極めて難しい
အလွန်ခက်ခဲသည်
→ ဤပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။
すこぶる迷惑
အလွန် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်
→ ညသန်းခေါင် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းသည် အလွန် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
はなはだ立派だ
အလွန် ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသည်
→ သူ၏ လုပ်ရပ်သည် အလွန် ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသည်။
断然得だ
သိသိသာသာ ပိုတန်သည်
→ အရောင်းလျှော့ချိန်တွင် ဝယ်ခြင်းက သိသိသာသာ ပိုတန်သည်။
ひときわ目立つ
အထူး ထင်ရှားသည်
→ သူမ၏ ဝတ်စုံသည် ပါတီတွင် အထူး ထင်ရှားသည်။
うんと練習する
အများကြီး လေ့ကျင့်သည်
→ ပြိုင်ပွဲနိုင်ရန် အများကြီး လေ့ကျင့်သည်။
とりわけ今年は暑い
အထူးသဖြင့် ဒီနှစ် ပူသည်
→ နွေရာသီတိုင်း ပူသော်လည်း အထူးသဖြင့် ဒီနှစ် ပိုပူသည်။
とびきり新鮮な魚
အလွန်လတ်ဆတ်သော ငါး
→ ဈေးတွင် အလွန်လတ်ဆတ်သော ငါး ဝယ်သည်။
ことのほかいい成績
မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ရလဒ်ကောင်းသည်
→ ဒီစာမေးပွဲတွင် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ရလဒ်ကောင်းခဲ့သည်။
ことに甘い物が好きだ
အထူးသဖြင့် အချိုကြိုက်သည်
→ အစားအစာများထဲတွင် သူသည် အထူးသဖြင့် အချိုကြိုက်သည်။
いたって健康
အလွန် ကျန်းမာသည်
→ အဘိုးက အသက်ကြီးပြီဖြစ်သော်လည်း အလွန် ကျန်းမာသည်။
もっぱら勉強に励む
စာလေ့လာခြင်းကိုသာ အာရုံစိုက် ကြိုးစားသည်
→ စာမေးပွဲဖြေမည့်သူသည် စာလေ့လာခြင်းကိုသာ အာရုံစိုက် ကြိုးစားသည်။
ことごとく失敗する
အားလုံး မအောင်မြင်သည်
→ အစီအစဉ်အသစ်များ အားလုံး မအောင်မြင်ခဲ့သည်။
まるっきりだめだ
လုံးဝ အသုံးမဝင်ပါ
→ ဤကွန်ပျူတာသည် ဟောင်းလွန်း၍ လုံးဝ အသုံးမဝင်ပါ။
てっきり犯人だと思う
တရားခံပဲဟု အခိုင်အမာ ထင်သည်
→ သူ့မျက်နှာကိုကြည့်ပြီး တရားခံပဲဟု အခိုင်အမာ ထင်ခဲ့သည်။
さっぱりわからない
လုံးဝ နားမလည်ပါ
→ ဤသင်္ချာပုစ္ဆာကို လုံးဝ နားမလည်ပါ။
いっこうに治らない
လုံးဝ မသက်သာပါ
→ အအေးမိပြီး ဆေးသောက်သော်လည်း လုံးဝ မသက်သာပါ။
到底できない
ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါ
→ ဤအလုပ်ကို တစ်ရက်အတွင်း ပြီးအောင်လုပ်ရန် ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါ။
一切関係ない
လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ
→ ထိုအမှုနှင့် ကျွန်ုပ် လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ။
てんでやる気がない
လုံးဝ လုပ်ချင်စိတ်မရှိပါ
→ ပင်ပန်းနေ၍ ဘာမှ လုပ်ချင်စိတ်မရှိပါ။
ろくに休めない
ကောင်းကောင်း မနားရပါ
→ အလုပ်များလွန်း၍ မကြာသေးမီက ကောင်းကောင်း မနားရပါ။
あえて反対する
တမင် ဆန့်ကျင်သည်
→ အားလုံး သဘောတူနေချိန်တွင် သူက တမင် ဆန့်ကျင်သည်။
強いてカタカナで書く
မဖြစ်မနေဆိုလျှင် ကာတာကနာဖြင့် ရေးသည်
→ မဖြစ်မနေဆိုလျှင် နိုင်ငံခြားစကားလုံးများကို ကာတာကနာဖြင့် ရေးသည်။
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ
လူကြီးတောင် မလုပ်နိုင်လျှင် ကလေးဆို ပို၍ မဖြစ်နိုင်ပါ
→ လူကြီးတောင် မလုပ်နိုင်လျှင် ကလေးဆို ပို၍ မဖြစ်နိုင်ပါ။
去年よりやや暑い
မနှစ်ကထက် အနည်းငယ် ပိုပူသည်
→ ဒီနှစ်နွေရာသီသည် မနှစ်ကထက် အနည်းငယ် ပိုပူသည်။
ごく当たり前
အလွန် သဘာဝကျသောအရာ
→ နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် အလွန် သဘာဝကျသောအရာ ဖြစ်သည်။
幾分元気がない
အနည်းငယ် အားမရှိသလို ဖြစ်သည်
→ အအေးမိသလို ဖြစ်နေ၍ သူ အနည်းငယ် အားမရှိသလို ဖြစ်သည်။
そこそこ儲かる
အတော်အသင့် အမြတ်ရသည်
→ ဤလုပ်ငန်းသည် အတော်အသင့် အမြတ်ရသည်။
いささか気になる
အနည်းငယ် စိတ်ပူမိသည်
→ သူ၏ ကျန်းမာရေးအခြေအနေကို အနည်းငယ် စိတ်ပူမိသည်။
ほぼ2倍
နှစ်ဆနီးပါး
→ ရောင်းအားသည် မနှစ်ကထက် နှစ်ဆနီးပါး ဖြစ်လာသည်။
およそ1万人
လူ ၁၀,၀၀၀ ခန့်
→ ပွဲတွင် လူ ၁၀,၀၀၀ ခန့် စုဝေးခဲ့သည်။