肩を持つ
ဘက်လိုက် / ထောက်ခံသည်
→ ရန်ဖြစ်ချိန်တိုင်း အမေက ညီမလေးဘက်ကို အမြဲလိုက်သည်။
肩の荷が下りる
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး လျော့ပြီး စိတ်ပေါ့သွားသည်
→ ပရောဂျက်ကြီး ပြီးသွားလို့ စိတ်ပေါ့သွားသည်။
胸に刻む／心に刻む
နှလုံးသားထဲ စွဲမြဲစွာ မှတ်ထားသည်
→ လေးစားရသော ဆရာ၏ စကားကို နှလုံးသားထဲ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း မှတ်ထားသည်။
胸をなでおろす
စိတ်သက်သာရာရသည်
→ ပျောက်နေသော ကလေးကို တွေ့ပြီဖြစ်၍ စိတ်သက်သာရာရသည်။
胸を張る
ဂုဏ်ယူစွာ ရင်ကော့သည်
→ ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရပြီး ဂုဏ်ယူစွာ နေရပ်ပြန်ခဲ့သည်။
胸騒ぎ
စိတ်မအေး / မကောင်းသည့်အာရုံဖြစ်သည်
→ မကောင်းသည့် အရိပ်အယောင်ရှိသဖြင့် စိတ်မအေးဖြစ်နေသည်။
腹を決める
ဆုံးဖြတ်ချက် ခိုင်ခိုင်မာမာ ချသည်
→ အများကြီး စဉ်းစားပြီးနောက် နောက်ဆုံး အလုပ်ပြောင်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
腹を割る
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုသည်
→ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောကြရအောင်။
腰が低い
နှိမ့်ချယဉ်ကျေးသည်
→ သူက ဘယ်သူ့ကိုမဆို နှိမ့်ချပြီး ယဉ်ကျေးသည်။
骨が折れる／骨を折る
အားထုတ်မှုများစွာ လိုသည်
→ ဒီအလုပ်က အားလိုပြီး တော်တော်ပင်ပန်းသည်။
身になる
တစ်ဖက်လူနေရာက စဉ်းစားသည် / အကျိုးရှိလာသည်
→ တစ်ဖက်လူနေရာကနေ စဉ်းစားတတ်ဖို့ အရေးကြီးသည်။
心を奪われる
စွဲမက်သွားသည်
→ သူမ၏ လှပသော သီချင်းသံကြောင့် စွဲမက်သွားသည်။
気が重い
စိတ်လေးလံသည်
→ မနက်ဖြန် မကျွမ်းကျင်တဲ့ presentation ရှိလို့ စိတ်လေးလံနေသည်။
気が引ける
အားနာ / မသက်မသာ ဖြစ်သည်
→ ဈေးကြီးသော လက်ဆောင်ကို လက်ခံရတာ နည်းနည်းအားနာသည်။
気が晴れる
စိတ်ကြည်လင်သွားသည်
→ သူငယ်ချင်းနဲ့ အများကြီး စကားပြောပြီး စိတ်ကြည်လင်သွားသည်။
気に障る
စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်
→ ကျွန်တော့်စကားက သူ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့ပုံရသည်။
気を利かせる
အလိုက်သိစွာ လုပ်သည်
→ သူတို့နှစ်ယောက်တည်း နေနိုင်ရန် အလိုက်သိစွာ ထိုင်ခုံမှ ထွက်ပေးခဲ့သည်။
気を抜く
အာရုံလျော့ / ပေါ့ဆသည်
→ အဆုံးထိ ပေါ့ဆမှုမရှိဘဲ ကြိုးစားကြရအောင်။
気が気でない
စိုးရိမ်လွန်၍ မနေနိုင်သည်
→ ရလဒ်ကြေညာချက်ကို စောင့်နေစဉ် စိုးရိမ်လွန်၍ မနေနိုင်ခဲ့ပါ။
気が遠くなる
အလုပ်ပမာဏကြောင့် မူးဝေသလို ဖြစ်သည်
→ အလုပ်ပမာဏ အလွန်များတာကို မြင်ပြီး မူးဝေသလို ဖြစ်သည်။
