早急に知らせる
အမြန်ဆုံး အသိပေးသည်
→ ပြဿနာဖြစ်ပွားပါက အမြန်ဆုံး အသိပေးရန် လိုအပ်သည်။
直ちに連絡する
ချက်ချင်း ဆက်သွယ်သည်
→ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားပါက ရဲကို ချက်ချင်း ဆက်သွယ်သည်။
急きょキャンセルする
ရုတ်တရက် ပယ်ဖျက်သည်
→ ဖျားနေသောကြောင့် ယနေ့အစီအစဉ်ကို ရုတ်တရက် ပယ်ဖျက်သည်။
即座に答える
ချက်ချင်း ဖြေသည်
→ အင်တာဗျူးမေးသူ၏ မေးခွန်းကို ချက်ချင်း ဖြေသည်။
即刻立ち去る
ချက်ချင်း ထွက်ခွာသည်
→ သံသယဖြစ်ဖွယ်လူကို ဤနေရာမှ ချက်ချင်း ထွက်သွားရန် ပြောသည်။
とっさによける
အလိုအလျောက် ချက်ချင်း ရှောင်သည်
→ ပျံလာသော ဘောလုံးကို အလိုအလျောက် ချက်ချင်း ရှောင်လိုက်သည်။
突如現れる
ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်
→ လမ်းလျှောက်နေစဉ် ကြောင်တစ်ကောင် ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်။
不意に現れる
မမျှော်လင့်ဘဲ ပေါ်လာသည်
→ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက် မမျှော်လင့်ဘဲ ပေါ်လာသဖြင့် အံ့ဩခဲ့သည်။
あっという間に終わる
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ပြီးဆုံးသည်
→ ပျော်ရွှင်သောအချိန်သည် မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ပြီးဆုံးသည်။
瞬く間に消える
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ပျောက်ကွယ်သည်
→ ကောင်းကင်ပေါ်ရှိ မီးရှူးမီးပန်းများ မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ပျောက်ကွယ်သည်။
あらかじめ連絡する
ကြိုတင် ဆက်သွယ်သည်
→ နားမည့်အခါ ကြိုတင်ဆက်သွယ်ရမည်ဟု စည်းကမ်းသတ်မှတ်ထားသည်။
事前に調べておく
ကြိုတင် စုံစမ်းထားသည်
→ ခရီးသွားမည့်နေရာရှိ လည်ပတ်စရာနေရာများကို ကြိုတင် စုံစမ်းထားသည်။
未然に防ぐ
မဖြစ်ပွားမီ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်
→ လုံခြုံရေးစနစ်ဖြင့် ပြဿနာများ မဖြစ်ပွားမီ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်။
じきに終わる
မကြာမီ ပြီးဆုံးမည်
→ ဒီမိုး မကြာမီ တိတ်သွားမည်ထင်သည်။
追って連絡する
နောက်မှ ဆက်သွယ်သည်
→ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို နောက်မှ ဆက်သွယ်ပါမည်။
随時受け付ける
အချိန်မရွေး လက်ခံသည်
→ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လျှောက်လွှာများကို အချိန်မရွေး လက်ခံသည်။
7時きっかりに閉まる
၇ နာရီတိတိ ပိတ်သည်
→ ဤဆိုင်သည် ၇ နာရီတိတိ ပိတ်သဖြင့် သတိပြုပါ။
先ごろ出版された本
မကြာသေးမီက ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ်
→ မကြာသေးမီက ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ်သည် အရောင်းရဆုံးစာအုပ် ဖြစ်လာသည်။
先だって話したこと
မကြာသေးမီက ပြောခဲ့သောအကြောင်း
→ မကြာသေးမီက ပြောခဲ့သောအကြောင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် အတည်ပြုချင်သည်။
かつての名女優
တစ်ချိန်က နာမည်ကြီး မင်းသမီး
→ သူမသည် တစ်ချိန်က နာမည်ကြီး မင်းသမီးတစ်ဦးအဖြစ် လူသိများသည်။
かねてからの願い
ကြာမြင့်စွာကတည်းက ရှိခဲ့သော ဆန္ဒ
→ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ရှိခဲ့သော ဆန္ဒပြည့်ဝပြီး နိုင်ငံခြားပညာသင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
かねがね聞いている
ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကြားသိထားသည်
→ သင်၏ ထူးချွန်သော လုပ်ဆောင်မှုများကို ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကြားသိထားသည်။
依然として危険な状態だ
အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေတွင် ဆက်ရှိနေသည်
→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း ဖြတ်သန်းပြီးနောက်တွင်လည်း မြစ်ရေမျက်နှာပြင်သည် အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေတွင် ဆက်ရှိနေသည်။
未だに覚えている
ယခုထိ မှတ်မိနေသေးသည်
→ ကလေးဘဝက ဖြစ်ရပ်များကို ယခုထိ မှတ်မိနေသေးသည်။
しばしの別れ
ခဏတာ ခွဲခွာခြင်း
→ နိုင်ငံခြားတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရမည်ဖြစ်သဖြင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် ခဏတာ ခွဲခွာရခြင်းကို နှမြောမိသည်။
長らく待たせる
အချိန်ကြာကြာ စောင့်ခိုင်းသည်
→ ဖောက်သည်ကို အချိန်ကြာကြာ စောင့်ခိုင်းခြင်းသည် မယဉ်ကျေးပါ။
ようやく終わる
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးဆုံးသည်
→ ရှည်လျားသော အစည်းအဝေး နောက်ဆုံးတော့ ပြီးဆုံးသွားသည်။
とっくに終わっている
အရင်ကတည်းက ပြီးဆုံးနေပြီ
→ အဲဒီရုပ်ရှင်ဆိုရင် အရင်ကတည်းက ပြီးသွားပြီ။
時折見かける
တစ်ခါတစ်ရံ တွေ့မိသည်
→ သူ ကော်ဖီဆိုင်တွင် တစ်ယောက်တည်းရှိနေသည်ကို တစ်ခါတစ်ရံ တွေ့မိသည်။
ちょくちょく遊びに行く
မကြာခဏ အပြင်သွားလည်သည်
→ အားလပ်ရက်တွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် မကြာခဏ အပြင်သွားလည်သည်။
しょっちゅう休む
မကြာခဏ နားသည် / ပျက်ကွက်သည်
→ ကျန်းမာရေးမကောင်းသဖြင့် ကျောင်း မကြာခဏ ပျက်သည်။
絶えず文句を言う
အဆက်မပြတ် ညည်းညူသည်
→ သူသည် အလုပ်အကြောင်း အဆက်မပြတ် ညည်းညူသည်။
