しっかり(と)結ぶ
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချည်သည်
→ ဖိနပ်ကြိုးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချည်သည်။
じっくり(と)考える
သေချာစွာ စဉ်းစားသည်
→ ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ သေချာစွာ စဉ်းစားရန် အချိန်လိုသည်။
つくづく感じる
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားသည်
→ မိဘများ၏ ကျေးဇူးကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားမိသည်။
しみじみ(と)感じる
လေးလေးနက်နက် ခံစားသည်
→ ဆောင်းဦးရာသီ တဖြည်းဖြည်း နက်လာသည်ကို လေးလေးနက်နက် ခံစားမိသည်။
深々と頭を下げる
ခေါင်းကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ငုံ့သည်
→ အမှားအတွက် တောင်းပန်ပြီး ခေါင်းကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ငုံ့သည်။
きっぱり(と)断る
ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းသည်
→ မဖြစ်နိုင်သော တောင်းဆိုမှုများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းသင့်သည်။
大まかに計算する
အကြမ်းဖျင်း တွက်ချက်သည်
→ ခရီးစရိတ်ကို အကြမ်းဖျင်း တွက်ချက်သည်။
大ざっぱに話す
အကြမ်းဖျင်း ပြောသည်
→ အသေးစိတ်ကို နောက်မှထားပြီး အကြမ်းဖျင်း ပြောသည်။
わざわざ見舞いに来る
တကူးတက လာ၍ လူနာမေးသည်
→ အဝေးကနေ တကူးတက လာတွေ့ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ところどころ間違う
နေရာအချို့တွင် မှားသည်
→ စာမေးပွဲအဖြေလွှာတွင် နေရာအချို့ မှားနေသည်။
点々と落ちている
နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်
→ လမ်းပေါ်တွင် အမှိုက်များ နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်။
ずらっと/ずらりと並ぶ
တန်းရှည်ကြီး စီနေသည်
→ စာအုပ်စင်ပေါ်တွင် စာအုပ်များ တန်းရှည်ကြီး စီထားသည်။
宿題がどっさり出る
အိမ်စာ အများကြီး ရသည်
→ နွေရာသီအားလပ်ရက်မတိုင်မီ အိမ်စာ အများကြီး ရသည်။
日日に快復する
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပြန်လည်ကောင်းမွန်သည်
→ ခွဲစိတ်ပြီးနောက် ကျန်းမာရေး တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။
着々と準備を進める
ပြင်ဆင်မှုများကို တဖြည်းဖြည်း အစီအစဉ်တကျ ဆောင်ရွက်သည်
→ ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်အတွက် ပြင်ဆင်မှုများကို အစီအစဉ်တကျ ဆောင်ရွက်နေသည်။
めきめき上達する
သိသိသာသာ တိုးတက်လာသည်
→ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်သဖြင့် ပီယာနိုစွမ်းရည် သိသိသာသာ တိုးတက်လာသည်။
しっとり(と)濡れた髪
စိုစွတ်နူးညံ့သော ဆံပင်
→ ရေချိုးပြီးနောက် စိုစွတ်နေသော ဆံပင်။
じっとり(と)汗をかく
ချွေးစိုစွတ်လာသည်
→ နွေခေါင်ခေါင် အပူကြောင့် ချွေးစိုစွတ်လာသည်။
びっしょり(と)濡れる
ရွှဲရွှဲစိုသည်
→ ရုတ်တရက်ရွာသော မိုးကြောင့် အဝတ်အစား ရွှဲရွှဲစိုသွားသည်။
さっぱり(と)した味
ပေါ့ပါးလန်းဆန်းသော အရသာ
→ ပူသောနေ့တွင် ပေါ့ပါးလန်းဆန်းသော အရသာရှိသည့် ခေါက်ဆွဲအေးက ကောင်းသည်။
あっさり(と)認める
အလွယ်တကူ ဝန်ခံသည်
→ သူသည် မိမိအမှားကို အလွယ်တကူ ဝန်ခံသည်။
ぐったり(と)横になる
အားကုန်၍ လှဲချသည်
→ အလုပ်ကြောင့် အားကုန်ပြီး အိမ်ပြန်ရောက်သည်နှင့် လှဲချလိုက်သည်။
げっそり(と)やせる
ပိန်ချုံးသွားသည်
→ ဖျားနာပြီးနောက် ပိန်ချုံးသွားသည်။
跡がくっきり残る
အရာရာ ထင်ထင်ရှားရှား ကျန်သည်
→ နေလောင်ရာသည် ထင်ထင်ရှားရှား ကျန်နေသည်။
ひっそり(と)暮らす
တိတ်တဆိတ် နေထိုင်သည်
→ ကျေးလက်တောင်နက်ထဲတွင် တိတ်တဆိတ် နေထိုင်သည်။
すんなり(と)決まる
အခက်အခဲမရှိ ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်
→ အစည်းအဝေးအဆိုပြုချက်ကို အခက်အခဲမရှိ ဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့သည်။
ちらっと見る
တစ်ချက် လှမ်းကြည့်သည်
→ နာရီကို တစ်ချက် လှမ်းကြည့်သည်။
むっとした顔
စိတ်ဆိုးသော မျက်နှာ
→ သတိပေးခံရပြီးနောက် စိတ်ဆိုးသော မျက်နှာထား လုပ်သည်။
なんだかんだと金がかかる
ဟိုဟာဒီဟာနဲ့ ငွေကုန်သည်
→ မင်္ဂလာပွဲမှာ ဟိုဟာဒီဟာနဲ့ ငွေတော်တော်ကုန်သည်။
むやみに話しかける
မဆင်မခြင် စကားသွားပြောသည်
→ မသိသောလူများကို မဆင်မခြင် စကားသွားပြောခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
やたらとのどが渇く
အလွန် ရေငတ်သည်
→ အစပ်စားထားသောကြောင့် အလွန် ရေငတ်သည်။
いやに静かだ
ထူးထူးခြားခြား တိတ်ဆိတ်သည်
→ ဒီနေ့ စာသင်ခန်းက ထူးထူးခြားခြား တိတ်ဆိတ်နေသည်။
やけにのどが渇く
အလွန်အမင်း ရေငတ်သည်
→ နွေရာသီအပူကြောင့် အလွန်အမင်း ရေငတ်သည်။
いかにも子供らしい
ကလေးပီသလှသည်
→ ထိုအပြစ်ကင်းသော အပြုံးသည် ကလေးပီသလှသည်။
どうにか合格する
တစ်နည်းနည်းဖြင့် အောင်သည်
→ အပြင်းအထန် စာလေ့လာပြီး နောက်ဆုံးတော့ အောင်ခဲ့သည်။
かろうじて間に合う
မနည်း အချိန်မီသည်
→ ဘူတာသို့ ပြေးသွားပြီး မနည်း အချိန်မီခဲ့သည်။
一応確認する
သေချာစေရန် တစ်ခေါက် စစ်ဆေးသည်
→ သေချာစေရန် စာရွက်စာတမ်းများကို တစ်ခေါက် စစ်ဆေးသည်။
ゆうゆう間に合う
အချိန်အများကြီးပို၍ အချိန်မီသည်
→ အိမ်မှ စောစောထွက်လာသဖြင့် အချိန်အများကြီးပို၍ အချိန်မီခဲ့သည်။
丸々と太った赤ちゃん
ဝဝကစ်ကစ် ကလေး
→ ဝဝကစ်ကစ် ကလေးက ချစ်စရာကောင်းသည်။
丸ごと飲み込む
တစ်ခုလုံး မျိုချသည်
→ မြွေသည် သားကောင်ကို တစ်ခုလုံး မျိုချသည်။