味気ない文章
အရသာမရှိသော / စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းသော စာ
→ အချက်အလက်အမှန်များကိုသာ ရေးထားသော စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းသည့် စာ။
暑苦しい格好
ပူအိုက်သလို မြင်ရသော ဝတ်စားဆင်ယင်မှု
→ နွေရာသီဖြစ်ပေမယ့် ဆွယ်တာဝတ်ထားလို့ အရမ်းပူအိုက်သလို မြင်ရသည်။
著しい進歩
သိသိသာသာ တိုးတက်မှု
→ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ဆေးပညာသည် သိသိသာသာ တိုးတက်လာသည်။
卑しい心
ယုတ်ညံ့သော စိတ်ထား
→ ငွေအတွက်ဆို လူကိုတောင် လိမ်မည့် ယုတ်ညံ့သော စိတ်ထား။
いやらしいやり方
မနှစ်မြို့ဖွယ် နည်းလမ်း
→ သူတစ်ပါး၏ အားနည်းချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူသော မနှစ်မြို့ဖွယ် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
うっとうしい雨
စိတ်ညစ်စရာ မိုး
→ နေ့တိုင်း စိတ်ညစ်စရာ မိုး ဆက်တိုက်ရွာနေသည်။
思いがけない出来事
မမျှော်လင့်ထားသော ဖြစ်ရပ်
→ ခရီးသွားနေစဉ် မမျှော်လင့်ထားသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ကြုံတွေ့ခဲ့သည်။
気味悪い音
ကြောက်စရာ အသံ
→ ညသန်းခေါင်တွင် ကြောက်စရာအသံ ကြားရ၍ ကြောက်သွားသည်။
タバコが煙たい
ဆေးလိပ်မီးခိုးကြောင့် မျက်စိစပ် / အသက်ရှူကျပ်သည်
→ အခန်းထဲတွင် ဆေးလိပ်မီးခိုးများ၍ မျက်စိစပ်ပြီး အသက်ရှူကျပ်သည်။
快い返事
ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံသော အဖြေ
→ သူက ကျွန်ုပ်၏ တောင်းဆိုမှုကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံဖြေကြားပေးသည်။
勧誘がしつこい
အတင်းအကျပ် ဆွဲဆောင်မှု
→ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက အတင်းအကျပ် ဆွဲဆောင်နေသဖြင့် အခက်တွေ့သည်။
渋いお茶
ဖန်သော လက်ဖက်ရည်
→ အစာစားပြီးနောက် ဖန်သောလက်ဖက်ရည် သောက်လျှင် လန်းဆန်းသွားသည်။
素早い対応
လျင်မြန်သော တုံ့ပြန်မှု
→ တိုင်ကြားချက်များကို လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်ခြင်းက ချီးကျူးခံရသည်။
切ないラブストーリー
ရင်နာစရာ အချစ်ဇာတ်လမ်း
→ ရုပ်ရှင်ထဲက ရင်နာစရာ အချစ်ဇာတ်လမ်းကြောင့် မျက်ရည်ကျခဲ့သည်။
頼りないリーダー
အားကိုးမရသော ခေါင်းဆောင်
→ အသင်းကို ဦးဆောင်ရန် အားကိုးမရသော ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
体がだるい
ကိုယ်လက် နုံးချိသည်
→ အအေးမိထားလို့ ကိုယ်လက် နုံးချိနေသည်။
でかい虫
ပိုးကောင်အကြီးကြီး
→ အခန်းနံရံပေါ်တွင် ပိုးကောင်အကြီးကြီး တစ်ကောင် နားနေသည်။
どうしようもない状況
ဘာမှမတတ်နိုင်သော အခြေအနေ
→ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုထဲ ပိတ်မိပြီး ဘာမှမတတ်နိုင်သော အခြေအနေဖြစ်သည်။
尊い命
အဖိုးတန် အသက်
→ လူတိုင်း၏ အဖိုးတန်အသက်ကို ကာကွယ်သည်။
資金が乏しい
ရန်ပုံငွေ နည်းပါးသည်
→ စတင်တည်ထောင်သော ကုမ္ပဏီများသည် အစပိုင်းတွင် ရန်ပုံငွေ နည်းပါးတတ်သည်။
情けないことを言う
ရှက်ဖွယ် / သနားစရာ စကားပြောသည်
→ ချက်ချင်း လက်လျှော့မည့် ရှက်ဖွယ်စကားမျိုး မပြောပါနှင့်။
何気ない一言に傷つく
မရည်ရွယ်ဘဲ ပြောသော စကားတစ်ခွန်းကြောင့် စိတ်ထိခိုက်သည်
→ သူငယ်ချင်း၏ မရည်ရွယ်ဘဲ ပြောသော စကားတစ်ခွန်းကြောင့် စိတ်ထိခိုက်ခဲ့သည်။
魚の生臭いにおい
ငါးညှီနံ့
→ ဈေးသို့သွားလျှင် ငါးညှီနံ့ ရသည်။
生ぬるいビール
နွေးနွေး ဘီယာ
→ ရေခဲသေတ္တာ ပျက်သွားလို့ နွေးနွေးဘီယာပဲ သောက်နိုင်သည်။
悩ましい問題
စိတ်ပူပန်စရာ ပြဿနာ
→ အနာဂတ်လမ်းကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ပူပန်စရာ ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်။
甚だしい被害
အလွန်ပြင်းထန်သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု
→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် မြို့တွင် အလွန်ပြင်းထန်သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
華々しい活躍
တောက်ပထင်ရှားသော လုပ်ဆောင်မှု
→ ဂျပန်အားကစားသမားများသည် အိုလံပစ်တွင် တောက်ပထင်ရှားသော စွမ်းဆောင်မှု ပြသခဲ့သည်။
会わなくなって久しい
မတွေ့ဖြစ်တာ ကြာပြီ
→ ကျောင်းပြီးကတည်းက သူနှင့် မတွေ့ဖြစ်တာ ကြာပြီ။
平たい箱
ပြားသော သေတ္တာ
→ ပီဇာထည့်ထားသော ပြားသည့်သေတ္တာကို ကိုင်ပြီး အိမ်ပြန်သည်။
紛らわしい名前
ရောထွေးလွယ်သော အမည်
→ ထုတ်ကုန်အသစ်၏ အမည်သည် အဟောင်းနှင့် ရောထွေးလွယ်သည်။
みっともない試合
ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော ပြိုင်ပွဲ
→ စည်းကမ်းမလိုက်နာသော ရှက်ဖွယ်ကောင်းသည့် ပြိုင်ပွဲကို မကြည့်ချင်ပါ။
目覚ましい発展
အံ့မခန်း တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှု
→ IT လုပ်ငန်းသည် အံ့မခန်း တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးနေသည်။
作りが脆い
တည်ဆောက်ပုံ ပျက်လွယ်သည်
→ ဈေးပေါသော ကစားစရာသည် တည်ဆောက်ပုံ ပျက်လွယ်၍ အလွယ်တကူ ပျက်သည်။
操作がややこしい
အသုံးပြုနည်း ရှုပ်ထွေးသည်
→ ဤစက်အသစ်၏ အသုံးပြုနည်းက ရှုပ်ထွေးသည်။
