説明書を熟読する
လမ်းညွှန်စာအုပ်ကို သေချာဖတ်သည်
→ ကင်မရာအသစ်ဝယ်ထားသောကြောင့် ပထမဦးစွာ လမ်းညွှန်စာအုပ်ကို သေချာဖတ်သည်။
詩を朗読する
ကဗျာကို အသံထွက်ဖတ်သည်
→ ဂျပန်ဘာသာသင်တန်းတွင် နာမည်ကြီးကဗျာတစ်ပုဒ်ကို အသံထွက်ဖတ်သည်။
資料を閲覧する
စာရွက်စာတမ်းများကို ကြည့်ရှုလေ့လာသည်
→ အမျိုးသားစာကြည့်တိုက်တွင် သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်းများကို ကြည့်ရှုလေ့လာသည်။
伝聞情報
တစ်ဆင့်ကြား သတင်းအချက်အလက်
→ ဒါက တစ်ဆင့်ကြားသတင်းသာဖြစ်လို့ ယုံကြည်လို့မရပါ။
つづりを確かめる
စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေးသည်
→ အီးမေးလ်မပို့မီ အင်္ဂလိပ်စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေးသည်။
記述式の問題
စာဖြင့်ဖြေဆိုရသော မေးခွန်း
→ တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲတွင် ခက်ခဲသော စာဖြင့်ဖြေဆိုရသည့် မေးခွန်း ပါလာသည်။
手書きの原稿
လက်ရေးမူကြမ်း
→ နာမည်ကြီးစာရေးဆရာ၏ လက်ရေးမူကြမ်းကို ပြသထားသည်။
清書して提出する
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ပြန်ရေးပြီး တင်သွင်းသည်
→ မူကြမ်းကို စစ်ဆေးပြီးနောက် သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ပြန်ရေး၍ တင်သွင်းသည်။
会見を開く
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ကျင်းပသည်
→ ဝန်ကြီးချုပ်က မူဝါဒအသစ်နှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ကျင်းပသည်။
前置きをする
နိဒါန်းစကား ပြောသည်
→ အဓိကအကြောင်းအရာမဝင်မီ နိဒါန်းစကား အနည်းငယ်ပြောသည်။
祝辞を述べる
ဂုဏ်ပြုစကား ပြောသည်
→ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၏ မင်္ဂလာပွဲတွင် ဂုဏ်ပြုစကားပြောရန် အရေးကြီးတာဝန်ကို ပေးအပ်ခံရသည်။
質疑応答の時間を作る
အမေးအဖြေအတွက် အချိန်ထားသည်
→ တင်ပြချက်ပြီးနောက် အမေးအဖြေအတွက် အချိန်ထားသည်။
皮肉を言う
ရွဲ့စောင်းပြောသည်
→ သူက အမြဲတမ်း သူများကို ရွဲ့စောင်းပြောလို့ လူမုန်းများသည်။
新聞に投稿する
သတင်းစာသို့ စာမူပို့သည်
→ ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာနှင့်ပတ်သက်သော အမြင်ကို သတင်းစာသို့ ပို့သည်။
無言の訴え
စကားမဲ့ အကူအညီတောင်းခံမှု
→ သူမ၏ မျက်ရည်များသည် အကူအညီတောင်းသည့် စကားမဲ့တောင်းဆိုမှု ဖြစ်သည်။
CDを試聴する
CD ကို အစမ်းနားထောင်သည်
→ ဓာတ်ပြားဆိုင်တွင် စိတ်ဝင်စားသော အနုပညာရှင်၏ CD ကို အစမ်းနားထောင်သည်။
口語表現
စကားပြောသုံး အသုံးအနှုန်း
→ ဒရာမာကြည့်ပြီး သဘာဝကျသော ဂျပန်စကားပြောအသုံးအနှုန်းများကို သင်ယူသည်။
母語で話す
မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောသည်
→ မိသားစုနှင့်အတူရှိသောအခါ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် သက်သောင့်သက်သာ ပြောသည်။
訛りがある
ဒေသသံရှိသည်
→ သူ၏ ဂျပန်စကားတွင် Kansai ဒေသသံ အနည်းငယ်ရှိသည်။
イントネーションが違う
အသံအနိမ့်အမြင့် ကွာခြားသည်
→ စကားလုံးတူသော်လည်း ဒေသအလိုက် အသံအနိမ့်အမြင့် ကွာခြားသည်။
名詞を修飾する
နာမ်ကို အထူးပြုသည်
→ နာမဝိသေသနသည် နာမ်ကို အထူးပြုသည့် အခန်းကဏ္ဍရှိသည်။
古い書物
စာအုပ်ဟောင်း
→ ဘုန်းကြီးကျောင်း၏ သိုလှောင်ခန်းမှ တန်ဖိုးရှိသော စာအုပ်ဟောင်းတစ်အုပ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
文献を探す
ကိုးကားစာပေ ရှာသည်
→ ဘွဲ့ယူစာတမ်းအတွက် စာကြည့်တိုက်တွင် ကိုးကားစာပေများ ရှာသည်။
文脈を捉える
စကားစပ်ကို နားလည်သည်
→ စကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို သိရန် စကားစပ်ကို နားလည်ဖို့လိုသည်။
要旨をまとめる
အဓိကအချက်များကို အကျဉ်းချုပ်သည်
→ အစည်းအဝေးအဆုံးတွင် ယနေ့ဆွေးနွေးချက်များ၏ အဓိကအချက်ကို အကျဉ်းချုပ်သည်။
要点をまとめる
အရေးကြီးအချက်များကို အကျဉ်းချုပ်သည်
→ စာမေးပွဲအတွက် လေ့လာရန် အရေးကြီးအချက်များကို မှတ်စုစာအုပ်ထဲ အကျဉ်းချုပ်သည်။
論文を要約する
စာတမ်းကို အကျဉ်းချုပ်သည်
→ ပညာရေးညီလာခံတွင် တင်ပြရန် မိမိစာတမ်းကို အကျဉ်းချုပ်သည်။
主題を明確にする
အဓိကအကြောင်းအရာကို ရှင်းလင်းစေသည်
→ စီမံကိန်းစာတမ်းရေးသည့်အခါ ပထမဦးစွာ အဓိကအကြောင်းအရာကို ရှင်းလင်းသင့်သည်။
あらすじを読む
အကျဉ်းချုပ်ဇာတ်လမ်းကို ဖတ်သည်
→ ရုပ်ရှင်မကြည့်မီ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကို ဖတ်သည်။
記載事項
ဖြည့်သွင်းရမည့် အချက်များ
→ လျှောက်လွှာတွင် ဖြည့်သွင်းထားသော အချက်များ မှားယွင်းမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးသည်။
雑誌に掲載する
မဂ္ဂဇင်းတွင် ဖော်ပြသည်
→ သူရိုက်ထားသော ဓာတ်ပုံကို နာမည်ကြီးမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်တွင် ဖော်ပြမည်။
資料を引用する
စာရွက်စာတမ်းကို ကိုးကားသည်
→ အစီရင်ခံစာရေးသည့်အခါ ယုံကြည်စိတ်ချရသော စာရွက်စာတမ်းများကို ကိုးကားသည်။
注釈を付ける
မှတ်ချက်ရှင်းလင်းချက် ထည့်သည်
→ စာဖတ်သူ နားလည်လွယ်စေရန် အထူးပြုဝေါဟာရများတွင် မှတ်ချက်ရှင်းလင်းချက် ထည့်သည်။
大意をつかむ
အကြမ်းဖျင်းအဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်သည်
→ အင်္ဂလိပ်သတင်းကို နားထောင်ပြီး ပထမဦးစွာ အကြောင်းအရာ၏ အကြမ်းဖျင်းအဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်သည်။
資料を参照する
စာရွက်စာတမ်းကို ကိုးကားကြည့်ရှုသည်
→ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် ပူးတွဲစာရွက်စာတမ်းကို ကိုးကားကြည့်ရှုပါ။
参考文献の一覧
ကိုးကားစာပေစာရင်း
→ စာတမ်း၏ နောက်ဆုံးစာမျက်နှာတွင် ကိုးကားစာပေစာရင်း ထည့်သည်။
3つの章に分かれる
အခန်း ၃ ခန်း ခွဲထားသည်
→ ဤဝတ္ထုရှည်ကို အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အခန်း ၃ ခန်း ခွဲထားသည်။
詩の一節
ကဗျာတစ်ပိုဒ်
→ စာ၏အစတွင် နှစ်သက်သော ကဗျာတစ်ပိုဒ်ကို ကိုးကားသည်။
下線を引く
မျဉ်းသားသည်
→ စာမေးပွဲတွင် ပါလာနိုင်သော အရေးကြီးအပိုင်းများကို အနီရောင်ဘောပင်ဖြင့် မျဉ်းသားသည်။
読みやすい字体
ဖတ်ရလွယ်သော စာလုံးပုံစံ
→ တင်ပြချက်စလိုက်များတွင် အဝေးမှပင် ဖတ်ရလွယ်သော စာလုံးပုံစံကို အသုံးပြုသည်။
内容を改訂する
အကြောင်းအရာကို ပြင်ဆင်သည်
→ ဥပဒေပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် သင်ရိုးစာအုပ်၏ အကြောင်းအရာကို ပြင်ဆင်သည်။
雑誌を購読する
မဂ္ဂဇင်းကို ပုံမှန်မှာယူဖတ်သည်
→ ဝါသနာဖြစ်သော ဓာတ်ပုံမဂ္ဂဇင်းကို လစဉ် ပုံမှန်မှာယူဖတ်သည်။
夕刊/月刊
ညနေသတင်းစာ / လစဉ်မဂ္ဂဇင်း
→ အဖေသည် နေ့တိုင်း အလုပ်မှပြန်လာလျှင် ညနေသတင်းစာကို ဖတ်သည်။
彼の生涯を描いた伝記
သူ၏ ဘဝတစ်လျှောက်ကို ရေးသားထားသော အတ္ထုပ္ပတ္တိ
→ စာကြည့်တိုက်မှ သူ၏ဘဝတစ်လျှောက်ကို ရေးသားထားသော အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ငှားဖတ်ခဲ့သည်။