アイデアが尽きる
အကြံဉာဏ် ကုန်သွားသည်
→ အစီအစဉ်ကို အလွန်စဉ်းစားလို့ အကြံဉာဏ်ကုန်သွားသည်။
全力を尽くす
အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသည်
→ နောက်ဆုံးပွဲဖြစ်လို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမည်။
ひじでつつく
တံတောင်ဖြင့် တို့သည်
→ စာသင်ချိန် အိပ်ငိုက်နေသော သူငယ်ချင်းကို တံတောင်ဖြင့် တို့သည်။
贅沢を慎む
ဇိမ်ခံမှုကို ချုပ်တည်းသည်
→ အနာဂတ်အတွက် စုဆောင်းရန် ဇိမ်ခံမှုကို ချုပ်တည်းသည်။
節約に努める
ချွေတာရန် ကြိုးစားသည်
→ မီးဖိုးမြင့်လို့ ချွေတာရန် ကြိုးစားသည်။
参加者を募る
ပါဝင်သူများ ခေါ်ယူသည်
→ ကုမ္ပဏီတွင်းပွဲအတွက် ပါဝင်သူများ ခေါ်ယူသည်။
反対に転じる
ကန့်ကွက်ဘက်သို့ ပြောင်းသည်
→ အစီအစဉ်၏ ပြဿနာကို သိပြီးနောက် ထောက်ခံရာမှ ကန့်ကွက်ဘက်သို့ ပြောင်းသည်။
必要性を説く
လိုအပ်ချက်ကို ရှင်းပြသည်
→ စနစ်အသစ်၏ လိုအပ်ချက်ကို အထက်လူကြီးအား ရှင်းပြသည်။
目的を遂げる
ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်သည်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားမှု အရာထင်ပြီး နောက်ဆုံး ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်သည်။
準備が整う
ပြင်ဆင်မှု ပြီးစီးသည်
→ ပါတီအတွက် ပြင်ဆင်မှု ပြီးစီးပြီ။
その場にとどまる
နေရာတွင် ဆက်နေသည်
→ မြေငလျင်ဖြစ်လျှင် မထိတ်လန့်ဘဲ နေရာတွင် ဆက်နေပါ။
知らないととぼける
မသိချင်ယောင်ဆောင်သည်
→ မုန့်စားသူ ဘယ်သူလဲ မေးသောအခါ မသိချင်ယောင်ဆောင်သည်။
口の中でとろける
ပါးစပ်ထဲတွင် ပျော်ဝင်သည်
→ ဤအဆင့်မြင့် ချောကလက်သည် ပါးစပ်ထဲတွင် ပျော်ဝင်သည်။
例に倣う
စံနမူနာအတိုင်း လိုက်လုပ်သည်
→ စီနီယာ၏ အောင်မြင်မှုကို စံနမူနာယူ၍ အလုပ်လုပ်သည်။
血がにじむ
သွေး စိမ့်ထွက်သည်
→ ဒဏ်ရာပတ်တီးမှ သွေးစိမ့်ထွက်သည်။
試験に臨む
စာမေးပွဲကို ရင်ဆိုင်သည်
→ ကောင်းစွာ ပြင်ဆင်ပြီး တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲကို ရင်ဆိုင်သည်။
仕事がはかどる
အလုပ် တိုးတက်မြန်ဆန်သည်
→ တိတ်ဆိတ်သော ကော်ဖီဆိုင်တွင် အလုပ်ကောင်းကောင်း တိုးတက်သည်။
水をはじく
ရေကို တွန်းဖယ်သည်
→ ဤထီးအသစ်သည် ရေကို ကောင်းစွာ တွန်းဖယ်သည်။
メンバーから外す
အဖွဲ့ဝင်စာရင်းမှ ဖယ်သည်
→ လေ့ကျင့်ရေးပျက်ကွက်သော သူ့ကို ပွဲဝင်အသင်းမှ ဖယ်သည်။
役割を果たす
အခန်းကဏ္ဍကို ဖြည့်ဆည်းသည်
→ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် မိမိအခန်းကဏ္ဍကို ဖြည့်ဆည်းသည်။
成功を阻む
အောင်မြင်မှုကို တားဆီးသည်
→ ရန်ပုံငွေမလုံလောက်မှုက စီမံကိန်းအောင်မြင်မှုကို တားဆီးသည်။
チームを率いる
အသင်းကို ဦးဆောင်သည်
→ ဝါရင့်အသင်းခေါင်းဆောင်က လူငယ်အသင်းကို ဦးဆောင်သည်။
へりくだった言い方
နှိမ့်ချစွာ ပြောဆိုပုံ
→ ဖောက်သည်များနှင့် နှိမ့်ချစွာ ပြောဆိုသည်။
時を経る
အချိန် ကုန်လွန်သည်
→ အချိန်ကြာလာသည်နှင့် ထိုမြို့၏ ရှုခင်း ပြောင်းလဲသွားသည်။
新聞で報じる
သတင်းစာတွင် ဖော်ပြသည်
→ သမ္မတ၏ ဂျပန်ခရီးစဉ်ကို သတင်းစာတွင် ဖော်ပြသည်။
細工を施す
လက်ရာအလှဆင်မှု ပြုလုပ်သည်
→ ဈေးကြီးသော လက်စွပ်တွင် လှပသော လက်ရာထည့်သည်။
引退をほのめかす
အနားယူမည်ဟု အရိပ်အမြွက်ပြသည်
→ နာမည်ကြီး အားကစားသမားက အနားယူမည်ဟု အရိပ်အမြွက်ပြသည်။
不幸をぼやく
မိမိကံဆိုးမှုကို ညည်းညူသည်
→ အလုပ်သမားတစ်ဦးက အီဇာကာယာတွင် မိမိကံဆိုးမှုကို ညည်းညူသည်။
焦点がぼやける
ဖိုးကပ် မရှင်းဖြစ်သည်
→ ကင်မရာဖိုးကပ် မရှင်းလို့ ပုံကောင်းကောင်း မရိုက်နိုင်ပါ။
部下に任す
လက်အောက်ငယ်သားကို လွှဲအပ်သည်
→ စီမံကိန်းအသစ်ကို ယုံကြည်ရသော လက်အောက်ငယ်သားအား လွှဲအပ်သည်။
予算で賄う
ဘတ်ဂျက်ဖြင့် ကျခံသည်
→ ပွဲကုန်ကျစရိတ်ကို ကန့်သတ်ထားသော ဘတ်ဂျက်ဖြင့် ကျခံသည်။
名所を巡る
နာမည်ကြီးနေရာများ လှည့်လည်သည်
→ ကျိုတိုရှိ နာမည်ကြီးနေရာများကို ဘတ်စ်ကားဖြင့် လှည့်လည်သည်။
逃げようともがく
လွတ်မြောက်ရန် ရုန်းကန်သည်
→ ဖမ်းမိသော သူခိုးက လွတ်မြောက်ရန် ရုန်းကန်သည်။
海に潜る
ပင်လယ်ထဲ ရေငုပ်သည်
→ နွေရာသီအားလပ်ရက်တွင် အိုကီနာဝါပင်လယ်ထဲ ရေငုပ်သည်။
利益をもたらす
အကျိုးအမြတ် ဆောင်ကြဉ်းသည်
→ ထုတ်ကုန်အသစ်က ကုမ္ပဏီအတွက် အမြတ်အစွန်းကြီး ဆောင်ကြဉ်းသည်။
足がもつれる
ခြေထောက် ယှက်လိမ်သည်
→ မူးနေ၍ ခြေထောက် ယှက်လိမ်နေသည်။
本音を漏らす
ရင်တွင်းစကား မတော်တဆ ထွက်ပြောသည်
→ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းအား ရင်တွင်းစကား မတော်တဆ ထွက်ပြောမိသည်။
情報が漏れる
သတင်းအချက်အလက် ပေါက်ကြားသည်
→ ကုမ္ပဏီ၏ လျှို့ဝှက်သတင်းအချက်အလက် အပြင်သို့ ပေါက်ကြားသည်။
ねじをゆるめる
ဝက်အူကို ဖြေလျှော့သည်
→ ဝက်အူလှည့်ဖြင့် စက်၏ဝက်အူကို ဖြေလျှော့သည်။
船が揺れる
သင်္ဘော လှုပ်ခါသည်
→ လှိုင်းမြင့်လို့ သင်္ဘော ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုပ်ခါသည်။
