共働きの夫婦
နှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်သော ဇနီးမောင်နှံ
→ မကြာသေးမီက ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်လာသည်။
再利用
ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း
→ PET ပုလင်းကို ဆေးပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုသည်။
真正面のビル
ရှေ့တည့်တည့်ရှိ အဆောက်အအုံ
→ ကုမ္ပဏီသည် ဘူတာရှေ့တည့်တည့်ရှိ အဆောက်အအုံတွင် ရှိသည်။
当校の生徒
ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်းမှ ကျောင်းသား
→ ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်းမှ ကျောင်းသားအားလုံး အလေးအနက် စာသင်ကြသည်။
名作
လက်ရာမြောက်
→ ဤရုပ်ရှင်သည် ရုပ်ရှင်သမိုင်းတွင် ကျန်ရစ်မည့် လက်ရာမြောက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
計画に猛反対する
အစီအစဉ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်သည်
→ နေထိုင်သူများက တိုက်ခန်းဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်ကြသည်။
純金
ရွှေစင်
→ သူမသည် ရွှေစင်လည်ဆွဲကို ဝတ်ထားသည်။
私生活を語る
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝအကြောင်း ပြောသည်
→ နာမည်ကြီး သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးက ရုပ်မြင်သံကြားတွင် သူ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝအကြောင်း ပြောသည်။
10年ぶりに会う
၁၀ နှစ်အကြာ ပြန်တွေ့သည်
→ ကျောင်းသားဟောင်းတွေ့ဆုံပွဲတွင် အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို ၁၀ နှစ်အကြာ ပြန်တွေ့သည်။
食べ尽くす
အကုန်စားပစ်သည်
→ စားပွဲပေါ်ရှိ အစားအစာအားလုံးကို အကုန်စားပစ်သည်။
勝ちまくる
ဆက်တိုက် အနိုင်ရသည်
→ ထိုအသင်းသည် ယခုနှစ်ရာသီတွင် ဆက်တိုက် အနိုင်ရနေသည်။
成功率
အောင်မြင်မှုနှုန်း
→ ဤခွဲစိတ်မှု၏ အောင်မြင်မှုနှုန်းသည် အလွန်မြင့်သည်။
価値観
တန်ဖိုးထားမှုအမြင်
→ လက်ထပ်မည့်သူနှင့် တန်ဖိုးထားမှုအမြင် တူညီလျှင် ပိုကောင်းသည်။
要点
အဓိကအချက်
→ ရှည်လျားသော စကား၏ အဓိကအချက်များကို မှတ်စုစာအုပ်တွင် အကျဉ်းချုပ်သည်။
強気な姿勢
တင်းမာခိုင်မာသော သဘောထား
→ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးရာတွင် ခိုင်မာသော သဘောထားပြရန် အရေးကြီးသည်။
勘違いをする
အထင်လွဲသည်
→ ချိန်းဆိုထားသောအချိန်ကို တစ်နာရီ မှားယွင်းမှတ်မိခဲ့သည်။
国産の牛肉
ပြည်တွင်းထုတ် အမဲသား
→ စူပါမားကတ်တွင် ဈေးကြီးသော ပြည်တွင်းထုတ် အမဲသား ဝယ်သည်။
芸能界のニュース
ဖျော်ဖြေရေးလောက သတင်း
→ မနက်တိုင်း ရုပ်မြင်သံကြားမှ ဖျော်ဖြေရေးလောကသတင်းကို စစ်ဆေးသည်။
賛成派
ထောက်ခံသည့်အဖွဲ့
→ အစည်းအဝေးတွင် ထောက်ခံသူနှင့် ကန့်ကွက်သူများ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆွေးနွေးကြသည်။
安心感がある
စိတ်ချမ်းသာမှု ခံစားရသည်
→ သူ၏ စကားများက အမြဲ ထူးခြားသော စိတ်ချမ်းသာမှုကို ပေးသည်။
重要視
အလေးထားသည်
→ ကုမ္ပဏီသည် ပညာအရည်အချင်းထက် အတွေ့အကြုံကို ပိုအလေးထားသည်။
人間味がない
လူသားဆန်မှု မရှိ
→ စက်ရုပ်ဆန်သော တုံ့ပြန်မှုများသာရှိ၍ လူသားဆန်မှု မရှိပါ။
仕事柄～に詳しい
အလုပ်သဘောအရ ~ ကို ကောင်းစွာ သိသည်
→ ဆံပင်ညှပ်သမားအလုပ် လုပ်သောကြောင့် သူသည် ဆံပင်စောင့်ရှောက်မှုအကြောင်း ကောင်းစွာ သိသည်။
プロ並みの技術
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဆင့် ကျွမ်းကျင်မှု
→ သူ၏ ဓာတ်ပုံရိုက်ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဆင့် ဖြစ်သည်။
やりがいのある仕事
လုပ်ရကျိုးနပ်သော အလုပ်
→ ခက်ခဲသော်လည်း ဤအလုပ်သည် လုပ်ရကျိုးနပ်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။
町ぐるみの活動
တစ်မြို့လုံး ပါဝင်သော လှုပ်ရှားမှု
→ ပွဲတော်သည် တစ်မြို့လုံး ပါဝင်သော လှုပ်ရှားမှုအဖြစ် အလွန်စည်ကားခဲ့သည်။
