新制度に移行する
เปลี่ยนไปใช้ระบบใหม่
→ เปลี่ยนไปใช้ระบบใหม่
奥行きがある
มีความลึก
→ มีความลึก
開催を強行する
ยืนยันจัดงานต่อแม้มีอุปสรรค
→ ยืนยันจัดงานต่อแม้มีอุปสรรค
行政サービス
บริการด้านการบริหารราชการ
→ บริการด้านการบริหารราชการ
雨天決行
จัดตามกำหนดแม้ฝนตก
→ จัดตามกำหนดแม้ฝนตก
現行の制度
ระบบที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
→ ระบบที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
計画を実行する
ดำเนินการตามแผน
→ ดำเนินการตามแผน
修行を積む
สั่งสมการฝึกฝน
→ สั่งสมการฝึกฝน
会が進行する
การประชุมดำเนินไป
→ การประชุมดำเนินไป
先行販売
การขายล่วงหน้า
→ การขายล่วงหน้า
試合を続行する
ดำเนินการแข่งขันต่อ
→ ดำเนินการแข่งขันต่อ
並行して進める
ดำเนินการควบคู่กัน
→ ดำเนินการควบคู่กัน
交渉する
เจรจาต่อรอง
→ เจรจาต่อรอง
係を交替する
สลับผู้รับผิดชอบ
→ สลับผู้รับผิดชอบ
証明書を交付する
ออกใบรับรอง
→ ออกใบรับรอง
国交がある
มีความสัมพันธ์ทางการทูต
→ มีความสัมพันธ์ทางการทูต
親交を深める
กระชับมิตรภาพ
→ กระชับมิตรภาพ
友人と絶交する
ตัดขาดความเป็นเพื่อน
→ ตัดขาดความเป็นเพื่อน
果実
ผลไม้ / ผล
→ ผลไม้ / ผล
堅実な方法
วิธีที่มั่นคงและรอบคอบ
→ วิธีที่มั่นคงและรอบคอบ
理想と現実
อุดมคติและความเป็นจริง
→ อุดมคติและความเป็นจริง
口実を作る
สร้างข้ออ้าง
→ สร้างข้ออ้าง
実感がわく
เริ่มรู้สึกได้จริง
→ เริ่มรู้สึกได้จริง
実技試験
การสอบภาคปฏิบัติ
→ การสอบภาคปฏิบัติ
夢が実現する
ความฝันเป็นจริง
→ ความฝันเป็นจริง
仮説を実証する
พิสูจน์สมมติฐาน
→ พิสูจน์สมมติฐาน
実情を探る
สืบหาสภาพความเป็นจริง
→ สืบหาสภาพความเป็นจริง
実態を調査する
สำรวจสภาพความเป็นจริง
→ สำรวจสภาพความเป็นจริง
実直な性格
นิสัยซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา
→ นิสัยซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา
実費を請求する
เรียกเก็บค่าใช้จ่ายจริง
→ เรียกเก็บค่าใช้จ่ายจริง
実務に役立つ
เป็นประโยชน์ต่องานจริง
→ เป็นประโยชน์ต่องานจริง
実用的
ใช้งานได้จริง
→ ใช้งานได้จริง
実例を示す
ยกตัวอย่างจริง
→ ยกตัวอย่างจริง
真実を伝える
ถ่ายทอดความจริง
→ ถ่ายทอดความจริง
無実の罪
ความผิดที่ไม่ได้ก่อ / ถูกใส่ร้าย
→ ความผิดที่ไม่ได้ก่อ / ถูกใส่ร้าย
大手企業
บริษัทขนาดใหญ่
→ บริษัทขนาดใหญ่
手遅れになる
สายเกินไป
→ สายเกินไป
手作業で作る
ทำด้วยมือ
→ ทำด้วยมือ
手順を示す
แสดงขั้นตอน
→ แสดงขั้นตอน
手数をかける
ทำให้ผู้อื่นต้องลำบาก
→ ทำให้ผู้อื่นต้องลำบาก
ちょっとした手違いで
เพราะความผิดพลาดเล็กน้อย
→ เพราะความผิดพลาดเล็กน้อย
原稿を手直しする
แก้ไขต้นฉบับ
→ แก้ไขต้นฉบับ
会場を手配する
จัดเตรียมสถานที่จัดงาน
→ จัดเตรียมสถานที่จัดงาน