頭を抱える
ခေါင်းကိုက်စိတ်ညစ်သည်
→ အကြွေးမဆပ်နိုင်သဖြင့် ဘာလုပ်ရမည်မသိဘဲ ခေါင်းကိုက်စိတ်ညစ်နေသည်။
頭を冷やす
စိတ်အေးအေးထားသည်
→ ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် အပြင်လေကို ရှူပြီး စိတ်အေးအေးထားသည်။
目に留まる
မျက်စိကျသည်
→ ပြတင်းပေါက်ထဲက လှပသောဝတ်စုံက ကျွန်တော့်မျက်စိကျသည်။
痛い目にあう／ひどい目にあう
အခက်အခဲဆိုးကို ကြုံတွေ့သည်
→ သူ့လိမ်ညာစကားကို ယုံမိ၍ ဆိုးရွားသောအတွေ့အကြုံ ကြုံခဲ့ရသည်။
大目に見る
ခွင့်လွှတ်ပေးသည်
→ ဒီတစ်ကြိမ်က ပထမဆုံးအမှားဖြစ်လို့ ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်။
目にする
မျက်စိဖြင့် မြင်တွေ့သည်
→ နိုင်ငံခြားခရီးတွင် နှင်းကို ပထမဆုံး မျက်စိဖြင့် မြင်တွေ့သည်။
目がくらむ
လောဘကြောင့် မျက်စိကန်းသလို ဖြစ်သည်
→ ငွေအမြောက်အမြားရှေ့တွင် လောဘကြောင့် မျက်စိကန်းသလို ဖြစ်သွားသည်။
目が高い
အမြင်ကောင်း / အကဲဖြတ်တတ်သည်
→ ဒီပန်းချီကားရဲ့ တန်ဖိုးကို သိတာကြည့်ရင် သင် အမြင်ကောင်းတယ်နော်။
目が届く
ကောင်းစွာ စောင့်ကြည့်နိုင်သည်
→ ကလေးကို ကောင်းစွာ စောင့်ကြည့်နိုင်သော နေရာတွင် ကစားခိုင်းသည်။
目がない
အလွန်နှစ်သက်သည်
→ သူက အချိုပွဲတွေကို အလွန်နှစ်သက်သည်။
目をつける
မျက်စိကျ / အာရုံစိုက်သည်
→ ထူးချွန်သော ဝန်ထမ်းအသစ်ကို မျက်စိကျသည်။
目をかける
အထူးဂရုစိုက်သည်
→ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက ထိုလူငယ်ကို အထူးဂရုစိုက်သည်။
目を光らせる
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် စောင့်ကြည့်သည်
→ စာမေးပွဲအတွင်း လိမ်လည်မှုမရှိစေရန် ဆရာက တင်းတင်းကျပ်ကျပ် စောင့်ကြည့်သည်။
目を奪う
မျက်စိဖမ်းစားသည်
→ သူမ၏ အလှက ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူအားလုံး၏ မျက်စိကို ဖမ်းစားသည်။
目の色を変える
အလေးအနက်ထားလာသည်
→ ချန်ပီယံဖြစ်နိုင်သည့် အခွင့်အရေးဟု ကြားသောအခါ ကစားသမားများ အလေးအနက်ထားလာကြသည်။
目を背ける
မျက်နှာလွှဲ / မကြည့်ရဲ
→ ဝမ်းနည်းဖွယ် သတင်းပုံရိပ်ကို မြင်ပြီး အလိုလို မျက်နှာလွှဲလိုက်သည်။
目に余る
သည်းမခံနိုင်လောက်အောင် ဆိုးသည်
→ သူ၏ လတ်တလော မကောင်းသောအပြုအမူသည် သည်းမခံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်နေသည်။
長い目で見る
ရေရှည်အမြင်ဖြင့် ကြည့်သည်
→ ဝန်ထမ်းအသစ်၏ တိုးတက်မှုကို ရေရှည်အမြင်ဖြင့် ကြည့်ပြီး ပြုစုပျိုးထောင်သည်။
目と鼻の先
အလွန်နီးကပ်သည်
→ ကျွန်တော့်အိမ်ကနေ ဘူတာအထိ အလွန်နီးသည်။
見る目がある
လူရွေးတတ် / အကဲဖြတ်တတ်သည်
→ ဒီဝန်ထမ်းအသစ်ကို ရွေးခဲ့တာကြည့်ရင် ဌာနမှူးက လူရွေးတတ်တယ်။
