すがすがしい朝
เช้าที่สดชื่น
→ เช้าที่สดชื่นซึ่งได้ต้อนรับที่ภูเขาไฟฟูจิ
さわやかな空気
อากาศสดชื่น
→ สูดอากาศสดชื่นของฮอกไกโดเข้าลึก ๆ
鮮やかな色
สีสันสดใส
→ สีสันสดใสของกิโมโนในพิธีบรรลุนิติภาวะสะดุดตา
鮮明な画像
ภาพคมชัด
→ โทรทัศน์รุ่นล่าสุดให้ภาพที่คมชัดน่าชม
好ましい状況
สถานการณ์ที่น่าพอใจ
→ สถานการณ์ที่น่าพอใจยังคงดำเนินต่อไปในการเจรจาระหว่างสองบริษัท
首相に望ましい人
บุคคลที่เหมาะสมจะเป็นนายกรัฐมนตรี
→ ประชาชนเลือกบุคคลที่เหมาะสมจะเป็นนายกรัฐมนตรีผ่านการเลือกตั้ง
平凡なサラリーマン
พนักงานบริษัทธรรมดา
→ เขาเป็นพนักงานบริษัทธรรมดาที่นั่งรถไฟไปทำงานทุกวัน
ありふれた話
เรื่องธรรมดาทั่วไป
→ ตอนจบของละครเรื่องนั้นเป็นเรื่องธรรมดาที่พบได้ทั่วไป
ややこしい話
เรื่องที่ซับซ้อน
→ สัญญาประกันมีเงื่อนไขมากจึงเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
やっかいな問題
ปัญหายุ่งยาก
→ ปัญหายุ่งยากกับเพื่อนบ้านเกี่ยวกับการทิ้งขยะ
憂うつな会議
การประชุมที่น่าหดหู่
→ เช้าวันจันทร์มีการประชุมยาวและน่าหดหู่
気が重い
รู้สึกหนักใจ
→ รู้สึกหนักใจที่จะต้องบอกพ่อแม่เรื่องผลสอบที่ไม่ดี
いい加減な返事
คำตอบแบบขอไปที
→ ทั้งที่กำลังปรึกษาอย่างจริงจัง แต่กลับได้รับคำตอบแบบขอไปทีจึงโกรธ
無責任な態度
ท่าทีไร้ความรับผิดชอบ
→ ท่าทีไร้ความรับผิดชอบของผู้นำที่โยนความผิดให้คนอื่น
厚かましいお願い
คำขอที่หน้าด้าน
→ ขอให้คนอื่นให้ยืมเงินอย่างหน้าด้าน
図々しい客
ลูกค้าที่หน้าด้าน
→ ลูกค้าหน้าด้านที่แทรกคิวจ่ายเงินอย่างไม่รู้สึกรู้สา
そっけない返事
คำตอบเย็นชา
→ ทั้งที่ทักทายแล้ว แต่กลับได้รับคำตอบเย็นชาเพียงว่า 'อ๋อ'
無愛想な態度
ท่าทีไม่เป็นมิตร
→ ร้านนั้นอาหารอร่อย แต่ท่าทีไม่เป็นมิตรของพนักงานน่าเสียดาย
じきに治る
หายในไม่ช้า
→ เป็นแค่หวัดธรรมดา ถ้ากินยาก็น่าจะหายในไม่ช้า
そのうち会う
เจอกันสักวันหนึ่ง
→ ถึงจะเรียนจบแล้ว สักวันหนึ่งก็คงมีโอกาสได้พบกันอีก
元来器用だ
มีฝีมือโดยธรรมชาติ
→ เธอมีฝีมือโดยธรรมชาติ จึงเก่งทั้งทำอาหารและเย็บผ้า
そもそもおかしい
แปลกตั้งแต่แรก
→ การเดินหน้าแผนด้วยงบประมาณศูนย์นั้นผิดปกติตั้งแต่แรก
いくぶん儲かる
ได้กำไรอยู่บ้าง
→ ขายหนังสือเก่าทางอินเทอร์เน็ตแล้วได้กำไรอยู่บ้าง
多少遅れる
สายเล็กน้อย
→ รถไฟล่าช้าจึงจะไปถึงเวลานัดสายเล็กน้อย
とっさによける
หลบทันที
→ หลบจักรยานที่พุ่งออกมาอย่างกะทันหันได้ทันที
さっとつかまえる
คว้าจับอย่างรวดเร็ว
→ คว้าจับแมลงที่กำลังจะหนีอย่างรวดเร็ว
きっぱり断る
ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
→ ปฏิเสธสายขายสินค้าที่ไม่สนใจอย่างเด็ดขาด
潔くあきらめる
ยอมแพ้อย่างสง่างาม
→ เมื่อแพ้การแข่งขัน การยอมรับและตัดใจก็สำคัญเช่นกัน
遠回しに反対する
คัดค้านอย่างอ้อม ๆ
→ คัดค้านความคิดเห็นของหัวหน้าอย่างอ้อม ๆ เพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้ง
やんわり注意する
เตือนอย่างนุ่มนวล
→ เตือนพนักงานใหม่อย่างนุ่มนวลเรื่องการแต่งกายไม่เรียบร้อย
それとなく伝える
บอกเป็นนัย ๆ
→ บอกเป็นนัย ๆ ว่าไม่อยากไปงานเลี้ยงดื่มวันนี้
すんなり許可が出る
ได้รับอนุญาตอย่างง่ายดาย
→ คิดว่าจะเข้มงวด แต่กลับได้รับอนุญาตจากพ่อแม่อย่างง่ายดาย
あっさり終わる
จบลงอย่างง่ายดาย
→ งานที่คิดว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมงกลับจบลงอย่างง่ายดาย
いやに気がいい
อารมณ์ดีผิดปกติ
→ ผู้จัดการที่ปกติเข้มงวด วันนี้กลับอารมณ์ดีผิดปกติ
やけに詳しい
รู้ละเอียดอย่างผิดปกติ
→ เขารู้เรื่องประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นละเอียดมาก
丸ごと食べる
กินทั้งลูก
→ ล้างมะเขือเทศสดแล้วกินทั้งลูก
丸々任せる
มอบหมายทั้งหมด
→ ฉันมอบหมายการดำเนินโครงการนี้ทั้งหมดให้คุณ