平年並みの気温
နှစ်စဉ်ပျမ်းမျှနှင့် တူသော အပူချိန်
→ တိုကျို၏ နွေရာသီအပူချိန်သည် နှစ်စဉ်ပျမ်းမျှနှင့် တူမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။
例年どおり開催
နှစ်စဉ်အတိုင်း ကျင်းပသည်
→ နွေရာသီ မီးရှူးမီးပန်းပွဲကို နှစ်စဉ်အတိုင်း ကျင်းပမည်။
円高のメリット
ယန်းတန်ဖိုးတက်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူး
→ နိုင်ငံခြားခရီးသွားသည့်အခါ ယန်းတန်ဖိုးတက်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးကို ခံစားရသည်။
田舎暮らしの利点
ကျေးလက်ဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူး
→ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အတွင်း ကြီးပြင်းရခြင်းသည် ကျေးလက်ဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခု ဖြစ်သည်။
見通しを立てる
အလားအလာ ခန့်မှန်းသည်
→ ပရောဂျက်ဘတ်ဂျက်အတွက် အလားအလာ ခန့်မှန်းသည်။
今後の予測
အနာဂတ် ခန့်မှန်းချက်
→ ကျွမ်းကျင်သူများက အနာဂတ်စီးပွားရေး ခန့်မှန်းချက်ကို ထုတ်ပြန်သည်။
構想を立てる
စိတ်ကူးအကြမ်း ရေးဆွဲသည်
→ စမတ်ဖုန်းအက်ပ်အသစ်အတွက် စိတ်ကူးအကြမ်း ရေးဆွဲသည်။
プランを立てる
အစီအစဉ် ရေးဆွဲသည်
→ စနေတနင်္ဂနွေ ရေပူစမ်းခရီးအတွက် အစီအစဉ် ရေးဆွဲသည်။
進路を決める
အနာဂတ်လမ်းကြောင်း ဆုံးဖြတ်သည်
→ အထက်တန်းနောက်ဆုံးနှစ် ဆောင်းဦးတွင် ဘွဲ့ရပြီးနောက် အနာဂတ်လမ်းကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်သည်။
日本の前途
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အနာဂတ်
→ မွေးဖွားနှုန်းကျဆင်းနေသော ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အနာဂတ်ကို စိုးရိမ်သည်။
会場の手配
ပွဲနေရာ စီစဉ်သည်
→ ကုမ္ပဏီနှစ်ကုန်ပွဲအတွက် အီဇာကာယာကဲ့သို့ ပွဲနေရာကို စီစဉ်သည်။
手はずを整える
အစီအစဉ်များကို အဆင်သင့် ပြင်ဆင်သည်
→ မနက်ဖြန် အိမ်ပြောင်းရန် အစီအစဉ်အားလုံးကို အဆင်သင့် ပြင်ဆင်သည်။
段取りが悪い
အလုပ်အစီအစဉ် မကောင်း
→ သူသည် အလုပ်အစီအစဉ် မကောင်းသောကြောင့် အမြဲ အချိန်ပိုလုပ်ရသည်။
根回しがいい
ကြိုတင်ညှိနှိုင်းမှု ကောင်းသည်
→ အဆိုပြုချက် အတည်ပြုနိုင်ရန် မန်နေဂျာက ကြိုတင်ညှိနှိုင်းမှု ကောင်းစွာ လုပ်ထားသည်။
手回しがいい
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု ကောင်းသည်
→ မိုးမရွာမီ ထီးကို ပြင်ဆင်ထားတာ တကယ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုကောင်းတယ်။
目前の問題
လက်ရှိ ရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာ
→ အနာဂတ်အကြောင်းထက် အရင်ဆုံး လက်ရှိရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာကို ဖြေရှင်းကြစို့။
目先の利益
လက်ငင်းအကျိုးအမြတ်
→ လက်ငင်းအကျိုးအမြတ်ကိုသာ စွဲလမ်း၍ အရေးကြီးသော ယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးသည်။
最善を尽くす
အကောင်းဆုံး ကြိုးစားသည်
→ လူနာကို ကယ်တင်ရန် ဆရာဝန်တစ်ဦးအနေဖြင့် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားသည်။
ベストを尽くす
အကောင်းဆုံး ကြိုးစားသည်
→ နိုင်ရှုံးမရွေး ပြိုင်ပွဲတွင် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားမည်ဟု ရည်ရွယ်ထားသည်။
キャリアを積む
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အတွေ့အကြုံ စုဆောင်းသည်
→ နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကုမ္ပဏီတွင် အလုပ်လုပ်ပြီး စီးပွားရေး အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အတွေ့အကြုံ စုဆောင်းသည်။
経歴を紹介する
အလုပ်အကိုင်မှတ်တမ်း မိတ်ဆက်သည်
→ အင်တာဗျူးတွင် ယခင်အလုပ်အကိုင်မှတ်တမ်းကို မိတ်ဆက်သည်။
事故の経緯を語る
မတော်တဆမှု ဖြစ်စဉ်ကို ပြောပြသည်
→ မျက်မြင်သက်သေက ယာဉ်မတော်တဆမှု ဖြစ်စဉ်ကို ရဲအား ပြောပြသည်။
いきさつを話す
အကြောင်းအရာ အစအဆုံးကို ပြောပြသည်
→ သူငယ်ချင်းနှင့် ရန်ဖြစ်ခဲ့သည့် အကြောင်းအရာ အစအဆုံးကို ပြောပြသည်။
上下逆さま
အပေါ်အောက် ပြောင်းပြန်
→ ဤကတ်ထူပုံးကို အပေါ်အောက် ပြောင်းပြန် မထားပါနှင့်။
あべこべの方向
ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်ရာ
→ လမ်းပျောက်ပြီး ဘူတာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ရာသို့ လျှောက်နေခဲ့သည်။
まちまちの服装
အဝတ်အစား တစ်ယောက်တစ်မျိုး
→ ကျောင်းသားဟောင်းတွေ့ဆုံပွဲတွင် လူတိုင်း အဝတ်အစား တစ်ယောက်တစ်မျိုးဖြင့် စုဝေးခဲ့သည်။
ばらばらの意見
အမြင် တစ်ယောက်တစ်မျိုး
→ အဖွဲ့ဝင်များ၏ အမြင် တစ်ယောက်တစ်မျိုး ဖြစ်နေ၍ သဘောတူညီမှု မရနိုင်ပါ။