問題の一因
ပြဿနာ၏ အကြောင်းရင်းတစ်ခု
→ သူ နောက်ကျခြင်းသည် ပြဿနာ၏ အကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
一概に言えない
ယေဘုယျသတ်မှတ်၍ မရ
→ ဈေးပေါတာနဲ့ မကောင်းဘူးလို့ ယေဘုယျသတ်မှတ်၍ မရပါ။
仕事が一段落する
အလုပ်တစ်ပိုင်း ပြီးဆုံးသည်
→ အလုပ်တစ်ပိုင်း ပြီးသွားလို့ ခဏနားသည်။
一人前になる
အရည်အချင်းပြည့်ဝသူ / ကိုယ်တိုင်ရပ်တည်နိုင်သူ ဖြစ်လာသည်
→ အရည်အချင်းပြည့်ဝသော ဆရာဝန်တစ်ဦး အမြန်ဖြစ်ချင်သည်။
一目置かれる
အရည်အချင်း အသိအမှတ်ပြုခံရသည်
→ သူက အတန်းထဲတွင် အသိအမှတ်ပြုလေးစားခံရသူ ဖြစ်သည်။
一律な料金
တစ်ပြေးညီ အခကြေးငွေ
→ ဒီဆိုင်က တစ်ပြေးညီဈေးနှုန်းဖြစ်လို့ စိတ်ချရသည်။
一連の活動
ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်မှုများ
→ ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်မှုများမှတစ်ဆင့် အများကြီး သင်ယူခဲ့သည်။
改革の一環
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု
→ အလုပ်လုပ်ပုံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အဝေးမှအလုပ်လုပ်ခြင်းကို စတင်အသုံးပြုသည်။
一貫して行う
တစ်သမတ်တည်း ဆောင်ရွက်သည်
→ အစမှအဆုံး တစ်သမတ်တည်း ဆောင်ရွက်သည်။
一気に読む
တစ်ထိုင်တည်း ဖတ်သည်
→ စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဝတ္ထုကို တစ်ထိုင်တည်း ဖတ်သည်။
一挙に解決する
တစ်ခါတည်း ဖြေရှင်းသည်
→ စုနေသော ပြဿနာများကို တစ်ခါတည်း ဖြေရှင်းသည်။
書類一式
စာရွက်စာတမ်း အစုံ
→ အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းအစုံ ပြင်ဆင်သည်။
一手に引き受ける
တစ်ဦးတည်း အားလုံးတာဝန်ယူသည်
→ ခက်ခဲသောအလုပ်အားလုံးကို တစ်ဦးတည်း တာဝန်ယူသည်။
100円均一
အားလုံး ၁၀၀ ယန်းတန်
→ အားလုံး ၁၀၀ ယန်းတန်ဆိုင်တွင် ဈေးဝယ်သည်။
一息つく
ခဏနားသည်
→ လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီး ခဏနားသည်။
唯一の楽しみ
တစ်ခုတည်းသော ပျော်ရွှင်မှု
→ စနေတနင်္ဂနွေ ရုပ်ရှင်ကြည့်ခြင်းက ကျွန်တော့်၏ တစ်ခုတည်းသော ပျော်ရွှင်မှု ဖြစ်သည်။
パソコン教室を運営する
ကွန်ပျူတာသင်တန်းကို စီမံသည်
→ အစ်ကိုက ကွန်ပျူတာသင်တန်းကို စီမံနေသည်။
運河
တူးမြောင်း
→ ခရီးသွားများတင်ထားသော လှေက တူးမြောင်းအတိုင်း သွားသည်။
バスの運行状況
ဘတ်စ်ကား ပြေးဆွဲမှုအခြေအနေ
→ အက်ပ်ဖြင့် ဘတ်စ်ကားပြေးဆွဲမှုအခြေအနေကို စစ်ဆေးသည်။
荷物を運搬する
ပစ္စည်း / ကုန်စည် သယ်ယူသည်
→ ကုန်တင်ကားဖြင့် ပစ္စည်းကြီးများ သယ်ယူသည်။
運命
ကံကြမ္မာ
→ သူမနှင့် တွေ့ဆုံခြင်းသည် ကံကြမ္မာဟု ထင်သည်။
運輸業
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်း
→ သူက သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်းတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်နေသည်။
制度を運用する
စနစ်ကို လည်ပတ်အသုံးချသည်
→ စနစ်အသစ်ကို မှန်ကန်စွာ လည်ပတ်အသုံးချသည်။
幸運を祈る
ကံကောင်းပါစေဟု ဆုတောင်းသည်
→ စာမေးပွဲဖြေမည့် သင့်အတွက် ကံကောင်းပါစေဟု ဆုတောင်းသည်။
勝気な女性
အနိုင်ရလိုစိတ်ပြင်းသော အမျိုးသမီး
→ သူမက အရှုံးမပေးချင်သော အနိုင်ရလိုစိတ်ပြင်းသည့် အမျိုးသမီး ဖြစ်သည်။
部屋を換気する
အခန်းကို လေဝင်လေထွက်လုပ်သည်
→ မနက်နိုးပြီး ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ကာ အခန်းကို လေဝင်လေထွက်လုပ်သည်။
気圧の変化
လေဖိအား ပြောင်းလဲမှု
→ လေဖိအားပြောင်းလဲမှုကြောင့် ခေါင်းကိုက်သည်။
気軽に答える
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြေသည်
→ အင်တာဗျူးမေးခွန်းများကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြေသည်။
激しい気性
စိတ်သဘောထား ပြင်းထန်သည်
→ သူက စိတ်သဘောထား ပြင်းထန်သူ ဖြစ်သည်။
気品を感じる
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အလှကို ခံစားသည်
→ သူမ၏ နူးညံ့လှပသော လှုပ်ရှားမှုမှ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အလှကို ခံစားရသည်။
気力がある
စိတ်အားရှိသည်
→ ပင်ပန်းပေမယ့် အလုပ်လုပ်ဖို့ စိတ်အားရှိသေးသည်။
根気がない
ဇွဲမရှိ
→ ဇွဲမရှိလို့ ကြာကြာမလုပ်နိုင်ပါ။
水蒸気
ရေငွေ့
→ ရေပူဆူလာပြီး ရေငွေ့ ထွက်လာသည်။
大気の状態
လေထုအခြေအနေ
→ ဒီနေ့ လေထုအခြေအနေ မတည်ငြိမ်ပါ။
水気を切る
ရေစစ်ထုတ်သည်
→ ဆေးထားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်မှ ရေကို စစ်ထုတ်သည်။
陽気な性格
ပျော်ရွှင်ဖော်ရွေသော စရိုက်
→ သူက အမြဲပျော်ရွှင်ဖော်ရွေသော စရိုက်ရှိလို့ လူကြိုက်များသည်။
意見を言う
အမြင်ကို ပြောသည်
→ အစည်းအဝေးတွင် အားမနာဘဲ ကိုယ့်အမြင်ကို ပြောသည်။
会見を開く
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ကျင်းပသည်
→ ထုတ်ကုန်အသစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဥက္ကဋ္ဌက သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ကျင်းပသည်။
私の見解
ကျွန်ုပ်၏ အမြင်
→ ဒီပြဿနာအပေါ် ကျွန်တော့်အမြင်ကို ဖော်ပြသည်။
見当をつける
ခန့်မှန်းသည်
→ ပြုပြင်စရိတ်ကို အကြမ်းဖျင်း ခန့်မှန်းသည်။
運転を見合わせる
ပြေးဆွဲမှုကို ယာယီရပ်သည်
→ နှင်းအလွန်ကျသောကြောင့် ရထားပြေးဆွဲမှုကို ယာယီရပ်သည်။
見込み違い
ခန့်မှန်းချက်မှားခြင်း
→ ထုတ်ကုန်အသစ်၏ အရောင်းခန့်မှန်းချက် မှားခဲ့သည်။
見通しを立てる
အလားအလာ / ခန့်မှန်းချက် ချမှတ်သည်
→ ပရောဂျက်ပြီးစီးမည့် အလားအလာကို ခန့်မှန်းချမှတ်သည်။
