ファイルを圧縮する
บีบอัดไฟล์
→ บีบอัดไฟล์ขนาดใหญ่เพื่อส่งทางอีเมล
新システムに移行する
ย้ายไปใช้ระบบใหม่
→ ย้ายคอมพิวเตอร์ของบริษัทไปใช้ระบบใหม่
体制を維持する
รักษาระบบ
→ รักษาระบบการจัดการในปัจจุบัน
業務を委託する
ว่าจ้างงานภายนอก
→ ว่าจ้างบริษัทภายนอกให้ทำงานที่เกี่ยวข้องกับ IT
番号が一致する
หมายเลขตรงกัน
→ ฉันดีใจเพราะหมายเลขลอตเตอรี่ตรงกัน
制度を改革する
ปฏิรูประบบ
→ จำเป็นต้องปฏิรูประบบการศึกษาเก่า
テストを回収する
เก็บข้อสอบ
→ หมดเวลาแล้ว ครูจึงเก็บข้อสอบ
土地を開拓する
บุกเบิกที่ดิน
→ บุกเบิกที่ดินใหม่ในฮอกไกโด
警察が介入する
ตำรวจเข้าแทรกแซง
→ การทะเลาะของสามีภรรยารุนแรงจนตำรวจต้องเข้าแทรกแซง
人質を解放する
ปล่อยตัวประกัน
→ ผลการเจรจาคือคนร้ายปล่อยตัวประกันอย่างปลอดภัย
死を覚悟する
ทำใจพร้อมเผชิญความตาย
→ เมื่อป่วยหนัก ฉันจึงทำใจพร้อมเผชิญความตาย
臭いが拡散する
กลิ่นแพร่กระจาย
→ กลิ่นขยะแพร่ไปทั่วห้อง
食料を確保する
จัดหาอาหารให้เพียงพอ
→ จัดเตรียมน้ำและอาหารไว้รับมือภัยพิบัติ
制度を確立する
จัดตั้งระบบ
→ จัดตั้งระบบประเมินผลของบริษัท
条件に合致する
ตรงตามเงื่อนไข
→ หาบุคลากรที่ตรงตามเงื่อนไขการรับสมัคร
A社を合併する
ควบรวมบริษัท A
→ ควบรวมบริษัท A เพื่อความอยู่รอดในอุตสาหกรรม
保険に加入する
ทำประกัน
→ เพราะซื้อรถ ฉันจึงทำประกันรถยนต์
酸素を水に還元する
รีดิวซ์ออกซิเจนให้เป็นน้ำ
→ ใช้ปฏิกิริยาเคมีรีดิวซ์ออกซิเจนให้เป็นน้ำ
辞任を勧告する
แนะนำให้ลาออก
→ แนะนำให้ประธานบริษัทที่ก่อเรื่องอื้อฉาวลาออก
入口を監視する
เฝ้าระวังทางเข้า
→ เฝ้าระวังทางเข้าอาคารด้วยกล้องวงจรปิด
隣国に干渉する
แทรกแซงประเทศเพื่อนบ้าน
→ ห้ามแทรกแซงการเมืองของประเทศอื่นอย่างไม่ชอบธรรม
試合を棄権する
ถอนตัวจากการแข่งขัน
→ เนื่องจากบาดเจ็บ ฉันจึงถอนตัวจากการแข่งขันเทนนิสพรุ่งนี้
貧しい人々を救済する
ช่วยเหลือคนยากจน
→ องค์กร NPO ทำกิจกรรมช่วยเหลือคนยากจน
チームを強化する
เสริมความแข็งแกร่งให้ทีม
→ เสริมความแข็งแกร่งให้ทีมด้วยการเพิ่มผู้เล่นใหม่
計画を強行する
เดินหน้าแผนโดยไม่สนเสียงคัดค้าน
→ แม้มีเสียงคัดค้านมาก ประธานบริษัทยังเดินหน้าแผน
値上げを許容する
ยอมรับการขึ้นราคา
→ เนื่องจากวัตถุดิบราคาพุ่ง จึงต้องยอมรับการขึ้นราคาสินค้า
内容を吟味する
พิจารณาเนื้อหาอย่างละเอียด
→ พิจารณาเนื้อหาในสัญญาอย่างละเอียด
皮膚を形成する
สร้างผิวหนัง
→ แผลหายและสร้างผิวหนังใหม่
分子が結合する
โมเลกุลจับตัวกัน
→ โมเลกุลไฮโดรเจนและออกซิเจนจับตัวกันเป็นน้ำ
常識が欠如する
ขาดสามัญสำนึก
→ การกระทำของเขาแสดงถึงการขาดสามัญสำนึกทางสังคม
判定に抗議する
ประท้วงคำตัดสิน
→ ประท้วงคำตัดสินของกรรมการในการแข่งขันฟุตบอล
性能が向上する
ประสิทธิภาพดีขึ้น
→ ประสิทธิภาพแบตเตอรี่สมาร์ตโฟนดีขึ้นอย่างมาก
景気が後退する
เศรษฐกิจถดถอย
→ จากภาวะเศรษฐกิจโลกซบเซา เศรษฐกิจญี่ปุ่นถดถอย
役割を交替する
สลับบทบาท
→ สลับบทบาทผู้นำเพื่อลดภาระงาน
話を誇張する
พูดเกินจริง
→ เขาพูดเกินจริงเพื่อให้ผลงานของตนดูยิ่งใหญ่ขึ้น
情報が混乱する
ข้อมูลสับสน
→ เมื่อเกิดภัยพิบัติ ข้อมูลใน SNS มักสับสนได้ง่าย