功績を残す
ကြီးမားသော အောင်မြင်မှုများ ချန်ထားသည်
→ သူသည် သိပ္ပံနယ်ပယ်တွင် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှုများ ချန်ထားခဲ့သည်။
業績をあげる
လုပ်ငန်းစွမ်းဆောင်ရည် တိုးတက်စေသည်
→ ပရောဂျက်အသစ်ဖြင့် ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းစွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုးတက်စေသည်။
研究の成果
သုတေသနရလဒ်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနရလဒ်ကို ပညာရေးညီလာခံတွင် တင်ပြသည်။
多才な人物
ဘက်စုံထူးချွန်သူ
→ သူသည် ဂီတနှင့် ပန်းချီနှစ်မျိုးလုံး တတ်ကျွမ်းသော ဘက်စုံထူးချွန်သူဖြစ်သည်။
売上が好調
ရောင်းအားကောင်းသည်
→ ထုတ်ကုန်အသစ်ကြောင့် ယခုလ ရောင်းအားကောင်းသည်။
若者に好評
လူငယ်များကြား ရေပန်းစားသည်
→ ဤအက်ပ်၏ ဒီဇိုင်းသည် လူငယ်များကြား ရေပန်းစားသည်။
格別な味
ထူးခြားသောအရသာ
→ ပင်ပန်းပြီးနောက် သောက်သော ဘီယာသည် အရသာထူးခြားသည်။
完璧な出来
ပြီးပြည့်စုံသော ရလဒ်
→ ဒီတစ်ကြိမ် အစီရင်ခံစာက ကိုယ့်အမြင်နဲ့တောင် ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ထင်သည်။
適切な対応
သင့်လျော်သော ကိုင်တွယ်မှု
→ ဖောက်သည်တိုင်ကြားချက်ကို သင့်လျော်စွာ ကိုင်တွယ်သည်။
正当な評価
တရားမျှတသော အကဲဖြတ်မှု
→ ကြိုးစားမှုကို အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး ကုမ္ပဏီထံမှ တရားမျှတသော အကဲဖြတ်မှု ရရှိသည်။
有望な若者
အလားအလာရှိသော လူငယ်
→ သူသည် အနာဂတ် IT လုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်မည့် အလားအလာရှိသော လူငယ်ဖြစ်သည်။
勤勉な学生
ကြိုးစားသော ကျောင်းသား
→ သူမသည် နေ့တိုင်း စာကြည့်တိုက်တွင် စာလေ့လာသော ကြိုးစားသည့် ကျောင်းသူဖြစ်သည်။
申し分ない結果
အပြစ်ပြောစရာမရှိသော ရလဒ်
→ စာမေးပွဲတွင် အမှတ်ပြည့်ရ၍ အပြစ်ပြောစရာမရှိသော ရလဒ်ဖြစ်သည်။
要領がいい
အလုပ်ကို ကျွမ်းကျင်ထိရောက်စွာ လုပ်တတ်သည်
→ သူသည် အလုပ်ကို ကျွမ်းကျင်စွာလုပ်တတ်သောကြောင့် မြန်မြန်ပြီးသည်။
名誉ある賞
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဆု
→ ဂုဏ်သိက္ခာကြီးမားသော နိုဘယ်ဆုကို ရရှိသည်။
傑作
လက်ရာမြောက်
→ ဤရုပ်ရှင်သည် ဂျပန်ရုပ်ရှင်သမိုင်းတွင် ကျန်ရှိမည့် လက်ရာမြောက်ဖြစ်သည်။
評価に値する
အသိအမှတ်ပြုထိုက်သည်
→ သူ၏ နှစ်ရှည်စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ငန်းသည် အသိအမှတ်ပြုထိုက်သည်။
客に不評
ဖောက်သည်များကြား အကဲဖြတ်မကောင်း
→ မီနူးအသစ် အရသာပြင်းလွန်းသဖြင့် ဖောက်သည်များ မကြိုက်ကြပါ။
不良品
ချို့ယွင်းပစ္စည်း
→ စက်ရုံစစ်ဆေးမှုတွင် ချို့ယွင်းပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားသည်။
粗悪な品物
အရည်အသွေးညံ့သော ပစ္စည်း
→ အွန်လိုင်းမှာ ဈေးသက်သာတယ်ထင်ပေမယ့် အရည်အသွေးညံ့သော ပစ္စည်းဖြစ်နေသည်။
悪質ないたずら
ဆိုးရွားသော နောက်ပြောင်မှု
→ ရဲထံ မဟုတ်မမှန် ဖုန်းဆက်သည့် ဆိုးရွားသော နောက်ပြောင်မှုမျိုးသည် ရာဇဝတ်မှုဖြစ်သည်။
貧弱な体
ခန္ဓာကိုယ် အားနည်း
→ လေ့ကျင့်ခန်းမလုံလောက်၍ အားနည်းသော ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြန်လည်လေ့ကျင့်သည်။
安易な考え
ပေါ့ပေါ့ဆဆ အတွေး
→ ပြင်ဆင်မှုမရှိဘဲ အောင်မြင်နိုင်မယ်ဆိုတဲ့ ပေါ့ပေါ့ဆဆအတွေးကို စွန့်လွှတ်ပါ။
無難な選択
အန္တရာယ်နည်းသော ရွေးချယ်မှု
→ အင်တာဗျူးတွင် အနက်ရောင်ဝတ်စုံဝတ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်နည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
順当な結果
မျှော်လင့်ထားသလို သင့်လျော်သော ရလဒ်
→ သူ၏စွမ်းရည်ကို စဉ်းစားလျှင် ချန်ပီယံဖြစ်ခြင်းသည် သင့်လျော်သော ရလဒ်ဖြစ်သည်။
不可欠な要素
မရှိမဖြစ် အစိတ်အပိုင်း
→ ဆက်သွယ်ရေးစွမ်းရည်သည် အလုပ်တွင် မရှိမဖြစ် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
切実な願い
ပြင်းပြသော ဆန္ဒ
→ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးသည် လူသားမျိုးနွယ်၏ ပြင်းပြသော ဆန္ဒဖြစ်သည်။
平穏な毎日
ငြိမ်းချမ်းသော နေ့ရက်များ
→ အဖြစ်အပျက်မရှိဘဲ ငြိမ်းချမ်းသော နေ့ရက်များကို ဖြတ်သန်းနေသည်။
本格的な料理
စစ်မှန်သော ဟင်းလျာ
→ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များမှ ပြုလုပ်သော စစ်မှန်သည့် အိန္ဒိယဟင်းလျာ။
合理的な考え
အကျိုးအကြောင်းဆီလျော်သော အတွေး
→ အလဟဿဖြစ်မှု လျှော့ချရန် အကျိုးအကြောင်းဆီလျော်စွာ စဉ်းစားသည်။
客観的な評価
ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျသော အကဲဖြတ်မှု
→ ဒေတာအပေါ် အခြေခံ၍ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျသော အကဲဖြတ်မှု ပြုလုပ်သည်။
オーソドックスな方法
ရိုးရာစံနည်းလမ်း
→ အခြေခံကို လိုက်နာသော စံနည်းလမ်းဖြင့် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းသည်။
予想外の結果
မျှော်လင့်မထားသော ရလဒ်
→ အသင်းကောင်း ရှုံးနိမ့်သည့် မျှော်လင့်မထားသော ရလဒ် ထွက်ပေါ်ခဲ့သည်။
選考結果
ရွေးချယ်မှုရလဒ်
→ အင်တာဗျူးရွေးချယ်မှုရလဒ်ကို တစ်ပတ်အကြာတွင် အသိပေးမည်။
適性がある
အရည်အချင်းကိုက်ညီမှုရှိသည်
→ သူသည် လူများနှင့် စကားပြောရတာ ကြိုက်သောကြောင့် အရောင်းအလုပ်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
よしあし
ကောင်းကျိုး ဆိုးကျိုး
→ အရာရာတိုင်းတွင် ကောင်းကျိုးနှင့် ဆိုးကျိုးရှိသည်။
