圧倒的な強さ
အပြတ်အသတ် သာလွန်သော အင်အား
→ ယိုကိုဇုနာသည် အပြတ်အသတ်သာလွန်သော အင်အားဖြင့် ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့သည်။
精巧な機械
တိကျသေသပ်သော စက်
→ ကင်မရာသည် အစိတ်အပိုင်းငယ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော တိကျသေသပ်သည့် စက်ဖြစ်သည်။
盛大なパーティー
ခမ်းနားသော ပါတီ
→ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ ရာထူးလက်ခံမှုကို ဂုဏ်ပြုရန် ခမ်းနားသော ပါတီ ကျင်းပခဲ့သည်။
善良な人
စိတ်ကောင်းရှိသူ
→ သူသည် အခက်အခဲရှိသူများကို ကူညီပေးသော စိတ်ကောင်းရှိသူဖြစ်သည်။
壮大な計画
ကြီးမားခမ်းနားသော အစီအစဉ်
→ အာကာသထဲတွင် မြို့တစ်မြို့ တည်ဆောက်ရန် ကြီးမားခမ်းနားသော အစီအစဉ် ချမှတ်သည်။
粗末な食事
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အစားအစာ
→ စစ်ပြီးခေတ် ဆင်းရဲသောကာလတွင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အစားအစာများသာ စားခဲ့သည်။
大幅な変更
အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲမှု
→ အချိန်ဇယားတွင် အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
厳かな雰囲気
တည်ကြည်ခမ်းနားသော အငွေ့အသက်
→ ရှင်တိုဘုရားကျောင်းရှိ မင်္ဂလာပွဲကို တည်ကြည်ခမ်းနားသော အငွေ့အသက်ဖြင့် ကျင်းပခဲ့သည်။
過剰な反応
အလွန်အကျွံ တုံ့ပြန်မှု
→ အမှားသေးသေးလေးအပေါ် သူ၏ဒေါသသည် အလွန်အကျွံ တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
かすかな希望
မရေမရာသော မျှော်လင့်ချက်
→ အမှောင်ထဲတွင် မရေမရာသော မျှော်လင့်ချက်အလင်းတစ်စ တွေ့ရသည်။
肝心な話
အရေးကြီးဆုံး အကြောင်းအရာ
→ စကားပြောပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ လုပ်နေလို့ အရေးကြီးဆုံးအကြောင်းကို မပြောရသေးပါ။
急速な変化
လျင်မြန်သော ပြောင်းလဲမှု
→ နည်းပညာ၏ လျင်မြန်သော ပြောင်းလဲမှုကို မလိုက်နိုင်ပါ။
極端な考え方
အစွန်းရောက် အတွေးအခေါ်
→ အဖြူမဟုတ်ရင် အမည်းဆိုသည့် အစွန်းရောက် အတွေးအခေါ်က မကောင်းပါ။
軽快な音楽
ပေါ့ပါးတက်ကြွသော ဂီတ
→ မနက်ခင်းတွင် စိတ်တက်ကြွစေရန် ပေါ့ပါးသောဂီတ နားထောင်သည်။
厳重な警備
တင်းကျပ်သော လုံခြုံရေး
→ နိုင်ငံတကာအစည်းအဝေးနေရာတွင် လုံခြုံရေးကို တင်းကျပ်စွာ ချထားသည်။
健全な企業
ကျန်းမာခိုင်မာသော ကုမ္ပဏီ
→ အကြွေးမရှိဘဲ အမြတ်ရနေသော ခိုင်မာသည့် ကုမ္ပဏီ။
厳密な違い
တိကျသော ကွာခြားချက်
→ ဤစကားလုံးနှစ်လုံးတွင် တိကျသော ကွာခြားချက်ရှိသည်။
巧妙なやり方
လိမ္မာပါးနပ်သော နည်းလမ်း
→ လိမ်လည်အဖွဲ့၏ လိမ္မာပါးနပ်သော နည်းလမ်းကြောင့် လိမ်ခံရသည်။
雑な作り
ကြမ်းတမ်းပေါ့ဆသော ပြုလုပ်ပုံ
→ ဤကစားစရာသည် ဈေးပေါသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ပုံလည်း ကြမ်းတမ်းသည်။
巧みなやり方
ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသော နည်းလမ်း
→ သူသည် ကျွမ်းကျင်သော နည်းလမ်းဖြင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုကို အကျိုးရှိရာသို့ ဦးတည်စေသည်။
柔軟な発想
ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ် အတွေးအခေါ်
→ အတွေးအခေါ်အသစ်များအတွက် ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ် စဉ်းစားမှုလိုသည်။
神聖な場所
မြင့်မြတ်သော နေရာ
→ ဘုရားကျောင်းနှင့် ရှင်တိုဘုရားကျောင်းများသည် ဆုတောင်းရန် မြင့်မြတ်သော နေရာများဖြစ်သည်။
迅速な対応
လျင်မြန်သော တုံ့ပြန်မှု
→ ဖောက်သည်တိုင်ကြားချက်များကို လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်ရန် ဂရုစိုက်သည်။
なだらかな坂
ပြေပြစ်သော တောင်စောင်း
→ ဤလမ်းသည် တောင်စောင်းပြေသဖြင့် လမ်းလျှောက်ရလွယ်သည်။
のどかな田舎町
အေးချမ်းသော ကျေးလက်မြို့လေး
→ မြို့ကြီးမှ ထွက်ပြီး အေးချမ်းသော ကျေးလက်မြို့လေးတွင် နေချင်သည်။
半端な金額
မပြည့်မစုံ ငွေပမာဏ
→ ငွေခွဲရှင်းလျှင် မပြည့်မစုံ ငွေပမာဏ ဖြစ်လာသည်။
密かな楽しみ
လျှို့ဝှက် ပျော်ရွှင်မှု
→ ညသန်းခေါင်တွင် မုန့်ကို တိတ်တိတ်လေးစားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ လျှို့ဝှက်ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်သည်။
不適切な発言
မသင့်လျော်သော ပြောဆိုချက်
→ အစည်းအဝေးတွင် မသင့်လျော်သော ပြောဆိုချက်က ပြဿနာဖြစ်လာသည်။
無難な選択
အန္တရာယ်နည်းသော ရွေးချယ်မှု
→ မသေချာသည့်အခါ အန္တရာယ်နည်းသော ရွေးချယ်မှုက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
膨大な資料
များပြားလှသော စာရွက်စာတမ်းများ
→ သုတေသနအတွက် များပြားလှသော စာရွက်စာတမ်းများကို ဖတ်ရှုသည်။
まともな会社
သင့်တင့်မှန်ကန်သော ကုမ္ပဏီ
→ အချိန်ပိုကြေးကို မှန်မှန်ကန်ကန် ပေးသော ကုမ္ပဏီကောင်းတွင် အလုပ်လုပ်ချင်သည်။
密接な関係
နီးကပ်သော ဆက်ဆံရေး
→ စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေးသည် နီးကပ်သော ဆက်ဆံရေးရှိသည်။
無茶な要求
မတန်တဆ တောင်းဆိုမှု
→ ဖောက်သည်က မတန်တဆ တောင်းဆိုမှုလုပ်သဖြင့် အခက်တွေ့နေသည်။
猛烈な勢い
ပြင်းထန်သော အရှိန်အဟုန်
→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် ပြင်းထန်သော အရှိန်အဟုန်ဖြင့် နီးကပ်လာနေသည်။
露骨な差別
ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ခွဲခြားဆက်ဆံမှု
→ အလုပ်ခွင်တွင် ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို လက်မခံနိုင်ပါ။