหาที่น่าหนักใจ
→ ฉันมีปัญหาที่น่าหนักใจเกี่ยวกับเส้นทางในอนาคต
甚だしい被害
ความเสียหายร้ายแรง
→ พายุไต้ฝุ่นสร้างความเสียหายร้ายแรงแก่เมือง
華々しい活躍
ผลงานโดดเด่นอย่างสง่างาม
→ นักกีฬาญี่ปุ่นแสดงผลงานโดดเด่นอย่างมากในโอลิมปิก
会わなくなって久しい
ไม่ได้พบกันมานาน
→ ตั้งแต่เรียนจบ ฉันไม่ได้พบเขามานานแล้ว
平たい箱
กล่องแบน
→ ฉันถือกล่องแบนที่ใส่พิซซ่ากลับบ้าน
紛らわしい名前
ชื่อที่ทำให้สับสนง่าย
→ สินค้าใหม่มีชื่อที่ทำให้สับสนกับของเก่าได้ง่าย
みっともない試合
การแข่งขันที่น่าอับอาย / ดูไม่ดี
→ ฉันไม่อยากดูการแข่งขันที่น่าอับอายซึ่งไม่ปฏิบัติตามกฎ
目覚ましい発展
การพัฒนาอย่างโดดเด่น
→ อุตสาหกรรมไอทีกำลังมีการพัฒนาอย่างโดดเด่น
作りが脆い
โครงสร้างเปราะบาง
→ ของเล่นราคาถูกมีโครงสร้างเปราะบางจึงพังง่าย
操作がややこしい
การใช้งานซับซ้อน
→ เครื่องใหม่เครื่องนี้ใช้งานค่อนข้างซับซ้อน