出発の直前
မထွက်ခွာမီ အချိန်လေး
→ မထွက်ခွာမီလေးတွင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရှိကြောင်း သတိထားမိသည်။
地震の直後
ငလျင်ဖြစ်ပြီး ချက်ချင်း
→ ငလျင်ဖြစ်ပြီး ချက်ချင်း ရထားများ ရပ်သွားသဖြင့် အိမ်မပြန်နိုင်ခဲ့ပါ။
後回しにする
နောက်မှလုပ်ရန် ရွှေ့ဆိုင်းသည်
→ မကြိုက်သောအလုပ်များကို မသိမသာ နောက်မှလုပ်ရန် ရွှေ့ဆိုင်းမိတတ်သည်။
計画を前倒し（に）する
အစီအစဉ်ကို စောစီးစွာ ပြုလုပ်သည်
→ ပြင်ဆင်မှု စောစီးစွာပြီးသဖြင့် အစီအစဉ်ကို ရှေ့တိုးလုပ်ဆောင်သည်။
結論を先延ばしにする
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကို ရွှေ့ဆိုင်းသည်
→ အစည်းအဝေးတွင် သဘောထားများ မညီညွတ်သဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကို ရွှေ့ဆိုင်းသည်။
原稿の締切
စာမူတင်သွင်းရမည့် နောက်ဆုံးရက်
→ စာမူတင်ရမည့် နောက်ဆုံးရက်သည် မနက်ဖြန်ဖြစ်ပြီး နီးကပ်လာပြီ။
晩年の作品
ဘဝနှောင်းပိုင်းကာလ၏ လက်ရာ
→ ဤပန်းချီကားသည် ပီကာဆို၏ ဘဝနှောင်းပိုင်း လက်ရာဖြစ်သည်။
5分間隔で運転する
၅ မိနစ်ခြားတစ်ကြိမ် ပြေးဆွဲသည်
→ ဤလိုင်းသည် ရုံးတက်ရုံးဆင်းချိန်တွင် ၅ မိနစ်ခြားတစ်ကြိမ် ပြေးဆွဲသည်။
隔週で発行する
နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ် ထုတ်ဝေသည်
→ ကျွန်ုပ်ကြိုက်သော မန်ဂါမဂ္ဂဇင်းကို နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ် ထုတ်ဝေသည်။
連日の大雨
ရက်ဆက် မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း
→ ရက်ဆက် မိုးသည်းထန်စွာရွာသဖြင့် မြစ်ရေမျက်နှာပြင် မြင့်တက်နေသည်။
四六時中考えている
တစ်ချိန်လုံး စဉ်းစားနေသည်
→ အလုပ်ပြဿနာများကို တစ်ချိန်လုံး စဉ်းစားနေသည်။
再三の警告
အကြိမ်ကြိမ် သတိပေးခြင်း
→ အကြိမ်ကြိမ် သတိပေးထားသော်လည်း သူသည် နောက်ကျခြင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်နေသည်။
頻繁に会う
မကြာခဏ တွေ့ဆုံသည်
→ ယခုတိုင် ကျောင်းသားဘဝက သူငယ်ချင်းများနှင့် မကြာခဏ တွေ့ဆုံသည်။
年月を経る
နှစ်ကာလများ ဖြတ်သန်းသည်
→ နှစ်ကာလများ ဖြတ်သန်းလာသည်နှင့် ဝမ်းနည်းဖွယ် အမှတ်တရများလည်း တဖြည်းဖြည်း မှိန်လာသည်။
夜が更ける
ညနက်လာသည်
→ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် စကားပြောနေစဉ် ညသည် တဖြည်းဖြည်း နက်လာသည်။
手遅れになる
အချိန်လွန်သွားသည်
→ ရောဂါကို တွေ့ရှိမှု နောက်ကျသဖြင့် ကုသရန် အချိန်လွန်သွားသည်။
あっという間に終わる
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ပြီးဆုံးသည်
→ ပျော်ရွှင်ဖွယ် နွေရာသီအားလပ်ရက်သည် မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ပြီးဆုံးသွားသည်။
帰国した折
မိခင်နိုင်ငံသို့ ပြန်သည့်အခါ
→ မိခင်နိုင်ငံသို့ ပြန်သည့်အခါ မဖြစ်မနေ ဆက်သွယ်ပေးပါ။
帰国の際
မိခင်နိုင်ငံသို့ ပြန်သည့်အခါ
→ နိုင်ငံခြားမှ ပြန်လာသည့်အခါ လေဆိပ်တွင် စစ်ဆေးမှု ခံယူရသည်။
先行きが不安
အနာဂတ်အတွက် စိုးရိမ်သည်
→ ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းရလဒ် မကောင်းသဖြင့် အနာဂတ်အတွက် စိုးရိမ်ရသည်။
前途は明るい
အနာဂတ် တောက်ပသည်
→ နည်းပညာအသစ် အောင်မြင်မှုကြောင့် သူတို့၏ အနာဂတ် တောက်ပနေသည်။
3連休
သုံးရက်ဆက် အားလပ်ရက်
→ ဒီအပတ်ပိတ်ရက်တွင် သုံးရက်ဆက်အားလပ်ရက်ကို အသုံးချပြီး ခရီးသွားမည်။
日頃の努力
နေ့စဉ် ကြိုးစားအားထုတ်မှု
→ ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရခြင်းသည် နေ့စဉ် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။
日々努力する
နေ့တိုင်း ကြိုးစားသည်
→ ရည်မှန်းချက်ဆီသို့ နေ့တိုင်း ကြိုးစားသည်။
適宜助言をする
သင့်လျော်သလို အကြံပေးသည်
→ အငယ်တန်း၏ အလုပ်ကို စောင့်ကြည့်ပြီး သင့်လျော်သလို အကြံပေးသည်။
束の間の休息
ခဏတာ အနားယူခြင်း
→ အလုပ်များကြားတွင် ခဏတာ အနားယူသည်။
日夜努力する
နေ့ညမပြတ် ကြိုးစားသည်
→ သုတေသနအဖွဲ့သည် ဆေးအသစ်ဖွံ့ဖြိုးရန် နေ့ညမပြတ် ကြိုးစားသည်။
終日禁煙
တစ်နေ့လုံး ဆေးလိပ်မသောက်ရ
→ ဤစားသောက်ဆိုင်တွင် ထိုင်ခုံအားလုံး၌ တစ်နေ့လုံး ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။
終始黙っている
အစမှအဆုံး တိတ်ဆိတ်နေသည်
→ သူသည် အစည်းအဝေးတစ်လျှောက် အစမှအဆုံး တိတ်ဆိတ်နေသည်။
一時休業する
ယာယီ လုပ်ငန်းပိတ်သည်
→ ဆိုင်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံရန် ယာယီပိတ်ထားသည်။
仕事の合間
အလုပ်ကြား အားလပ်ချိန်
→ အလုပ်ကြား အားလပ်ချိန်တွင် ကော်ဖီသောက်ပြီး အနားယူသည်။
至急の用件
အရေးပေါ်ကိစ္စ
→ အရေးပေါ်ကိစ္စရှိသဖြင့် ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
試験の最中
စာမေးပွဲ ဖြေဆိုနေစဉ်
→ စာမေးပွဲ ဖြေဆိုနေစဉ် တိတ်ဆိတ်စွာ နေပေးပါ။
