親の愛情を感じる
မိဘမေတ္တာကို ခံစားရသည်
→ တစ်ယောက်တည်း စနေထိုင်ပြီးနောက် မိဘမေတ္တာကို ခံစားရတယ်။
感激の対面
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် တွေ့ဆုံမှု
→ နာရီတာလေဆိပ်မှာ နိုင်ငံပြန်လာတဲ့ မိသားစုနဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ပြန်တွေ့ခဲ့တယ်။
心強い味方
အားကိုးရသော မဟာမိတ်
→ အလုပ်ရှာရာမှာ တက္ကသိုလ်က စီနီယာတွေဟာ အားကိုးရတဲ့ မဟာမိတ်တွေပါ။
先輩を慕う
စီနီယာကို လေးစားချစ်ခင်သည်
→ ကလပ်က ဂျူနီယာတွေက ကြင်နာတဲ့ စီနီယာကို လေးစားချစ်ခင်ကြတယ်။
政治への関心
နိုင်ငံရေးအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု
→ ယနေ့ခေတ် လူငယ်တွေ နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားမှုနည်းတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။
勝利を確信する
အောင်ပွဲကို ယုံကြည်သေချာသည်
→ ကိုရှီအဲန် ဗိုလ်လုပွဲမှာ အသင်းက အနိုင်ရမယ်လို့ ယုံကြည်သေချာခဲ့တယ်။
うっとうしい天気
မှိုင်းညို့ပြီး စိတ်ညစ်စရာ ရာသီဥတု
→ မိုးရာသီမှာ မှိုင်းညို့ပြီး စိတ်ညစ်စရာ ရာသီဥတု ဆက်တိုက်ဖြစ်တယ်။
自慢話にうんざりする
ကြွားဝါစကားတွေကို စိတ်ကုန်သည်
→ သောက်ပွဲမှာ အထက်လူကြီးရဲ့ ကြွားဝါစကားတွေကို စိတ်ကုန်တယ်။
一人で心細い
တစ်ယောက်တည်းနေရင် စိတ်မလုံခြုံဖြစ်သည်
→ တိုကျိုမှာ ပထမဆုံး တစ်ယောက်တည်းနေရတာ စိတ်မလုံခြုံဖြစ်စေတယ်။
細かいことにこだわる
အသေးစိတ်အရာတွေကို အလွန်ဂရုစိုက်သည်
→ ဂျပန်လက်မှုပညာရှင်တွေက အသေးစိတ်အရာတွေကို အလွန်ဂရုစိုက်ကြတယ်။
ばかばかしい映画
အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ ရုပ်ရှင်
→ ပိတ်ရက်မှာ အိမ်မှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ပြီး ရယ်ချင်တယ်။
情けない結果
စိတ်ပျက်ဖွယ် ရလဒ်
→ စာမေးပွဲအတွက် စာမလေ့လာခဲ့လို့ စိတ်ပျက်ဖွယ် ရလဒ်ရခဲ့တယ်။
失礼な態度にむかつく
မယဉ်ကျေးတဲ့ အပြုအမူကြောင့် စိတ်တိုသည်
→ လူပြည့်ရထားပေါ်က မယဉ်ကျေးတဲ့ အပြုအမူတွေကြောင့် စိတ်တိုတယ်။
空しい気分
ဟာလာဟင်းလင်း ခံစားချက်
→ ပိတ်ရက်တစ်နေ့လုံး အိပ်ပြီး ဟာလာဟင်းလင်း ခံစားရတယ်။
未練が残る
မပြတ်နိုင်သေးသော သံယောဇဉ်ရှိသည်
→ ဘွဲ့ရပြီးနောက်တောင် ကျောင်းသားဘဝကို မပြတ်နိုင်သေးဘူး။
相手を恨む
တစ်ဖက်လူကို အငြိုးထားသည်
→ ပွဲရှုံးသွားရင်တောင် ပြိုင်ဘက်ကို အငြိုးမထားသင့်ဘူး။
別れを惜しむ
ခွဲခွာရတာကို နှမြောသည်
→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်မှာ အတန်းဖော်တွေနဲ့ ခွဲခွာရတာကို နှမြောတယ်။
ささいな一言にキレる
အသေးအဖွဲ စကားတစ်ခွန်းကြောင့် ဒေါသထွက်သည်
→ သူက စိတ်ဖိစီးမှုများနေလို့ အသေးအဖွဲ စကားတစ်ခွန်းနဲ့တောင် ဒေါသထွက်တယ်။
ライバルをけなす
ပြိုင်ဘက်ကို အပုပ်ချသည်
→ စီးပွားရေးလောကမှာ ပြိုင်ဘက်ကို အပုပ်ချတာ မကောင်းဘူး။
やったことを後悔する
လုပ်ခဲ့တာကို နောင်တရသည်
→ အရက်အလွန်သောက်ပြီး လုပ်ခဲ့တာကို နောင်တရတယ်။
部下の失敗を嘆く
လက်အောက်ငယ်သားရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုကို ညည်းတွားသည်
→ ဌာနမှူးက လက်အောက်ငယ်သားတွေရဲ့ အမှားတွေကို အမြဲညည်းတွားတယ်။
言うのをためらう
ပြောဖို့ တွန့်ဆုတ်သည်
→ အစည်းအဝေးမှာ အထက်လူကြီးကို ဆန့်ကျင်တဲ့အမြင် ပြောဖို့ တွန့်ဆုတ်တယ်။
大声で怒鳴る
အသံကျယ်ကျယ် အော်ဟစ်သည်
→ အီဇာကာယာဆိုင်ထဲမှာ အရက်မူးသူတစ်ယောက် အသံကျယ်ကျယ် အော်နေတယ်။
同僚の成功を妬む
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အောင်မြင်မှုကို မနာလိုသည်
→ ကိုယ့်ထက်အရင် ရာထူးတိုးသွားတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အောင်မြင်မှုကို မနာလိုဖြစ်တယ်။
自分の成績を恥じる
ကိုယ့်ရလဒ်ကို ရှက်သည်
→ သူက ကိုယ့်ရလဒ်ကို မရှက်ဘဲ ဆက်ပြီး ကြိုးစားခဲ့တယ်။
片思いの相手
တစ်ဖက်သတ်ချစ်ရသူ
→ ဗယ်လင်တိုင်းနေ့မှာ တစ်ဖက်သတ်ချစ်ရသူကို ချောကလက်ပေးတယ်။
切ない恋の物語
ကြေကွဲဖွယ် အချစ်ဇာတ်လမ်း
→ ဒရာမာထဲမှာ ပုံဖော်ထားတဲ့ ကြေကွဲဖွယ် အချစ်ဇာတ်လမ်းကြောင့် ငိုမိတယ်။
