耳にはさむ
မတော်တဆ ကြားမိသည်
→ သူ ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်မယ်ဆိုတဲ့ ကောလာဟလကို မတော်တဆ ကြားမိသည်။
鼻が高い
ဂုဏ်ယူသည်
→ သားက ထိပ်တန်းတက္ကသိုလ် ဝင်ခွင့်ရသဖြင့် မိဘတစ်ဦးအနေဖြင့် အလွန်ဂုဏ်ယူသည်။
鼻にかける
ကြွားဝါသည်
→ သူက သူ့အမှတ်ကောင်းတာကို ကြွားဝါသည်။
口が重い
စကားနည်းသည်
→ သူက ပုံမှန်အားဖြင့် စကားနည်းပြီး သိပ်မပြောတတ်ပါ။
口が滑る
စကားလွတ်သွားသည်
→ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်ပေမယ့် မတော်တဆ စကားလွတ်သွားသည်။
口を挟む
စကားဝင်ဖြတ်သည်
→ တစ်ပါးသူ စကားပြောနေစဉ် ဝင်ဖြတ်ပြောခြင်းသည် မယဉ်ကျေးပါ။
口が悪い
စကားပြောကြမ်းသည်
→ သူက စကားပြောကြမ်းပေမယ့် တကယ်တော့ ကြင်နာတတ်သူပါ။
舌を巻く
အံ့အားသင့် ချီးကျူးသည်
→ သူ၏ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ကျွမ်းကျင်မှုကို အလွန်အံ့အားသင့် ချီးကျူးမိသည်။
息が合う
အချင်းချင်း အလိုက်သင့်သည်
→ ဒီဟာသအတွဲက အချင်းချင်း အလွန်အလိုက်သင့်သည်။
息が詰まる
အသက်ရှူကျပ်သည်
→ တင်းကျပ်သော အစည်းအဝေးအခြေအနေကြောင့် အသက်ရှူကျပ်သလို ခံစားရသည်။
声を上げる
အသံထွက်သည်
→ ဖျော်ဖြေပွဲတွင် ပရိသတ်များ ဝမ်းသာအားရ အော်ဟစ်ကြသည်။
顔を合わせる
မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့သည်
→ အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် သူငယ်ချင်းဟောင်းနှင့် ပြန်တွေ့သည်။
顔を立てる
မျက်နှာမပျက်အောင် လုပ်ပေးသည်
→ မိတ်ဆက်ပေးသူ၏ မျက်နှာမပျက်စေရန် ပါတီသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
顔が利く
ဩဇာရှိ / အဆက်အသွယ်ကောင်းသည်
→ ဒီဆိုင်မှာ ဥက္ကဋ္ဌက ဩဇာရှိလို့ အတွင်းက သီးသန့်ခန်းကို သုံးနိုင်သည်။
大きな顔をする
ဘဝင်မြင့်သည်
→ နည်းနည်းအောင်မြင်ရုံနဲ့ ဘဝင်မမြင့်ပါနဲ့။
顔色をうかがう
မျက်နှာအမူအရာကို အကဲခတ်သည်
→ အထက်လူကြီး၏ မျက်နှာအမူအရာကို အကဲခတ်ရင်း ကိုယ့်အမြင်ကို ပြောသည်။
顔に泥を塗る
အရှက်ရစေ / ဂုဏ်သိက္ခာကျစေသည်
→ ပြဿနာဖြစ်စေမိပြီး မိသားစုကို အရှက်ရစေခဲ့သည်။
首をかしげる
သံသယဖြင့် ခေါင်းစောင်းသည်
→ ခက်ခဲသောမေးခွန်းရသောအခါ မသိမသာ ခေါင်းစောင်းမိသည်။
首を横に振る
ခေါင်းခါသည်
→ ထိုအဆိုပြုချက်ကို သူက စကားမပြောဘဲ ခေါင်းခါခဲ့သည်။
首を突っ込む
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်
→ အခြားသူများ၏ ရန်ဖြစ်မှုတွင် အလွန်အကျွံ ဝင်မစွက်ဖက်တာ ပိုကောင်းသည်။
