外見
အသွင်အပြင်
→ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလုပ်ရှာဖွေရာ၌ အသွင်အပြင်သည်လည်း အရေးကြီးသည်။
服のセンスがいい
အဝတ်အစားဝတ်ဆင်ရာတွင် အရသာကောင်းသည်
→ ဟာရာဂျုကုတွင် အဝတ်အစားဝတ်ဆင်ရာ၌ အရသာကောင်းသော လူငယ်များစွာရှိသည်။
たくましい腕
သန်မာပြီး ကြွက်သားတောင့်တင်းသော လက်မောင်း
→ လက်သမားသည် သန်မာသော လက်မောင်းဖြင့် သစ်သားများကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည်။
若々しい肌
နုပျိုသော အသားအရေ
→ ရေပူစမ်းစိမ်လျှင် နုပျိုသော အသားအရေကို ထိန်းသိမ်းနိုင်မည်ဟု ခံစားရသည်။
色気があるしぐさ
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အမူအရာ
→ ကီမိုနိုဝတ်ထားသော သူမ၏ အမူအရာများတွင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
大柄な女性
ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်ကြီးသော အမျိုးသမီး
→ မကြာသေးမီက ဂျပန်နိုင်ငံတွင်လည်း ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်ကြီးသော အမျိုးသမီးများ ပိုများလာသည်။
小柄な男性
ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်သေးသော အမျိုးသား
→ သူသည် ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်သေးသော အမျိုးသားဖြစ်သော်လည်း အလုပ်တွင် အလွန်တော်သည်။
素朴なデザイン
ရိုးရှင်းသော ဒီဇိုင်း
→ MUJI ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ ဒီဇိုင်းကို ကြိုက်တယ်။
だらしない格好
မသပ်မရပ် ဝတ်စားပုံ
→ လူပြည့်ကျပ်နေသော ရထားပေါ်တွင် မသပ်မရပ် ဝတ်စားခြင်းကို ရှောင်သင့်သည်။
みすぼらしい服
နွမ်းပါးသော အဝတ်အစား
→ သူသည် တမင်တကာ နွမ်းပါးသော အဝတ်အစားများဝတ်ပြီး အပြင်ထွက်သွားသည်။
質素な暮らし
ရိုးရှင်းချွေတာသော ဘဝ
→ ကျေးလက်ဒေသတွင် ရိုးရှင်းချွေတာသော ဘဝဖြင့် နေထိုင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အိပ်မက်ဖြစ်သည်။
性格
စရိုက်၊ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
→ သွေးအမျိုးအစားဖြင့် စရိုက်ကို သိနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သော ဂျပန်လူမျိုးများစွာရှိသည်။
誠実な人柄
ရိုးသားပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသော စရိုက်
→ သူ၏ ရိုးသားသော စရိုက်ကြောင့် စီးပွားရေးမိတ်ဖက်များ၏ ယုံကြည်မှုကို ရရှိထားသည်။
気が短いのが欠点
အားနည်းချက်က စိတ်တိုလွယ်ခြင်း
→ သူက အလုပ်မြန်ပေမယ့် စိတ်တိုလွယ်တာက အားနည်းချက်ပါ။
気まぐれな性格
စိတ်အပြောင်းအလဲမြန်သော စရိုက်
→ ကြောင်တစ်ကောင်လို စိတ်အပြောင်းအလဲမြန်သော သူမကြောင့် ကျွန်ုပ် အမြဲလိုက်လျောနေရသည်။
気ままな旅
စိတ်ကြိုက် လွတ်လပ်သော ခရီး
→ Seishun 18 လက်မှတ်နဲ့ စိတ်ကြိုက် လွတ်လပ်တဲ့ ခရီးတစ်ခု ထွက်ချင်တယ်။
気さくな人柄
ဖော်ရွေပြီး ပေါင်းသင်းရလွယ်သော စရိုက်
→ အီဇာကာယာဆိုင်ရှင်သည် ဖော်ရွေပြီး ပေါင်းသင်းရလွယ်သော စရိုက်ကြောင့် လူကြိုက်များသည်။
思いやりのある人
သူတစ်ပါးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားတတ်သူ
→ ရထားပေါ်မှာ ထိုင်ခုံပေးတတ်သလို သူတစ်ပါးကို စဉ်းစားပေးတတ်သူ ဖြစ်ချင်တယ်။
几帳面な性格
စနစ်တကျနှင့် သေချာသော စရိုက်
→ သူသည် စနစ်တကျ သေချာသော စရိုက်ရှိပြီး စာရွက်စာတမ်းများကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် စီစဉ်သည်။
臆病な動物
ကြောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန်
→ နာရာက သမင်တွေဟာ မထင်မှတ်ဘဲ ကြောက်တတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်တယ်။
まめな人
လုံ့လဝီရိယရှိပြီး ဂရုစိုက်တတ်သူ
→ သူက အဆက်အသွယ်ပြန်တာမြန်ပြီး တကယ်ကို လုံ့လဝီရိယရှိပြီး ဂရုစိုက်တတ်သူပါ။
純粋な気持ち
ဖြူစင်သော စိတ်ခံစားချက်
→ ကလေးဘဝက ဖြူစင်တဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။
おせっかいを焼く
သူများကိစ္စ ဝင်စွက်ဖက်သည်
→ အိမ်နီးချင်း အဒေါ်က သူများကိစ္စထဲ မကြာခဏ ဝင်စွက်ဖက်တတ်တယ်။
時間にルーズな人
အချိန်မတိကျသူ
→ ဂျပန်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အချိန်မတိကျသူများကို မယုံကြည်ကြပါ။
好奇心が強い
စူးစမ်းလိုစိတ် အလွန်ပြင်းသည်
→ စူးစမ်းလိုစိတ်ပြင်းသော သူသည် အာကီဟာဘာရာတစ်ဝိုက် လျှောက်သွားခဲ့သည်။
社交的な性格
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းသော စရိုက်
→ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းသော စရိုက်သည် အရောင်းအလုပ်နှင့် သင့်တော်သည်။
大らかな気持ち
ပေါ့ပါးပြီး စိတ်ကျယ်သော ခံစားချက်
→ တောင်ဘက်ကျွန်းတစ်ကျွန်းကို သွားရင် စိတ်ပေါ့ပါးပြီး လွတ်လပ်သလို ခံစားရတယ်။
せっかちな性格
စိတ်လောသော စရိုက်
→ တိုကျိုကလူတွေ လမ်းလျှောက်မြန်ပြီး စိတ်လောတတ်သူများတယ်။
協調性に欠ける
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်း ချို့တဲ့သည်
→ သူက ထူးချွန်ပေမယ့် အဖွဲ့လိုက်လုပ်ရာမှာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အားနည်းတယ်။
責任感が強い
တာဝန်ယူစိတ် ပြင်းပြသည်
→ ဒီပရောဂျက်ရဲ့ ခေါင်းဆောင်က တာဝန်ယူစိတ် အလွန်ပြင်းပြတယ်။
気楽な仕事
စိတ်ပေါ့ပါးသော အလုပ်
→ ဒီလောကမှာ လုံးဝစိတ်ပေါ့ပါးတဲ့ အလုပ်ဆိုတာ မရှိဘူး။
頑固な職人
ခေါင်းမာသော လက်မှုပညာရှင်
→ အဲဒီဆူရှီဆိုင်ရဲ့ ဆိုင်ရှင်က ရှေးရိုးစွဲ ခေါင်းမာတဲ့ လက်မှုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
様子
အခြေအနေ၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်
→ ဖူဂျီတောင်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်က ရာသီအလိုက် ပြောင်းလဲတယ်။
愛想がいい
ဖော်ရွေပြီး ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသည်
→ ကွန်ဗီနီဆိုင်ဝန်ထမ်းက အမြဲဖော်ရွေပြီး ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းတယ်။
無口でおとなしい
စကားနည်းပြီး ငြိမ်သက်သည်
→ စာသင်ခန်းထောင့်မှာ ထိုင်နေတဲ့ စကားနည်းပြီး ငြိမ်သက်တဲ့ ကျောင်းသား။
孤独な人生
အထီးကျန်သော ဘဝ
→ မြို့ကြီးထဲမှာ အထီးကျန်တဲ့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းနေတဲ့ လူငယ်တွေလည်း ရှိတယ်။
活発な少年
တက်ကြွသော ကောင်လေး
→ တက်ကြွတဲ့ ကောင်လေးတွေက ပန်းခြံထဲမှာ ဘေ့စ်ဘောကစားနေကြတယ်။
無邪気な笑顔
အပြစ်ကင်းစင်သော အပြုံး
→ တူမလေးရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ အပြုံးကို မြင်ရင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေ ပျောက်သွားတယ်။
なれなれしい態度
အလွန်ရင်းနှီးသလို ပြုမူသော သဘောထား
→ ပထမဆုံးတွေ့တာနဲ့ အလွန်ရင်းနှီးသလို ပြုမူတာက မယဉ်ကျေးဘူး။
親密な関係
ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေး
→ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ဂျပန်နှင့် ဗီယက်နမ်တို့သည် ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်လာကြသည်။
聞くのもけがらわしい
ကြားရုံနဲ့တောင် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်
→ နိုင်ငံရေးသမားတွေရဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုအမှုတွေက ကြားရုံနဲ့တောင် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းတယ်။
軽率な行動
ပေါ့ဆသော လုပ်ရပ်
→ လူမှုကွန်ရက်ပေါ်က ပေါ့ဆတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုကြောင့် အွန်လိုင်းမှာ ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်မှုတွေ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်။
会社に忠実な社員
ကုမ္ပဏီအပေါ် သစ္စာရှိသော ဝန်ထမ်း
→ အရင်က ကုမ္ပဏီအပေါ် သစ္စာရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းဖြစ်တာကို ကောင်းမွန်တဲ့ အကျင့်တစ်ခုလို့ သတ်မှတ်ခဲ့ကြတယ်။
ほがらかな笑顔
တောက်ပရွှင်လန်းသော အပြုံး
→ ဧည့်ကြိုကောင်တာက အမျိုးသမီးက တောက်ပတဲ့ အပြုံးနဲ့ ကျွန်တော့်ကို နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်။
勇敢な兵士
ရဲရင့်သော စစ်သား
→ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ ရဲရင့်သော စစ်သားကြောင့် စိတ်ထိခိုက်လှုပ်ရှားမိတယ်။
