チームの一員
အသင်းဝင်တစ်ဦး
→ အသင်းဝင်တစ်ဦး။
作業が一段落する
အလုပ်တစ်ပိုင်း ပြီးဆုံးသည်
→ အလုပ်တစ်ပိုင်း ပြီးဆုံးသည်။
違和感を感じる
မသက်မသာ / မကိုက်ညီသလို ခံစားရသည်
→ မသက်မသာ / မကိုက်ညီသလို ခံစားရသည်။
大物の貫禄
ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး၏ ဩဇာရှိန်
→ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး၏ ဩဇာရှိန်။
格差を是正する
ကွာဟချက်ကို ပြင်ဆင်သည်
→ ကွာဟချက်ကို ပြင်ဆင်သည်။
故意か過失か
ရည်ရွယ်ချက်ရှိသလား ပေါ့ဆမှုလား
→ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသလား ပေါ့ဆမှုလား။
画像データ
ပုံရိပ်ဒေတာ
→ ပုံရိပ်ဒေတာ။
過密スケジュール
အချိန်ဇယား အလွန်ကျပ်သည်
→ အချိန်ဇယား အလွန်ကျပ်သည်။
観衆に手を振る
ပရိသတ်ကို လက်ဝှေ့ယမ်းသည်
→ ပရိသတ်ကို လက်ဝှေ့ယမ်းသည်။
専門的な観点から
ပညာရှင်အမြင်မှ
→ ပညာရှင်အမြင်မှ။
民族の起源
လူမျိုး၏ မူလအစ
→ လူမျိုး၏ မူလအစ။
日本人の気質
ဂျပန်လူမျိုး၏ စရိုက်လက္ခဏာ
→ ဂျပန်လူမျိုး၏ စရိုက်လက္ခဏာ။
技能を身につける
ကျွမ်းကျင်မှု ရရှိသည်
→ ကျွမ်းကျင်မှု ရရှိသည်။
産業の基盤
စက်မှုလုပ်ငန်း၏ အခြေခံ
→ စက်မှုလုပ်ငန်း၏ အခြေခံ။
業界の常識
လုပ်ငန်းနယ်ပယ်၏ အများသိအချက်
→ လုပ်ငန်းနယ်ပယ်၏ အများသိအချက်။
教訓を生かす
သင်ခန်းစာကို အသုံးချသည်
→ သင်ခန်းစာကို အသုံးချသည်။
業者に任せる
ကျွမ်းကျင်လုပ်ငန်းရှင်ထံ အပ်သည်
→ ကျွမ်းကျင်လုပ်ငန်းရှင်ထံ အပ်သည်။
郷愁を誘う歌
အလွမ်းစိတ်ကို နှိုးဆွသော သီချင်း
→ အလွမ်းစိတ်ကို နှိုးဆွသော သီချင်း။
極限の状態
အကန့်အသတ်ဆုံး အခြေအနေ
→ အကန့်အသတ်ဆုံး အခြေအနေ။
疑惑を晴らす
သံသယကို ရှင်းလင်းသည်
→ သံသယကို ရှင်းလင်းသည်။
油断は禁物
လုံးဝ ပေါ့ဆမရ
→ လုံးဝ ပေါ့ဆမရ။
敬意を表す
လေးစားမှု ဖော်ပြသည်
→ လေးစားမှု ဖော်ပြသည်။
事故の経緯
မတော်တဆမှု ဖြစ်စဉ်
→ မတော်တဆမှု ဖြစ်စဉ်။
現役の警察官
တာဝန်ထမ်းဆောင်ဆဲ ရဲအရာရှိ
→ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဆဲ ရဲအရာရှိ။
権限を委ねる
အာဏာ လွှဲအပ်သည်
→ အာဏာ လွှဲအပ်သည်။
健在を示す
ယခုတိုင် ကောင်းမွန်စွာ လှုပ်ရှားနေကြောင်း ပြသည်
→ ယခုတိုင် ကောင်းမွန်စွာ လှုပ်ရှားနေကြောင်း ပြသည်။
ユニークな言動
ထူးခြားသော အပြောအဆိုနှင့် အပြုအမူ
→ ထူးခြားသော အပြောအဆိုနှင့် အပြုအမူ။
男女兼用
ကျားမ နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သည်
→ ကျားမ နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သည်။
公然の事実
လူသိရှင်ကြား အမှန်တရား
→ လူသိရှင်ကြား အမှန်တရား။
光沢のある羽
တောက်ပြောင်သော အမွေး
→ တောက်ပြောင်သော အမွေး။
効率を追求する
ထိရောက်မှုကို လိုက်စားသည်
→ ထိရောက်မှုကို လိုက်စားသည်။
コツを覚える
နည်းလမ်းအချက်ကို နားလည်သည်
→ နည်းလမ်းအချက်ကို နားလည်သည်။
個別の事柄
တစ်ခုချင်းကိစ္စ
→ တစ်ခုချင်းကိစ္စ။
コネで就職する
အဆက်အသွယ်ဖြင့် အလုပ်ရသည်
→ အဆက်အသွယ်ဖြင့် အလုပ်ရသည်။
日本固有の文化
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ထူးခြားသော ယဉ်ကျေးမှု
→ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ထူးခြားသော ယဉ်ကျေးမှု။
有効な策
ထိရောက်သော အစီအမံ
→ ထိရောက်သော အစီအမံ။
自我の目覚め
မိမိကိုယ်ကို သိမြင်မှု နိုးထခြင်း
→ မိမိကိုယ်ကို သိမြင်မှု နိုးထခြင်း။
自己の分析
မိမိကိုယ်ကို ဆန်းစစ်ခြင်း
→ မိမိကိုယ်ကို ဆန်းစစ်ခြင်း။
食べ物の嗜好
အစားအသောက် အကြိုက်
→ အစားအသောက် အကြိုက်။
時差ぼけ
အချိန်ကွာဟမှုကြောင့် ပင်ပန်းခြင်း
→ အချိန်ကွာဟမှုကြောင့် ပင်ပန်းခြင်း။
ブームが下火になる
ခေတ်စားမှု လျော့ကျလာသည်
→ ခေတ်စားမှု လျော့ကျလာသည်။
従来のやり方
ယခင်ကတည်းက သုံးလာသော နည်းလမ်း
→ ယခင်ကတည်းက သုံးလာသော နည်းလမ်း။
イベントの趣旨
ပွဲ၏ ရည်ရွယ်ချက်
→ ပွဲ၏ ရည်ရွယ်ချက်။
主張を曲げる
ရပ်တည်ချက်ကို လျှော့ပေးသည်
→ ရပ်တည်ချက်ကို လျှော့ပေးသည်။
業界を主導する
လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ကို ဦးဆောင်သည်
→ လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ကို ဦးဆောင်သည်။
