駅から遠ざかる
ဘူတာမှ ဝေးသွားသည်
→ ရထားထွက်ခွာပြီး ဘူတာမှ တဖြည်းဖြည်း ဝေးသွားသည်။
駅に近づく
ဘူတာသို့ နီးကပ်လာသည်
→ လမ်းလျှောက်လာပြီး နောက်ဆုံးတွင် ဘူတာသို့ နီးကပ်လာသည်။
人を遠ざける
လူများကို အဝေးထားသည်
→ မကြာသေးမီက သူ့မှာ စိတ်ပူစရာရှိသလို လူများကို အဝေးထားလာသည်။
顔を近づける
မျက်နှာကို နီးကပ်စေသည်
→ စာလုံးသေးများဖတ်ရန် စမတ်ဖုန်းနှင့် မျက်နှာကို နီးကပ်စေသည်။
日が暮れる
နေဝင်၍ မှောင်လာသည်
→ ဆောင်းဦးရောက်လျှင် ညနေဘက် အလျင်အမြန် မှောင်လာသည်။
夜が明ける
မိုးလင်းသည်
→ ရှည်လျားသောည ကုန်ဆုံးပြီး လန်းဆန်းသော နံနက်ခင်း ဖြစ်လာသည်။
一括して払う
တစ်ကြိမ်တည်း ပေးချေသည်
→ ကွန်ပျူတာအသစ်၏ တန်ဖိုးကို တစ်ကြိမ်တည်း ပေးချေသည်။
分割して払う
အရစ်ကျ ပေးချေသည်
→ ဈေးကြီးသောကားကို ချေးငွေဖြင့် အရစ်ကျ ပေးချေသည်။
お金を浪費する
ငွေကို ဖြုန်းတီးသည်
→ ခက်ခဲစွာ ရရှိထားသော လစာငွေကို လောင်းကစားတွင် ဖြုန်းတီးသည်။
お金を節約する
ငွေချွေတာသည်
→ နေ့တိုင်း ထမင်းဘူးပြင်ဆင်၍ ငွေချွေတာသည်။
贅沢を好まない
ဇိမ်ခံမှုကို မနှစ်သက်
→ သူမသည် ရိုးရှင်းစွာ နေထိုင်ပြီး ဇိမ်ခံမှုကို မနှစ်သက်ပါ။
倹約に努める
ချွေတာရန် ကြိုးစားသည်
→ အနာဂတ်အတွက် နေ့စဉ် ချွေတာရန် ကြိုးစားသည်။
期間を延長する
ကာလကို တိုးချဲ့သည်
→ ဗီဇာသက်တမ်းကို တိုးချဲ့ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ဆောင်ရွက်သည်။
期間を短縮する
ကာလကို တိုစေသည်
→ ဆောက်လုပ်ရေးကာလကို တိုစေပြီး စောစောပြီးစီးစေသည်။
従業員を雇用する
ဝန်ထမ်း ခန့်ထားသည်
→ ဆိုင်အသစ်ဖွင့်ခြင်းနှင့်အတူ ဝန်ထမ်းများ ခန့်ထားသည်။
従業員を解雇する
ဝန်ထမ်းကို အလုပ်မှ ထုတ်သည်
→ ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းအခြေအနေ ဆိုးရွားလာသဖြင့် မလွှဲမရှောင်သာ ဝန်ထမ်းများကို အလုပ်မှ ထုတ်သည်။
失業保険（～スル）
အလုပ်လက်မဲ့ အာမခံ
→ ကုမ္ပဏီမှ ထွက်ပြီးနောက် Hello Work တွင် အလုပ်လက်မဲ့အာမခံ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ လုပ်သည်။
就業規則（～スル）
အလုပ်ခွင် စည်းမျဉ်း
→ ကုမ္ပဏီဝင်ချိန်တွင် အလုပ်ခွင်စည်းမျဉ်းများကို သေချာဖတ်ထားသည်။
家を出て自立する
အိမ်မှထွက်၍ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးသည်
→ တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ရပြီးလျှင် အိမ်မှထွက်၍ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
親に依存する
မိဘများကို မှီခိုသည်
→ မိဘများကို အမြဲမှီခို၍ နေထိုင်ခြင်းသည် မကောင်းပါ။
法案を可決する
ဥပဒေကြမ်းကို အတည်ပြုသည်
→ လွှတ်တော်တွင် ပတ်ဝန်းကျင်ကာကွယ်ရေး ဥပဒေကြမ်းအသစ်ကို အတည်ပြုသည်။
法案を否決する
ဥပဒေကြမ်းကို ပယ်ချသည်
→ အတိုက်အခံပါတီ၏ ကန့်ကွက်မှုကြောင့် ဥပဒေကြမ်းကို ပယ်ချသည်။
計画が後退する
အစီအစဉ် နောက်ဆုတ်သည်
→ ရန်ပုံငွေမလုံလောက်သဖြင့် တိုက်ခန်းဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ် နောက်ဆုတ်သည်။
計画が前進する
အစီအစဉ် ရှေ့ဆက်သည်
→ စပွန်ဆာအသစ် ရရှိသဖြင့် ပရောဂျက်အစီအစဉ် ရှေ့ဆက်သည်။
安全を重視する
ဘေးကင်းရေးကို အလေးထားသည်
→ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တွင် အလုပ်သမားများ၏ ဘေးကင်းရေးကို အရေးအကြီးဆုံးထားသည်။
安全を軽視する
ဘေးကင်းရေးကို ပေါ့ဆသည်
→ အမြတ်ကိုသာ လိုက်စားပြီး ဘေးကင်းရေးကို ပေါ့ဆလျှင် မတော်တဆမှု ဖြစ်မည်။
安心して油断する
စိတ်ချပြီး သတိလွတ်သည်
→ ဦးဆောင်နေသည်ဆိုပြီး စိတ်ချကာ သတိလွတ်လျှင် ပြန်လည်ရှုံးနိမ့်နိုင်သည်။
心配して警戒する
စိုးရိမ်၍ သတိထားသည်
→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း လမ်းကြောင်းကို စိုးရိမ်၍ သတိထားသည်။
雇用の抑制
အလုပ်ခန့်မှုကို ကန့်သတ်ခြင်း
→ စီးပွားရေးကျဆင်းမှုကြောင့် ကုမ္ပဏီများသည် ဘွဲ့ရအသစ် ခန့်ထားမှုကို ကန့်သတ်နေသည်။
雇用の促進
အလုပ်အကိုင် မြှင့်တင်ခြင်း
→ အစိုးရက လူငယ်အလုပ်အကိုင် မြှင့်တင်ရန် မူဝါဒများ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
選挙に当選する
ရွေးကောက်ပွဲတွင် အနိုင်ရသည်
→ သူသည် ပြည်သူများ၏ ထောက်ခံမှုကို ရရှိပြီး မြို့တော်ဝန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် အောင်မြင်စွာ အနိုင်ရသည်။
選挙に落選する
ရွေးကောက်ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်သည်
→ မဲမလုံလောက်သဖြင့် ယခုရွေးကောက်ပွဲတွင် ကံမကောင်းစွာ ရှုံးနိမ့်သည်။
保守派
ရှေးရိုးစွဲအုပ်စု
→ နိုင်ငံရေးလောကတွင် သူသည် အစဉ်အလာကို တန်ဖိုးထားသော ရှေးရိုးစွဲတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
革新派
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအုပ်စု
→ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လွှတ်တော်အမတ်များက လူမှုစနစ်အသစ်ကို အဆိုပြုသည်။
