ファイルを圧縮する
ဖိုင်ကို ချုံ့သည်
→ အီးမေးလ်ဖြင့် ပို့ရန် ဖိုင်ကြီးကို ချုံ့သည်။
新システムに移行する
စနစ်အသစ်သို့ ပြောင်းသည်
→ ကုမ္ပဏီကွန်ပျူတာများကို စနစ်အသစ်သို့ ပြောင်းသည်။
体制を維持する
စနစ်ကို ထိန်းသိမ်းသည်
→ လက်ရှိ စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်ကို ထိန်းသိမ်းသည်။
業務を委託する
လုပ်ငန်းကို အပ်နှံသည်
→ IT ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းကို ပြင်ပကုမ္ပဏီအား အပ်နှံသည်။
番号が一致する
နံပါတ် ကိုက်ညီသည်
→ ထီနံပါတ် ကိုက်ညီလို့ ဝမ်းသာသည်။
制度を改革する
စနစ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်
→ ပညာရေးစနစ်ဟောင်းကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လိုသည်။
テストを回収する
စာမေးပွဲစာရွက်များ ပြန်သိမ်းသည်
→ အချိန်ပြည့်လို့ ဆရာက စာမေးပွဲစာရွက်များ ပြန်သိမ်းသည်။
土地を開拓する
မြေယာ ဖော်ထုတ်သည်
→ ဟော့ကိုင်းဒိုးတွင် မြေသစ် ဖော်ထုတ်သည်။
警察が介入する
ရဲ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်
→ လင်မယားရန်ဖြစ်မှုတွင် ရဲပါ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရသည်။
人質を解放する
ဓားစာခံကို လွှတ်ပေးသည်
→ ညှိနှိုင်းမှုရလဒ်အဖြစ် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူက ဓားစာခံကို ဘေးကင်းစွာ လွှတ်ပေးသည်။
死を覚悟する
သေခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရန် စိတ်ပြင်သည်
→ အပြင်းအထန် နာမကျန်းဖြစ်၍ သေခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရန် စိတ်ပြင်သည်။
臭いが拡散する
အနံ့ ပျံ့နှံ့သည်
→ အမှိုက်နံ့ အခန်းတစ်ခုလုံး ပျံ့နှံ့သည်။
食料を確保する
စားနပ်ရိက္ခာ သေချာစေသည်
→ သဘာဝဘေးအတွက် ရေနှင့် စားနပ်ရိက္ခာ သေချာစေသည်။
制度を確立する
စနစ် တည်ထောင်သည်
→ ကုမ္ပဏီ၏ အကဲဖြတ်စနစ်ကို တည်ထောင်သည်။
条件に合致する
အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသည်
→ အလုပ်ခေါ်ယူမှု အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသော လူကို ရှာသည်။
A社を合併する
ကုမ္ပဏီ A ကို ပေါင်းစည်းသည်
→ လုပ်ငန်းကဏ္ဍတွင် ရှင်သန်ရန် ကုမ္ပဏီ A ကို ပေါင်းစည်းသည်။
保険に加入する
အာမခံ ဝင်သည်
→ ကားဝယ်ထားလို့ မော်တော်ယာဉ်အာမခံ ဝင်သည်။
酸素を水に還元する
အောက်ဆီဂျင်ကို ရေအဖြစ် လျှော့ချသည်
→ ဓာတုတုံ့ပြန်မှုဖြင့် အောက်ဆီဂျင်ကို ရေအဖြစ် လျှော့ချသည်။
辞任を勧告する
ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် အကြံပြုသည်
→ အရှုပ်တော်ပုံဖြစ်စေသော ဥက္ကဋ္ဌအား ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် အကြံပြုသည်။
入口を監視する
ဝင်ပေါက်ကို စောင့်ကြည့်သည်
→ လုံခြုံရေးကင်မရာဖြင့် အဆောက်အအုံဝင်ပေါက်ကို စောင့်ကြည့်သည်။
隣国に干渉する
အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံကို စွက်ဖက်သည်
→ အခြားနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးကို မတရား စွက်ဖက်ခြင်း မပြုရ။
試合を棄権する
ပြိုင်ပွဲမှ နုတ်ထွက်သည်
→ ဒဏ်ရာကြောင့် မနက်ဖြန် တင်းနစ်ပွဲမှ နုတ်ထွက်သည်။
貧しい人々を救済する
ဆင်းရဲသူများကို ကယ်ဆယ်သည်
→ NPO အဖွဲ့က ဆင်းရဲသူများကို ကယ်ဆယ်သည့် လုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်သည်။
チームを強化する
အသင်းကို အင်အားဖြည့်သည်
→ ကစားသမားအသစ် ထည့်သွင်းပြီး အသင်းကို အင်အားဖြည့်သည်။
計画を強行する
အစီအစဉ်ကို အတင်းအကျပ် ဆောင်ရွက်သည်
→ ကန့်ကွက်မှုများရှိသော်လည်း ဥက္ကဋ္ဌက အစီအစဉ်ကို အတင်း ဆောင်ရွက်သည်။
値上げを許容する
ဈေးတက်မှုကို လက်ခံသည်
→ ကုန်ကြမ်းဈေးတက်သဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းဈေးတက်မှုကို လက်ခံရသည်။
内容を吟味する
အကြောင်းအရာကို အသေးစိတ် စိစစ်သည်
→ စာချုပ်အကြောင်းအရာကို အသေးစိတ် စိစစ်သည်။
皮膚を形成する
အရေပြား ဖွဲ့စည်းသည်
→ ဒဏ်ရာပျောက်ပြီး အရေပြားအသစ် ဖွဲ့စည်းသည်။
分子が結合する
မော်လီကျူးများ ပေါင်းစည်းသည်
→ ဟိုက်ဒရိုဂျင်နှင့် အောက်ဆီဂျင် မော်လီကျူးများ ပေါင်းစည်း၍ ရေဖြစ်သည်။
常識が欠如する
သာမန်အသိ ချို့တဲ့သည်
→ သူ၏အပြုအမူတွင် လူမှုသာမန်အသိ ချို့တဲ့နေသည်။
判定に抗議する
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကန့်ကွက်သည်
→ ဘောလုံးပွဲတွင် ဒိုင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကန့်ကွက်သည်။
性能が向上する
စွမ်းဆောင်ရည် တိုးတက်သည်
→ စမတ်ဖုန်းဘက်ထရီ စွမ်းဆောင်ရည် သိသိသာသာ တိုးတက်သည်။
景気が後退する
စီးပွားရေး ဆုတ်ယုတ်သည်
→ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးကျဆင်းမှုကြောင့် ဂျပန်စီးပွားရေး ဆုတ်ယုတ်သည်။
役割を交替する
အခန်းကဏ္ဍ လဲလှယ်သည်
→ အလုပ်ဝန် လျော့ချရန် ခေါင်းဆောင်အခန်းကဏ္ဍကို လဲလှယ်သည်။
話を誇張する
စကားကို ချဲ့ကားသည်
→ မိမိအောင်မြင်မှု ကြီးမားသလို မြင်စေရန် စကားကို ချဲ့ကားသည်။
情報が混乱する
သတင်းအချက်အလက် ရှုပ်ထွေးသည်
→ သဘာဝဘေးအချိန် SNS ပေါ်ရှိ သတင်းအချက်အလက်များ အလွယ်တကူ ရှုပ်ထွေးတတ်သည်။
