作業を手分けする
အလုပ်ကို ခွဲဝေလုပ်သည်
→ ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော် ပြင်ဆင်မှုအတွက် အလုပ်ကို ခွဲဝေလုပ်သည်။
作業を分担する
အလုပ်တာဝန် ခွဲဝေသည်
→ အသင်းအတွင်း အလုပ်တာဝန် ခွဲဝေပြီး ပရောဂျက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။
体力が回復する
ခွန်အား ပြန်လည်ကောင်းမွန်သည်
→ ရေပူစမ်းစိမ်ပြီး ခွန်အား ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။
容体が回復する
လူနာအခြေအနေ ကောင်းမွန်လာသည်
→ ဆေးရုံတက်နေသော အဘိုး၏ အခြေအနေ ကောင်းမွန်လာသည်။
電気が復旧する
လျှပ်စစ်မီး ပြန်လည်ရရှိသည်
→ တိုင်ဖွန်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် လျှပ်စစ်မီး ပြန်လည်ရရှိသည်။
道路が復旧する
လမ်း ပြန်လည်ပြုပြင်ပြီး အသုံးပြုနိုင်သည်
→ ငလျင်ကြောင့် ပျက်စီးသည့်လမ်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်သည်။
問題を処理する
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းကိုင်တွယ်သည်
→ ဖောက်သည်ထံမှ တိုင်ကြားမှုပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်။
ごみを処分する
အမှိုက်ကို စွန့်ပစ်သည်
→ အိမ်မပြောင်းမီ အမှိုက်အကြီးစားများကို စွန့်ပစ်သည်။
人をだます
လူကို လှည့်စားသည်
→ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို လိမ်လည်ခြင်းသည် ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါ။
人をあざむく
လူကို လှည့်ဖြားသည်
→ စားသုံးသူကို လှည့်ဖြားသည့် ကြော်ငြာတင်သည်။
上司に逆らう
အထက်လူကြီးကို ဆန့်ကျင်သည်
→ အစည်းအဝေးတွင် အထက်လူကြီးကို ဆန့်ကျင်ရန် သတ္တိလိုသည်။
命令に背く
အမိန့်ကို မလိုက်နာ
→ ကုမ္ပဏီ၏ အမိန့်ကို မလိုက်နာနိုင်ပါ။
無理を強いる
မတရား အတင်းအကျပ်ခိုင်းသည်
→ လက်အောက်ငယ်သားကို မတရား အချိန်ပိုလုပ်ခိုင်းသည်။
参加を強制する
ပါဝင်ရန် အတင်းအကျပ်ခိုင်းသည်
→ အရက်သောက်ပွဲတွင် ပါဝင်ရန် အတင်းအကျပ်ခိုင်းခြင်း မကောင်းပါ။
暑さにばてる
အပူကြောင့် နွမ်းနယ်သည်
→ ဂျပန်၏ ပူအိုက်သော ရာသီဥတုကြောင့် နွမ်းနယ်သည်။
暑さでくたびれる
အပူကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည်
→ ရက်ဆက်ပူနေခြင်းကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည်။
若さを保つ
နုပျိုမှုကို ထိန်းသိမ်းသည်
→ သင့်တော်သော လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပြီး နုပျိုမှုကို ထိန်းသိမ်းသည်။
健康を維持する
ကျန်းမာရေးကို ထိန်းသိမ်းသည်
→ မနက်တိုင်း ရေဒီယိုကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုလုပ်ပြီး ကျန်းမာရေးကို ထိန်းသိမ်းသည်။
部下に命じる
လက်အောက်ငယ်သားကို အမိန့်ပေးသည်
→ လက်အောက်ငယ်သားကို ပရောဂျက်အသစ် တာဝန်ယူရန် အမိန့်ပေးသည်။
あれこれ指図する
ဟိုဟာဒီဟာ အမိန့်ပေးသည်
→ လုပ်ငန်းခွင်ကို မသိသော အထက်လူကြီးက ဟိုဟာဒီဟာ အမိန့်ပေးနေသည်။
解決の見通しがつく
ဖြေရှင်းနိုင်မည့် အလားအလာ မြင်ရသည်
→ ရှည်လျားသော ညှိနှိုင်းမှုအပြီး ဖြေရှင်းနိုင်မည့် အလားအလာ မြင်လာသည်။
解決の目途がつく
ဖြေရှင်းနိုင်မည့် လမ်းစ ပေါ်လာသည်
→ ကျွမ်းကျင်သူ၏ အကြံဉာဏ်ကြောင့် ဖြေရှင်းနိုင်မည့် လမ်းစ ပေါ်လာသည်။
客がどっと来る
ဖောက်သည်များ အလုံးအရင်းဖြင့် လာသည်
→ ဆိုင်ဖွင့်သည်နှင့် ဖောက်သည်များ အလုံးအရင်းဖြင့် ရောက်လာသည်။
波が押し寄せる
လှိုင်းများ တိုးဝင်လာသည်
→ တိုင်ဖွန်းကြောင့် လှိုင်းကြီးများ ကမ်းခြေသို့ တိုးဝင်လာသည်။
客をもてなす
ဧည့်သည်ကို ဧည့်ခံသည်
→ ရေပူစမ်းတည်းခိုခန်း၏ အမျိုးသမီးပိုင်ရှင်က ဧည့်သည်များကို ဧည့်ခံသည်။
取引先を接待する
စီးပွားဖက်ကို ဧည့်ခံသည်
→ အဆင့်မြင့် ဂျပန်စားသောက်ဆိုင်တွင် စီးပွားဖက်ကို ဧည့်ခံသည်။
仕事を怠ける
အလုပ်ကို ပျင်းရိသည်
→ အဝေးမှ အလုပ်လုပ်နေစဉ် အလုပ်ကို ပျင်းရိသည်။
勉強をおろそかにする
စာလေ့လာမှုကို ပေါ့ဆသည်
→ အချိန်ပိုင်းအလုပ်ကိုပဲ လုပ်နေ၍ စာလေ့လာမှုကို ပေါ့ဆသည်။
娘を気にかける
သမီးကို စိတ်ပူသည်
→ အဝေးတွင် တစ်ယောက်တည်းနေသော သမီးကို စိတ်ပူသည်။
子供の将来を案じる
ကလေး၏ အနာဂတ်ကို စိုးရိမ်သည်
→ စီးပွားရေးမကောင်းသောကြောင့် မိဘများက ကလေး၏ အနာဂတ်ကို စိုးရိမ်သည်။
愛を告白する
အချစ်ကို ဖွင့်ပြောသည်
→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်အပြီး ကြိုက်နှစ်သက်သူကို အချစ်ဖွင့်ပြောသည်။
秘密を打ち明ける
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖွင့်ပြောသည်
→ အချိန်ကြာကြာ ဖုံးကွယ်ထားသော လျှို့ဝှက်ချက်ကို အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းအား ဖွင့်ပြောသည်။
上司をおだてる
အထက်လူကြီးကို မြှောက်ပင့်သည်
→ အလုပ်အမှားကို ခွင့်လွှတ်ပေးရန် အထက်လူကြီးကို မြှောက်ပင့်သည်။
上司にごまをする
အထက်လူကြီးကို ဖားသည်
→ ရာထူးတိုးရန် အထက်လူကြီးကို ဖားသည်။
過去を振り返る
အတိတ်ကို ပြန်လည်ကြည့်သည်
→ ဘွဲ့ရအယ်လ်ဘမ်ကို ကြည့်ပြီး အတိတ်ကို ပြန်လည်သတိရသည်။
自分の行動を省みる
မိမိအပြုအမူကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်
→ အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်မိပြီးနောက် မိမိအပြုအမူကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်။
家庭を顧みる
မိသားစုကို ဂရုစိုက်သည်
→ အလုပ်စွဲနေသောကြောင့် မိသားစုကို လုံးဝ ဂရုမစိုက်ပါ။
責任を投げ出す
တာဝန်ကို ပစ်ချသည်
→ ပြဿနာဖြစ်လာသောအခါ ခေါင်းဆောင်တာဝန်ကို ပစ်ချသည်။
仕事を放り出す
အလုပ်ကို ပစ်ထားသည်
→ စိတ်ကုန်လာ၍ အလုပ်ကို လမ်းတစ်ဝက်မှာ ပစ်ထားသည်။
条件に当てはまる
သတ်မှတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်
→ ပညာသင်ဆု သတ်မှတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီမညီ စစ်ဆေးသည်။
上記に該当する
အထက်ဖော်ပြပါအချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်
→ မိမိသည် အထက်ဖော်ပြပါ သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီမညီ စစ်ဆေးသည်။
