あいづちを打つ
စကားနားထောင်ရင်း ထောက်ခံတုံ့ပြန်သည်
→ တစ်ဖက်လူ၏ စကားကို နားထောင်ရင်း သင့်တော်သလို တုံ့ပြန်ထောက်ခံသည်။
あしからず
နားလည်ခွင့်လွှတ်ပေးပါ
→ ပစ္စည်းကုန်သွားပါက နားလည်ခွင့်လွှတ်ပေးပါ။
案の定
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း
→ မိုးတိမ်အခြေအနေ မကောင်းသလို ထင်ရပြီး မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း မိုးစရွာလာသည်။
いたるところで
နေရာတိုင်းတွင်
→ နွေဦးရောက်လျှင် နေရာတိုင်းတွင် ဆာကူရာပန်းများ ပွင့်သည်။
いつの間にか
မသိလိုက်မသိဘာသာ
→ စာဖတ်ရာတွင် အာရုံဝင်စားနေပြီး မသိလိုက်မသိဘာသာ ညရောက်သွားသည်။
肝に銘じる
စိတ်ထဲ စွဲစွဲမြဲမြဲ မှတ်ထားသည်
→ ဆရာ၏ သင်ကြားချက်ကို စိတ်ထဲစွဲမြဲစွာ မှတ်ထားပြီး နောင်ဘဝကို ဆက်လက်နေထိုင်မည်။
きりがない
အဆုံးမရှိ
→ လူ၏ လိုချင်တပ်မက်မှုသည် အဆုံးမရှိပါ။
計算に入れる
ထည့်သွင်းတွက်ချက်သည်
→ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကြောင့် နောက်ကျနိုင်ခြေကိုပါ ထည့်တွက်ပြီး စောစောထွက်သည်။
心当たり
သဲလွန်စ / စိတ်ကူးရနိုင်သည့်အချက်
→ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားသော်လည်း ဘယ်နေရာတွင် ကျခဲ့သည်ကို သဲလွန်စမရှိပါ။
心構え
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြင်ဆင်မှု
→ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သူတစ်ဦးအဖြစ် သင့်တော်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြင်ဆင်မှု ရှိရန် အရေးကြီးသည်။
心配り
ဂရုစိုက်မှု
→ သူမ၏ အသေးစိတ်ဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်သည်။
心残り
နောင်တ / မကျေနပ်ကျန်ရစ်မှု
→ အဘွားနှင့် ပိုမိုစကားပြောချင်ခဲ့သော်လည်း မပြောနိုင်ခဲ့ခြင်းက နောင်တဖြစ်သည်။
心細い
အထီးကျန် / စိတ်မချ
→ ပထမဆုံး တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်ရခြင်းသည် အထီးကျန်ပြီး စိတ်မချသလို ခံစားရသည်။
ごまをする
ဖားယားသည်
→ ရာထူးတိုးရန် အထက်လူကြီးကို ဖားယားသူများကို မကြိုက်ပါ။
さじを投げる
လက်လျှော့သည်
→ အကြိမ်ကြိမ် သင်ပေးသော်လည်း မမှတ်မိသောကြောင့် နောက်ဆုံး လက်လျှော့လိုက်သည်။
試行錯誤
စမ်းသပ်မှားယွင်းမှု
→ အကြိမ်ကြိမ် စမ်းသပ်မှားယွင်းပြီးနောက် ဟင်းအသစ်ကို အပြီးသတ်နိုင်ခဲ့သည်။
十中八九
ဆယ်ခုတွင် ရှစ်ကိုးခု / အများအားဖြင့် သေချာ
→ သူ နောက်ကျရသည့်အကြောင်းရင်းမှာ အများအားဖြင့် အိပ်ရာထနောက်ကျခြင်း ဖြစ်မည်။
~ふりをする
~ ဟန်ဆောင်သည်
→ လမ်းတွင် မကြိုက်သောသူနှင့် တွေ့သဖြင့် မမြင်သလို ဟန်ဆောင်ခဲ့သည်။
底をつく
ကုန်ခန်းသည်
→ အလုပ်လက်မဲ့ကာလ ကြာမြင့်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် စုဆောင်းငွေ ကုန်ခန်းသွားသည်။
台無しになる
ပျက်စီး / အလဟဿ ဖြစ်သည်
→ ရုတ်တရက်ရွာသော မိုးကြောင့် မျှော်လင့်ထားသော ဘာဘီကျူးပွဲ ပျက်စီးသွားသည်။