すがすがしい朝
လန်းဆန်းသော နံနက်ခင်း
→ ဖူဂျီတောင်တွင် လန်းဆန်းသော နံနက်ခင်းကို ကြိုဆိုသည်။
さわやかな空気
လတ်ဆတ်သော လေထု
→ ဟော့ကိုင်းဒိုး၏ လတ်ဆတ်သော လေကို အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်။
鮮やかな色
တောက်ပသော အရောင်
→ အရွယ်ရောက်ပွဲရှိ ကီမိုနိုများ၏ တောက်ပသော အရောင်များက မျက်စိဖမ်းစားသည်။
鮮明な画像
ကြည်လင်ပြတ်သားသော ပုံရိပ်
→ နောက်ဆုံးပေါ် တီဗီများတွင် ကြည်လင်ပြတ်သားသော ပုံရိပ်များကို ခံစားနိုင်သည်။
好ましい状況
နှစ်သက်ဖွယ် အခြေအနေ
→ ကုမ္ပဏီနှစ်ခု၏ ညှိနှိုင်းမှုတွင် နှစ်သက်ဖွယ်အခြေအနေ ဆက်လက်ရှိနေသည်။
首相に望ましい人
ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် သင့်တော်သူ
→ ပြည်သူများက ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် သင့်တော်သူကို ရွေးကောက်ပွဲဖြင့် ရွေးချယ်သည်။
平凡なサラリーマン
သာမန် ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း
→ သူသည် နေ့တိုင်း ရထားဖြင့် အလုပ်သွားသော သာမန်ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းဖြစ်သည်။
ありふれた話
သာမန်အဖြစ်များသော ဇာတ်လမ်း
→ ထိုဒရာမာ၏ အဆုံးသတ်သည် နေရာတိုင်းတွင် တွေ့ရသော သာမန်ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။
ややこしい話
ရှုပ်ထွေးသော ကိစ္စ
→ အာမခံစာချုပ်တွင် သတ်မှတ်ချက်များ များသောကြောင့် ရှုပ်ထွေးသည်။
やっかいな問題
ဒုက္ခပေးသော ပြဿနာ
→ အမှိုက်ပစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အိမ်နီးချင်းများနှင့် ဒုက္ခပေးသော ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
憂うつな会議
စိတ်ညစ်စရာ အစည်းအဝေး
→ တနင်္လာနေ့နံနက်တွင် ရှည်လျားပြီး စိတ်ညစ်စရာ အစည်းအဝေးရှိသည်။
気が重い
စိတ်လေးလံသည်
→ စာမေးပွဲရလဒ်မကောင်းကြောင်း မိဘများကို ပြောရမည်မှာ စိတ်လေးလံသည်။
いい加減な返事
ပေါ့ပေါ့ဆဆ အဖြေ
→ အလေးအနက် တိုင်ပင်နေသော်လည်း ပေါ့ပေါ့ဆဆ အဖြေရသဖြင့် စိတ်ဆိုးသည်။
無責任な態度
တာဝန်မဲ့သော သဘောထား
→ အမှားကို အခြားသူများအပေါ် ပုံချသော ခေါင်းဆောင်၏ တာဝန်မဲ့သဘောထား။
厚かましいお願い
မျက်နှာပြောင်သော တောင်းဆိုမှု
→ ပိုက်ဆံချေးပေးရန် မျက်နှာပြောင်စွာ တောင်းဆိုသည်။
図々しい客
မျက်နှာပြောင်သော ဖောက်သည်
→ ငွေရှင်းတန်းထဲသို့ မရှက်မကြောက် ဝင်ဖြတ်သော မျက်နှာပြောင်ဖောက်သည်။
そっけない返事
အေးစက်သော အဖြေ
→ နှုတ်ဆက်ခဲ့သော်လည်း 'အာ' ဟုသာ အေးစက်စွာ ပြန်ဖြေခံရသည်။
無愛想な態度
မဖော်ရွေသော သဘောထား
→ ထိုဆိုင်၏ အစားအစာက အရသာရှိသော်လည်း ဝန်ထမ်း၏ မဖော်ရွေသော သဘောထားက စိတ်ပျက်စရာဖြစ်သည်။
じきに治る
မကြာမီ သက်သာမည်
→ သာမန်အအေးမိခြင်းသာ ဖြစ်သောကြောင့် ဆေးသောက်လျှင် မကြာမီ သက်သာမည်။
そのうち会う
မကြာမီ တစ်နေ့နေ့တွင် တွေ့မည်
→ ဘွဲ့ရပြီးနောက်လည်း တစ်နေ့နေ့တွင် ပြန်တွေ့ရန် အခွင့်အရေးရှိမည်။
元来器用だ
မူလကတည်းက လက်ရာကျွမ်းကျင်သည်
→ သူမသည် မူလကတည်းက လက်ရာကျွမ်းကျင်၍ ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့် အပ်ချုပ်ခြင်း နှစ်မျိုးစလုံး ကျွမ်းကျင်သည်။
そもそもおかしい
အစကတည်းက မမှန်ကန်
→ ဘတ်ဂျက် သုညဖြင့် အစီအစဉ်ကို ဆက်လုပ်ခြင်းသည် အစကတည်းက မမှန်ကန်ပါ။
いくぶん儲かる
အနည်းငယ် အမြတ်ရသည်
→ စာအုပ်ဟောင်းများကို အွန်လိုင်းတွင် ရောင်း၍ အနည်းငယ် အမြတ်ရခဲ့သည်။
多少遅れる
အနည်းငယ် နောက်ကျသည်
→ ရထားနောက်ကျမှုကြောင့် ချိန်းဆိုချိန်ထက် အနည်းငယ် နောက်ကျမည်။
とっさによける
ချက်ချင်း ရှောင်သည်
→ ရုတ်တရက် ထွက်လာသော စက်ဘီးကို ချက်ချင်း ရှောင်လိုက်သည်။
さっとつかまえる
လျင်မြန်စွာ ဖမ်းယူသည်
→ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားသော ပိုးကောင်ကို လျင်မြန်စွာ ဖမ်းယူသည်။
きっぱり断る
ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းသည်
→ စိတ်မဝင်စားသော အရောင်းဖုန်းများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းသည်။
潔くあきらめる
သန့်ရှင်းပြတ်သားစွာ လက်လျှော့သည်
→ ပြိုင်ပွဲရှုံးသည့်အခါ လက်ခံပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား လက်လျှော့နိုင်ခြင်းလည်း အရေးကြီးသည်။
遠回しに反対する
သွယ်ဝိုက်၍ ကန့်ကွက်သည်
→ ပြဿနာမဖြစ်စေရန် အထက်လူကြီး၏ အမြင်ကို သွယ်ဝိုက်၍ ကန့်ကွက်သည်။
やんわり注意する
ညင်သာစွာ သတိပေးသည်
→ ဝန်ထမ်းအသစ်၏ မသပ်ရပ်သော ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ညင်သာစွာ သတိပေးသည်။
それとなく伝える
သွယ်ဝိုက်၍ ပြောပြသည်
→ ဒီနေ့ အရက်သောက်ပွဲကို မသွားချင်ကြောင်း သွယ်ဝိုက်၍ ပြောပြသည်။
すんなり許可が出る
အလွယ်တကူ ခွင့်ပြုချက်ရသည်
→ တင်းကျပ်မည်ဟု ထင်ခဲ့သော်လည်း မိဘများထံမှ အလွယ်တကူ ခွင့်ပြုချက်ရသည်။
あっさり終わる
လွယ်လွယ်ကူကူ ပြီးဆုံးသည်
→ နာရီများစွာ ကြာမည်ဟု ထင်ထားသော အလုပ်က လွယ်လွယ်ကူကူ ပြီးဆုံးသွားသည်။
いやに気がいい
ပုံမှန်မဟုတ်အောင် စိတ်ကောင်းနေသည်
→ အမြဲတင်းကျပ်သော မန်နေဂျာက ဒီနေ့ ပုံမှန်မဟုတ်အောင် စိတ်ကောင်းနေသည်။
やけに詳しい
အံ့ဩလောက်အောင် အသေးစိတ်သိသည်
→ သူသည် ဂျပန်သမိုင်းအကြောင်း အံ့ဩလောက်အောင် အသေးစိတ်သိသည်။
丸ごと食べる
တစ်ခုလုံး စားသည်
→ လတ်ဆတ်သော ခရမ်းချဉ်သီးကို ဆေးပြီး တစ်လုံးလုံး စားသည်။
丸々任せる
လုံးဝ အပ်နှံသည်
→ ဤပရောဂျက်၏ လုပ်ငန်းတိုးတက်မှုကို သင့်အား လုံးဝ အပ်နှံသည်။
