つじつまが合う
အကြောင်းအကျိုးညီညွတ်သည်
→ သူ၏ အလီဘိုင်က အကြောင်းအကျိုးညီညွတ်သောကြောင့် တရားခံ မဟုတ်လောက်ပါ။
手遅れ
နောက်ကျသွားပြီ
→ ရောဂါကို တွေ့ရှိတာ နောက်ကျသွားပြီး အချိန်မမီတော့ပါ။
手違い
အမှားအယွင်း
→ ဘွတ်ကင်အမှားကြောင့် ဟိုတယ်တွင် မတည်းနိုင်ခဲ့ပါ။
手直し
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း
→ အစီရင်ခံစာစာသားကို အနည်းငယ် ပြင်ဆင်ပြီး တင်သွင်းသည်။
手短に
တိုတိုတုတ်တုတ်
→ အချိန်မရှိသောကြောင့် အဓိကအချက်များကို တိုတိုတုတ်တုတ် ရှင်းပြပါ။
取るに足らない
အရေးမပါ / မပြောပလောက်
→ သူ့ရဲ့ ကြွားဝါစကားတွေက ကျွန်တော့်အတွက် အရေးမပါပါ။
何が何でも
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
→ ဒီပွဲကိုတော့ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အနိုင်ရချင်တယ်။
何気ない
မရည်ရွယ်ဘဲ / သာမန်
→ သူငယ်ချင်း၏ မရည်ရွယ်သော စကားတစ်ခွန်းကြောင့် အလွန်စိတ်ထိခိုက်ခဲ့သည်။
根回し
ကြိုတင်ညှိနှိုင်းမှု
→ အစည်းအဝေးဆုံးဖြတ်ချက် ချောမွေ့စေရန် ကြိုတင်ညှိနှိုင်းထားသည်။
八方美人
လူတိုင်းကို မျက်နှာသာပေးသူ
→ သူမက လူတိုင်းကို မျက်နှာသာပေးသောကြောင့် လူတိုင်းကို အလိုက်သင့်ဆက်ဆံသူဟု ခေါ်ကြသည်။
早とちり
အလျင်စလို ကောက်ချက်ချခြင်း
→ သူ ဒေါသထွက်နေတယ်လို့ အလျင်စလို ထင်ပြီး တောင်းပန်လိုက်မိသည်။
一息つく
ခဏနားသည်
→ အလုပ်တစ်ပိုင်းပြီးသွားသောကြောင့် ကော်ဖီသောက်ပြီး ခဏနားသည်။
氷山の一角
ရေခဲတောင်၏ အစိတ်အပိုင်းငယ်
→ ပေါ်ပေါက်လာသော မသမာမှုသည် ရေခဲတောင်၏ အစိတ်အပိုင်းငယ်သာ ဖြစ်သည်။
ひょっとしたら
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်
→ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ သူ ဒီနေ့ပါတီကို မလာနိုင်ပါ။
回りくどい
ဝိုက်ဝန်းရှည်လျား
→ သူ၏ ရှင်းပြချက်က ဝိုက်ဝန်းလွန်း၍ ဘာပြောချင်သည်ကို နားမလည်ပါ။
万一／万に一つ
မတော်တဆ ဖြစ်လာလျှင်
→ မတော်တဆအခြေအနေအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရန် အာမခံထားသည်။
三日坊主
သုံးရက်မပြည့်ခင် လက်လျှော့တတ်သူ
→ နေ့စဉ်မှတ်တမ်း စရေးခဲ့ပေမယ့် ရက်အနည်းငယ်နဲ့ လက်လျှော့သွားသည်။
持ち運び
သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူမှု
→ ဒီကွန်ပျူတာက ပေါ့ပါးပြီး သယ်ဆောင်ရ လွယ်ကူသည်။
八つ当たり
အခြားသူအပေါ် ဒေါသပုံချသည်
→ အလုပ်ဖိစီးမှုကြောင့် မိသားစုအပေါ် ဒေါသပုံချမိသည်။
優柔不断な
မပြတ်သား / ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုင်
→ မီနူးရွေးရာတွင်ပင် အချိန်ကြာသည့်အထိ ဆုံးဖြတ်ချက်မပြတ်သားသော အကျင့်ရှိသည်။
