髪の毛をいじる
ဆံပင်ကို ကိုင်ကစားသည်
→ အင်တာဗျူးနေစဉ် ဆံပင်ကို ကိုင်ကစားတာ ရှောင်သင့်တယ်။
雑誌をめくる
မဂ္ဂဇင်းကို လှန်ကြည့်သည်
→ ဆံပင်ဆိုင်မှာ အလှည့်စောင့်ရင်း မဂ္ဂဇင်းကို လှန်ကြည့်တယ်။
指を指す
လက်ညှိုးထိုးသည်
→ ဂျပန်မှာ လူကို လက်ညှိုးထိုးတာ မယဉ်ကျေးတဲ့ အပြုအမူပါ။
耳をつまむ
နားရွက်ကို ညှစ်သည်
→ စိတ်လှုပ်ရှားရင် မသိစိတ်နဲ့ နားရွက်ကို ညှစ်တတ်တယ်။
足をさする
ခြေထောက်ကို ပွတ်သည်
→ ဖူဂျီတောင်တက်ပြီးနောက် ပင်ပန်းနေတဲ့ ခြေထောက်ကို ပွတ်တယ်။
荷物をかつぐ
အထုပ်အပိုးကို ပခုံးပေါ်ထမ်းသည်
→ ဘူတာလှေကားမှာ လေးတဲ့အထုပ်ကို ပခုံးပေါ်ထမ်းတယ်။
馬にまたがる
မြင်းပေါ် ခွထိုင်သည်
→ ဟော့ကိုင်းဒိုးက ခရီးသွားမွေးမြူရေးခြံမှာ မြင်းစီးတယ်။
石につまずく
ကျောက်တုံးကို ခလုတ်တိုက်သည်
→ မှောင်နေတဲ့ ဘုရားကျောင်းဝင်လမ်းမှာ ကျောက်တုံးကို ခလုတ်တိုက်မိတယ်။
階段でこける
လှေကားပေါ် လဲသည်
→ အလျင်လိုနေလို့ ဘူတာလှေကားပေါ် လဲပြီး ဒဏ်ရာရတယ်။
道にしゃがむ
လမ်းပေါ် ထိုင်ချသည်
→ စည်ကားတဲ့ရပ်ကွက်မှာ ပင်ပန်းပြီး လမ်းပေါ်ထိုင်နေတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
耳元でささやく
နားနားကပ် တိုးတိုးပြောသည်
→ တိတ်ဆိတ်တဲ့ စာကြည့်တိုက်မှာ သူငယ်ချင်းနားနားကပ်ပြီး တိုးတိုးပြောတယ်။
小声でつぶやく
အသံတိုးတိုး ရေရွတ်သည်
→ ရထားပေါ်မှာ အဘိုးတစ်ယောက် တစ်ယောက်တည်း အသံတိုးတိုး ရေရွတ်နေတယ်။
沈黙する
တိတ်ဆိတ်သွားသည်
→ အစည်းအဝေးမှာ ခက်ခဲတဲ့မေးခွန်း မေးခံရတော့ အားလုံး တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
はちみつをなめる
ပျားရည် လျက်စားသည်
→ အအေးမိပြီး လည်ချောင်းနာလို့ ပျားရည်စားတယ်။
うなる
ဟိန်းသည်၊ ညည်းသည်
→ အိမ်နီးချင်းခွေးက လူစိမ်းကို ဟိန်းတယ်။
頭を突く
ခေါင်းနဲ့ တိုက်သည်
→ ဟာသလုပ်ပြီး သူငယ်ချင်းခေါင်းကို တိုက်ကာ အတူရယ်ကြတယ်။
黙ってうつむく
တိတ်တိတ်လေး ခေါင်းငုံ့သည်
→ ဆရာဆူခံရတဲ့ ကျောင်းသားက တိတ်တိတ်လေး ခေါင်းငုံ့တယ်။
荷物をどける
အထုပ်အပိုးကို ဖယ်သည်
→ ရှင်ကန်ဆင်လမ်းကြောင်းကို ပိတ်နေတဲ့ အထုပ်ကို ဖယ်တယ်။
ボールをよける
ဘောလုံးကို ရှောင်သည်
→ ကာယအတန်း ဒေါ့ဂ်ျဘောမှာ ပျံလာတဲ့ဘောလုံးကို ရှောင်တယ်။
門をくぐる
တံခါးပေါက်ကို ဖြတ်သန်းသည်
→ ဆန်ဆိုဂျီဘုရားကျောင်းက ကာမီနာရီမွန်တံခါးကို ဖြတ်ပြီး ဝတ်ပြုတယ်။
腰をひねる
ခါးကို လှည့်သည်
→ မနက်ခင်း ရေဒီယိုလေ့ကျင့်ခန်းမှာ ခါးလှည့်လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်။
振り返る
နောက်လှည့်ကြည့်သည်
→ ဘူတာမှာ နာမည်ခေါ်သံကြားတော့ အလိုလို နောက်လှည့်ကြည့်တယ်။
ドアにもたれる
တံခါးကို မှီသည်
→ အချိန်ပိုလုပ်လို့ ပင်ပန်းပြီး လူပြည့်ရထားတံခါးကို မှီတယ်။
お風呂につかる
ရေချိုးကန်ထဲ စိမ်သည်
→ ဆောင်းရာသီမှာ ရေနွေးကန်ထဲ အေးအေးဆေးဆေး စိမ်ရတာ ပျော်ရွှင်စရာပါ။
もがく
ရုန်းကန်သည်
→ ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေက လွတ်မြောက်ဖို့ ရုန်းကန်တယ်။
仰向けになる
ပက်လက်လှန်သည်
→ ရိုကန်က တာတာမီပေါ်မှာ လက်ခြေဖြန့်ပြီး ပက်လက်လှန်တယ်။
うつ伏せになる
မှောက်လျက်အိပ်သည်
→ အနှိပ်ခံဖို့ အိပ်ရာပေါ် မှောက်လျက်အိပ်တယ်။
